Übersetzung für "Face downward" in Deutsch
My
wife
and
I
found
him
lying
dead
in
the
yew
alley,
Face
downward.
Meine
Frau
und
ich
fanden
ihn
tot
in
der
Eibenallee,
mit
dem
Gesicht
nach
unten.
OpenSubtitles v2018
The
Orbiloc
Clip
is
very
strong
allowing
it
to
face
downward.
Der
Orbiloc
Clip
ist
sehr
stark,
was
es
ihm
erlaubt
nach
unten
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
face
of
downward
nominal-wage
rigidity,
higher
inflation
would
facilitate
sectoral
adjustment
and
achieve
a
small
but
useful
impact
on
reducing
debt
burdens.
Angesichts
der
nominalen
Lohnrigidität
nach
unten
würde
eine
höhere
Inflation
eine
sektorale
Anpassung
erleichtern
und
einen
kleinen,
aber
nützlichen
Effekt
auf
die
Verringerung
der
Schuldenlasten
haben.
News-Commentary v14
Because
the
bones
of
both
legs
were
in
anatomically
correct
arrangement,
the
team
speculated
that
it
could
be
a
complete
skeleton,
which
was
embedded
with
the
face
downward
in
the
limestone.
Da
sich
die
Knochenfunde
beider
Beine
in
anatomisch
korrekter
Anordnung
befanden,
vermuteten
die
Präparatoren,
dass
es
sich
um
ein
vollständiges
Skelett
handeln
könnte,
das
mit
dem
Gesicht
nach
unten
in
den
Kalkstein
eingebettet
worden
war.
WikiMatrix v1
If
the
mounting
face
24
is
again
taken
as
being
the
downward
face,
then
disposed
at
that
location
is
the
open
end
of
the
housing,
as
far
as
which
the
piston
2
can
be
moved
in
its
striking
operation.
Nimmt
man
wieder
die
Montagefläche
24
als
unten
an,
dann
befindet
sich
hier
die
offene
Seite
des
Gehäuses,
bis
zu
welcher
der
Kolben
2
bei
seinem
Schlagbetrieb
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
More
particularly,
the
turning
device
consists
of
a
rotor
having
pairs
of
individually-flexible
strips
between
which
each
face-up
printed
sheet
is
received,
is
flipped
through
rotation
of
the
rotor,
and
is
then
released
from
between
the
flexible
strips
with
the
printed
sides
of
the
sheets
face
downward.
Die
Wendeeinrichtung
besteht
aus
einem
Rotor
mit
einzelnen
flexiblen,
paarweise
befestigten
Streifen,
zwischen
denen
das
oben
bedruckte
Einzelblatt
eingeschoben,
durch
Drehen
des
Rotors
gewendet
und
mit
der
bedruckten
Seite
nach
unten
aus
den
paarweisen
Streifen
abgestreift
wird.
EuroPat v2
It
is
impossible
to
store
them
in
the
correct
sequence
with
the
printed
side
downward
(face
down).
Eine
Ablage
in
der
richtigen
Reihenfolge
mit
der
bedruckten
Seite
nach
unten
(face
down)
ist
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
individual
molds
are
filled
with
epoxy
resin,
for
example,
and
the
chip
carrier
substrate
is
centered
with
the
face
downward
onto
the
molding
plate.
Die
einzelnen
Formen
werden
beispielsweise
mit
Epoxidharz
gefüllt,
und
das
Chipträgersubstrat
mit
dem
Gesicht
nach
unten
auf
die
Formenplatte
zentriert.
EuroPat v2
However
it
must
face
downward
during
the
development
in
the
development
station
9
so
that
they
can
be
chemically
treated.
Diese
muß
jedoch
beim
Entwickeln
in
den
Entwicklungsstation
9
nach
unter
weisen,
damit
sie
chemisch
behandelt
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
L-shaped
construction,
the
mass
body
of
the
supplementary
holder
can
project
out
so
as
to
face
downward
or
upward.
