Übersetzung für "Eyes meet" in Deutsch

Whenever my eyes meet yours, you smile.
Wann immer sich unsere Blick treffen, lächelst du.
OpenSubtitles v2018

Oh God, oh God, what are all the things my eyes have to meet!
O Gott, o Gott, was doch alles meinen Augen begegnen muss!
ParaCrawl v7.1

He's looking right in your direction, as if your eyes would meet.
Schaut direkt in deine Richtung, als würden sich die Blicke treffen.
ParaCrawl v7.1

Their eyes do not meet, each is elsewhere in their thoughts.
Ihre Augen sehen einander nicht, jeder ist in seinen Gedanken schon woanders.
ParaCrawl v7.1

Your eyes meet, wounding both of you.
Eure Blicke begegnen sich, schlagen gegenseitig Wunden.
ParaCrawl v7.1

Our eyes meet in the mirror.
Unsere Blicke begegnen sich im Spiegel.
ParaCrawl v7.1

In my early age I had an image before my eyes to meet Him.
In meiner Jugend hatte ich das Ziel vor Augen, Gott zu begegnen.
ParaCrawl v7.1

The Leader looks back and their eyes meet.
Der Anführer schaut zurück und ihre Augen treffen sich.
ParaCrawl v7.1

Or a friendly smile when your eyes meet a foreigner.
Oder dem freundlichen Lächeln, wenn ein Fremder in deinen Blick tritt.
ParaCrawl v7.1

Our eyes will meet, fireworks will go off, and the balance of nature will be restored.
Unsere Blicke treffen sich, ein Feuerwerk geht los und das natürliche Gleichgewicht wird wiederhergestellt.
OpenSubtitles v2018

When our eyes meet... The seas move, the mountains dry up.
Unsere Blicke treffen sich und ich schwöre die Meere teilen sich, Berge trocknen aus.
OpenSubtitles v2018

Try to keep the hatred out of your eyes when you meet him.
Versuch, den Hass aus den Augen zu verbannen, wenn du ihn triffst.
OpenSubtitles v2018

Then our eyes meet.
Dann treffen sich unsere Augen.
OpenSubtitles v2018

"their eyes meet, and it looks like adam is going to do it.
Ihre Blicke begegnen sich und es sieht aus, als würde Adam es wagen.
OpenSubtitles v2018

Stop, or our eyes will meet and it will be scandalous.
Hör auf, sonst treffen sich noch unsere Blicke, und das wäre skandalös.
OpenSubtitles v2018

Yours eyes meet those of a potential new lover, and your pupils dilate.
Ihre Augen treffen den einen potentiellen neuen Liebhaber, und Ihre Pupillen erweitern sich.
ParaCrawl v7.1

Suddenly your eyes meet:
Plötzlich treffen sich Ihre Augen:
ParaCrawl v7.1

His walk is sure, and his eyes meet Socrates with a smile.
Sein Gang ist sicher, und seine Blicke treffen sich Sokrates mit einem Lächeln.
ParaCrawl v7.1

And then we should raise our eyes again, proudly meet the gaze of those Palestinians who are willing to talk peace with us, and tell them: “Let’s get on with it.
Anschließend sollten wir unsere Augen wieder erheben und stolz die Blicke auf jene Palästinenser richten, die bereit sind, mit unser über Frieden zu sprechen und ihnen sagen: „Machen wir uns an die Arbeit.
News-Commentary v14