Übersetzung für "External forces" in Deutsch
Part
of
it
is
under
occupation
and
is
being
supported
by
external
forces.
Ein
Teil
von
ihr
ist
besetzt
und
wird
von
äußeren
Kräften
unterstützt.
Europarl v8
Yes,
there
are
external
forces
at
work
in
Algeria.
Ja,
in
Algerien
sind
auswärtige
Kräfte
am
Werk.
Europarl v8
Thus,
external
forces
do
not
appear
to
pose
much
of
a
threat.
Äußere
Kräfte
scheinen
somit
keine
große
Bedrohung
darzustellen.
News-Commentary v14
Erect
structures
must
defend
external
forces,
not
only
physically,
but
also
psychologically.
Errichtete
Strukturen
müssen
externen
Kräften
standhalten,
nicht
nur
physisch
sondern
auch
optisch.
OpenSubtitles v2018
The
thermosiphon
is
limited
in
its
orientation
which
is
dependent
on
the
external
forces
used
to
provide
continuous
condensate
recirculation.
Die
Wärmeumlaufkühlung
ist
infolge
der
für
den
kontinuierlichen
Kondensatrücklauf
erforderlichen
äußeren
Kräften
lageempfindlich.
EuroPat v2
This,
in
turn,
increases
the
exposure
of
domestic
monetary
developments
to
external
forces.
Dadurch
wiederum
ist
die
monetäre
Entwicklung
im
Euroraum
externen
Kräften
stärker
ausgesetzt.
EUbookshop v2
Instead,
the
hardness
is
influenced
only
by
external
forces.
Diese
wird
vielmehr
ausschließlich
durch
externe
Kräfte
beeinflußt.
EuroPat v2
Passive
drawer
movements
can
be
observed
under
the
influence
of
external
forces.
Passive
Schubladenbewegungen
lassen
sich
unter
der
Einwirkung
äußerer
Kräfte
beobachten.
EuroPat v2
When
each
clamping
member
is
tightened,
external
reactive
forces
are
taken
up
by
the
expansion
device
only.
Beim
Festklemmen
jedes
Klemmteiles
werden
äußere
Reaktionskräfte
nur
von
der
Aufweitvorrichtung
aufgenommen.
EuroPat v2
Various
kinds
of
external
forces
act
upon
piping
systems.
Auf
Rohrleitungssysteme
wirken
verschiedenartige
äußere
Kräfte
ein.
EuroPat v2
Particles
inside
were
kept
safe
from
external
forces.
Partikel
im
Inneren
waren
sicher
vor
äußeren
Kräften.
QED v2.0a
In
this
case,
the
bearing
arrangement
is
virtually
free
of
external
support
forces.
In
diesem
Fall
ist
die
Lageranordnung
praktisch
frei
von
äußeren
Stützkräften.
EuroPat v2
When
the
external
forces
disappear
the
valves
reset
automatically.
Wenn
die
externen
Kräfte
die
Ventile
verschwinden,
die
automatisch
zurückgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Current
sensors
allow
six-component
measurements
of
the
static
and
dynamic
external
forces.
Die
vorhandenen
Waagen
erlauben
Sechskomponentenmessungen
der
statischen
und
dynamischen
angreifenden
Kräfte.
ParaCrawl v7.1
Shape
adaptation
by
external
forces
is
the
basic
function
of
many
mechanical
tools.
Die
Anpassung
der
Form
aufgrund
externer
Kräfte
ist
eine
Grundfunktion
vieler
mechanischer
Werkzeuge.
ParaCrawl v7.1
The
high-quality
and
robust
rubber
layer
protects
the
light
models
from
external
forces.
Ein
hochwertiger
und
robuster
Gummimantel
schützt
die
Lichtmodelle
vor
äußeren
Einflüssen.
ParaCrawl v7.1
In
structural
analysis,
encased
gases
are
usually
used
to
transfer
the
external
forces.
In
der
Baustatik
werden
eingeschlossene
Gase
meist
zur
Übertragung
von
externen
Kräften
verwendet.
ParaCrawl v7.1
External
forces
act
as
if
the
hole
would
not
exist.
Kräfte
von
außen
wirken
dann
so,
als
wäre
das
Loch
nicht
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Under
the
influence
of
external
forces
the
car
can
turn
aside
a
little
spontaneously.
Unter
Einfluß
der
äusserlichen
Kräfte
kann
das
Auto
ist
etwas
spontan,
abschweifen.
ParaCrawl v7.1
The
adjustment
accuracy
may
also
be
independent
of
external
forces
acting
on
the
exterior
load.
Auch
kann
die
Stellgenauigkeit
unabhängig
von
äußeren
auf
die
Außenlast
wirkenden
Kräften
sein.
EuroPat v2
By
this
means
both
internal
and
external
axial
forces
to
the
mixing
shaft
can
be
accommodated.
Damit
lassen
sich
sowohl
innere
als
auch
äußere
Axialkräfte
an
der
Mischwelle
aufnehmen.
EuroPat v2