Übersetzung für "Extraction device" in Deutsch
Then
the
extraction
device
24
is
loosened
or
screw-turned
back
to
its
starting
position.
Danach
wird
die
Auszugeinrichtung
24
in
ihre
Ausgangslage
zurückgeschraubt.
EuroPat v2
This
significantly
simplifies
the
control
mechanism
for
the
extraction
device.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
wesentliche
Vereinfachung
des
Steuerungsmechanismus
für
die
Auszugeinrichtung.
EuroPat v2
The
inner
chamber
of
the
protective
body
116
is
connected
to
an
extraction
device
14.
Der
Innenraum
des
Schutzkörpers
116
ist
an
einer
Absaugeinrichtung
14
angeschlossen.
EuroPat v2
This
device
includes
an
endless
conveyor
belt
as
an
extraction
device.
Bei
diesem
Gerät
ist
ein
unendliches
Förderband
als
Auszugeinrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
suction
line
115
leads
to
an
extraction
device
of
the
type
shown,
for
example,
in
FIG.
Die
Saugleitung
115
führt
zu
einer
Absaugeinrichtung,
wie
sie
beispielsweise
in
Fig.
EuroPat v2
The
extraction
device
employed
is
preferably
a
liquid-liquid
extraction
column.
Als
Extraktionseinrichtung
wird
bevorzugt
eine
Flüssig-flüssig-Extraktionskolonne
eingesetzt.
EuroPat v2
The
water
vapor
can
be
eliminated
by
means
of
a
suction
extraction
device.
Der
Wasserdampf
kann
durch
eine
Absaugvorrichtung
beseitigt
werden.
EuroPat v2
The
extraction
device
can
be
designed
differently
from
the
embodiment
variants
that
have
been
described
above.
Die
Abzugsvorrichtung
kann
unterschiedlich
zu
den
oben
bereits
beschriebenen
Ausführungsvariantem
aufgebaut
sein.
EuroPat v2
At
the
same
time,
sublimated
gas
and
detached
dirt
particles
are
extracted
by
means
of
the
extraction
device
115
.
Gleichzeitig
werden
sublimiertes
Gas
und
gelöste
Schmutzpartikel
mittels
der
Absaugvorrichtung
115
abgesaugt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
detaching
dirt
particles
and
sublimated
gas
are
extracted
by
means
of
an
extraction
device.
Gleichzeitig
werden
sich
lösende
Schmutzpartikel
und
sublimiertes
Gas
mittels
einer
Absaugvorrichtung
abgesaugt.
EuroPat v2
The
control
of
the
extraction
device
takes
place
according
to
the
following
method:
Die
Steuerung
der
Abzugsvorrichtung
erfolgt
nach
dem
folgenden
Verfahren:
EuroPat v2
The
extraction
roller
217
in
the
housing
of
the
extraction
device
21
is
neither
switchable
nor
driven.
Die
Abzugswalze
217
im
Gehäuse
der
Abzugsvorrichtung
21
ist
weder
schaltbar
noch
angetrieben.
EuroPat v2
The
extraction
device
can
have
a
valve
device
in
this
case.
Die
Absaugeinrichtung
kann
dabei
eine
Ventileinrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
The
output
of
the
flue
gas
cleaning
facility
32
is
in
connection
with
a
suction
extraction
device
31
.
Ausgangsseitig
steht
die
Rauchgasreinigung
32
mit
einer
Absaugvorrichtung
31
in
Verbindung.
EuroPat v2
Connected
downstream
of
the
suction
extraction
device
31
is
a
chimney
33
.
Der
Absaugvorrichtung
31
ist
ein
Kamin
33
nachgeschaltet.
EuroPat v2
The
sensor
S
3
signals
when
the
leading
letter
edge
reaches
a
deactivation
position
of
the
extraction
device.
Der
Sensor
S3
signalisiert,
wenn
die
Briefvorderkante
eine
Wegschaltposition
der
Abzugsvorrichtung
erreicht.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
possible
for
the
extraction
device
to
open
into
the
respective
spraying
devices.
Dabei
ist
es
möglich,
dass
die
Absaugeinrichtung
in
die
jeweiligen
Eindüseinrichtungen
mündet.
EuroPat v2
The
pressing
means
advantageously
includes
at
least
one
extraction
spike
of
the
extraction
device.
Vorteilhafterweise
umfasst
das
Druckmittel
wenigstens
einen
Extraktionsdorn
der
Extraktionseinrichtung.
EuroPat v2