Übersetzung für "Extraordinary depreciation" in Deutsch
Whereas
extraordinary
depreciation
will
be
effected
during
the
years
1989
to
1992
on
the
basis
of
appropriations
entered
for
this
purpose
in
the
respective
Community
budgets;
In
den
Jahren
1989
bis
1992
sollten
nach
Maßgabe
der
hierfür
in
den
entsprechenden
Haushaltsplänen
der
Gemeinschaft
eingesetzten
Mittel
ausserordentliche
Niedrigerbewertungen
vorgenommen
werden
.
JRC-Acquis v3.0
Excluding
extraordinary
depreciation
charges,
EBIT
would
at
least
have
been
positive,
amounting
to
a
substantial
improvement
compared
with
the
previous
year.
Ohne
außerordentliche
Abschreiber
hätte
immerhin
ein
positiver
EBIT
realisiert
werden
können,
was
eine
substanzielle
Verbesserung
zum
Vorjahr
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
This
increase
was
essentially
due
to
extraordinary
depreciation
on
property,
plant
and
equipment
in
H115,
which
was
required
in
relation
to
preparations
for
the
closure
of
the
Lehrte
warehouse
at
the
end
of
the
current
financial
year.
Der
Anstieg
begründet
sich
im
Wesentlichen
durch
die
außerplanmäßige
Abschreibung
auf
Sachanlagen
im
H115,
welche
im
Zusammenhang
mit
vorbereitenden
Maßnahmen
zur
Schließung
des
Lagers
Lehrte
zum
Ende
des
laufenden
Geschäftsjahres
erforderlich
waren.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
extraordinary
depreciation
in
relation
to
the
Oil
Rig,
EBT
amounted
to
EUR
0.6
million
and
was
therefore
in
line
with
the
adjusted
forecast
announced
on
9
November
2018
for
a
slightly
positive
EBT.
Bereinigt
um
die
außerordentlichen
Abschreibungen
lag
das
EBT
bei
EUR
0,6
Mio.
und
damit
im
Rahmen
der
am
9.11.2018
angepassten
Prognose
für
ein
leicht
positives
EBT.
ParaCrawl v7.1
This
situation
where
the
same
matter,
i.e.
extraordinary
depreciation,
has
been
approved
in
two
different
legal
acts
is
very
non-standard.
Eine
solche
Situation,
in
der
die
gleiche
Materie,
d.h.
außerordentliche
Abschreibungen,
in
zwei
diversen
Rechtsvorschriften
verabschiedet
wird,
ist
sehr
ungewöhnlich.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
the
adverse
decision
handed
down
by
the
Federal
Administrative
Court
on
the
3
rd
Runway
project
and
the
related
extraordinary
depreciation
of
€
30.4
million,
we
were
able
to
achieve
our
financial
targets
for
2016.
Trotz
der
ablehnenden
Entscheidung
des
Bundesverwaltungsgerichts
zum
Projekt
3.
Piste
und
der
damit
verbundenen
Abschreibungen
von
€
30,4
Mio.
konnten
wir
unsere
Finanzziele
für
2016
erreichen.
ParaCrawl v7.1
It
is
expected
that
the
operating
profit
–
adjusted
for
the
extraordinary
allowance
for
depreciation
of
the
property
and
a
software
-
will
have
improved
from
-EUR
421k
for
the
business
year
2011
to
presumably
-EUR
390k.
Demnach
hat
die
Gesellschaft
im
Geschäftsjahr
2012
eine
leichte
Verbesserung
erreichen
können.
So
verbessert
sich
das
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit,
bereinigt
um
die
außerplanmäßige
Abschreibung
auf
das
Betriebsgrundstück
sowie
Software,
von
-421
TEUR
im
Geschäftsjahr
2011
auf
voraussichtlich
-390
TEUR.
ParaCrawl v7.1