Durch
diese
L-förmige
Ausbildung
kann
die
Zusatzhalterung
mit
ihrem
Massekörper
in
Arbeitsstellung
nach
unten
oder
nach
oben
herausragen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
top
side
of
the
sheet
emerging
from
the
printing
machine
is
inverted
to
face
downward,
since
the
printed
side
of
the
printed
sheet,
after
reaching
the
lower
run
of
the
inverter
apparatus
(in
FIG.
3)
points
downward
or
in
other
words
toward
the
conveyor
26.
Dadurch
wird
die
Oberseite
des
aus
der
Druckmaschine
herauslaufenden
Druckogens
nach
unten
gewendet,
da
die
bedruckte
Seite
des
Druckbogens
nach
Erreichen
des
unteren
Trums
der
Wendeeinrichtung
(in
Figur
3)
nach
unten,
also
zum
Förderer
26
weist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
top
side
of
the
sheet
emerging
from
the
printing
machine
is
inverted
to
face
downward,
since
the
printed
side
of
the
printed
sheet,
after
reaching
the
lower
run
of
the
inverter
apparatus
points
downward
or
in
other
words
toward
the
conveyor
26.
Dadurch
wird
die
Oberseite
des
aus
der
Druckmaschine
herauslaufenden
Druckogens
nach
unten
gewendet,
da
die
bedruckte
Seite
des
Druckbogens
nach
Erreichen
des
unteren
Trums
der
Wendeeinrichtung
nach
unten,
also
zum
Förderer
26
weist.
EuroPat v2
The
conveyor
mechanism
13
which
comprises
two
conveyor
chains
15
and
16
guided
about
sprockets
17
and
18
at
the
top
and
bottom
of
the
conveying
path,
carries
the
plates
P
which
are
safely
held
in
position
in
their
carriers
14,
upward
through
an
ascending
stretch
A
of
the
conveying
path,
then
turns
the
plates
over
at
the
top
end
of
the
path
and
carries
them,
with
their
former
underside
now
the
top
face,
downward
through
a
descending
stretch
D,
at
the
foot
end
of
which
the
plates
P
are
withdrawn
from,
or
pushed
out
of,
the
plate-carrriers
14
by
means
known
per
se
(not
shown)
on
to
a
conveyor
belt
19
with
their
dried
initial
top
face
as
the
underside
and
the
still
uncoated
face
as
the
top
face.
Der
Transportmechanismus
13
umfaßt
zwei
Transportketten
15
und
16,
die
um
Umlenkzahnrollen
17
und
18
am
oberen
und
unteren
Ende
des
Förderweges
geführt
werden
und
trägt
die
Platten
P,
die
in
gesicherter
Stellung
in
ihren
Trägern
14
gehaltert
sind,
aufwärts
durch
eine
ansteigende
Strecke
A
des
Förderweges,
kehrt
dann
die
Platten
am
oberen
Ende
des
Förderweges
um
und
trägt
sie
mit
ihrer
früheren
Unterseite
nunmehr
oben
abwärts
durch
eine
absteigende
Strecke
D,
an
deren
Fußenden
die
Platten
P
aus
den
Plattenträgern
14
herausgezogen
bzw.
durch
bekannte
Mittel
(nicht
gezeigt)
herausgestoßen
und
auf
ein
Förderband
19
mit
ihrer
getrockneten
ursprünglichen
Oberseite
als
Unterseite
und
mit
ihrer
noch
unbedruckten
Seite
als
Oberseite
gebracht
werden.
EuroPat v2
She
was
in
such
a
rage
and
felt
so
helpless
before
the
girl's
simple
stare,
and
somehow
she
suddenly
felt
so
horribly
lonely
and
far
away
from
everything
she
understood
and
which
understood
her,
that
she
threw
herself
face
downward
on
the
pillows
and
burst
into
passionate
sobbing.
Sie
war
so
wütend
und
fühlte
mich
so
hilflos
vor
den
Mädchen
ist
einfach
anstarren,
und
irgendwie
sie
fühlte
sich
plötzlich
so
schrecklich
einsam
und
weit
weg
von
allem,
was
sie
verstanden
und
verstanden
sie,
dass
sie
warf
sich
mit
dem
Gesicht
nach
unten
auf
den
Kissen
und
brach
in
Schluchzen
leidenschaftlich.
QED v2.0a
On
actuation,
a
lug
face
58
facing
downward
in
the
pushing-in
direction
of
the
actuating
button
4
comes
up
against
the
abutment
face
55
of
the
stepped
body
53
that
has
been
turned
into
the
displacement
path
of
the
lug
56,
whereby
the
displacing
movement
of
the
actuating
button
4
is
stopped.
Eine
nach
unten
in
Einschiebrichtung
der
Betätigungstaste
4
weisende
Nockenfläche
58
tritt
bei
Betätigung
gegen
die
in
den
Verlagerungsweg
des
Nockens
56
eingedrehte
Anschlagfläche
55
des
Stufenkörpers
53,
womit
die
Verschiebebewegung
der
Betätigungstaste
4
gestoppt
ist.
EuroPat v2
The
clamp
leg
40
forms
a
stop
46
with
its
end
face
that
points
downward
in
the
direction
of
the
Z
axis.
Der
Zangenschenkel
40
bildet
mit
seiner
in
Richtung
der
Z-Achse
nach
unten
weisenden
Stirnfläche
einen
Anschlag
46
aus.
EuroPat v2
Rotor
rollers
3
are
preferably
arranged
at
the
rotor
part
2
so
as
to
be
freely
rotatable
in
such
a
way
that
they
roll
on
surfaces
of
the
projections
13
which
face
downward
in
FIG.
1A
.
Am
Läuferteil
2
sind
vorzugsweise
Läuferrollen
3,
3
frei
rotierbar
derart
angeordnet,
dass
diese
auf
in
Figur
1A
abwärts
weisenden
Flächen
der
Vorsprünge
13,
13
abrollen.
EuroPat v2
The
sleigh
overturned
on
a
curve
and
I
fell
face
downward.
An
einer
Biegung
kippt
der
Schlitten
um,
und
ich
falle,
mit
dem
Gesicht
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
Where
more
than
one
session
of
this
process
is
given,
the
body
position
may
be
varied
to
advantage
by
having
the
person
lie
face
downward
during
alternate
sessions.
Wenn
dieser
Prozess
über
mehrere
Sitzungen
hinweg
gegeben
wird,
kann
die
Stellung
des
Körpers
vorteilhaft
variiert
werden,
indem
die
Person
in
jeder
zweiten
Sitzung
mit
dem
Gesicht
nach
unten
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
small,
discrete,
reddish-pink
maculopapules
begin
on
the
face,
progress
rapidly
downward
to
the
trunk
and
extremities,
and
subside,
generally
within
a
few
days.
Die
kleinen,
rötlich
bis
rosaroten,
makulopapulösen
Effloreszenzen
treten
zuerst
im
Gesicht
auf,
bevor
sie
sich
rasch
abwärts
auf
Stamm
und
Extremitäten
ausbreiten.
ParaCrawl v7.1
The
second
system
is
distributed,
a
set
of
ceiling
clusters,
using
individually
amplified
10S
loudspeakers
arranged
to
face
downward
and
in
a
cross
formation
to
give
360
degree
propagation.
Das
zweite
System
verteilt
mehrere
nach
unten
gerichtete,
sich
überschneidende
Cluster-Anordnungen
aus
10S
Lautsprechern
an
der
Saaldecke,
um
eine
360º-Abdeckung
des
Raums
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
guide
surfaces
of
a
nut
part
on
the
first
side
of
the
parting
plane
face
upward
and
those
on
the
second
side
of
the
parting
plane
face
downward.
Mit
anderen
Worten
weisen
die
Führungsflächen
eines
Mutternteils
auf
der
ersten
Seite
der
Teilungsebene
nach
oben
und
auf
der
zweiten
Seite
der
Teilungsebene
nach
unten.
EuroPat v2