Übersetzung für "Extensive interpretation" in Deutsch
Assess
the
actions
with
the
extensive
interpretation
tool
or
analyse
the
data
in
Excel.
Werten
Sie
die
Aktionen
über
das
umfangreiche
Auswertungstool
aus
oder
analysieren
Sie
die
Daten
in
Excel.
ParaCrawl v7.1
All
the
asylum-related
reports
voted
on
today
offer
a
lax
and
extensive
interpretation
of
the
right
to
asylum
that
is
ultimately
detrimental
to
those
who
are
in
genuine
need
of
international
protection,
in
order
to
save
their
lives,
their
physical
integrity
and
their
freedom.
All
die
asylbezogenen
Berichte,
über
die
wir
heute
abgestimmt
haben,
bieten
eine
laxe
und
weitreichende
Interpretation
des
Rechts
auf
Asyl,
was
ein
ultimativer
Nachteil
für
jene
ist,
die
wirklich
eines
internationalen
Schutzes
für
die
Bewahrung
ihres
Lebens,
ihrer
körperlichen
Unversehrtheit
und
ihrer
Freiheit
bedürfen.
Europarl v8
So,
since
Annex
II
is
a
restriction
of
the
rights
of
a
Member
of
Parliament,
an
extensive
interpretation
could
not
be
allowed
to
apply
Annex
II
to
questions
in
Rule
108
instead
of
Rule
109.
Da
also
Anlage
II
eine
Beschränkung
der
Rechte
eines
Parlamentsabgeordneten
darstellt,
war
eine
breite
Auslegung
zur
Anwendung
von
Anlage
II
auf
Anfragen
nach
Artikel
108
statt
Artikel
109
nicht
möglich.
Europarl v8
The
Commission's
extensive
interpretation
of
the
European
Court
of
Justice's
judgment
in
case
C-176/03
has
been
called
into
question
and
cannot,
without
further
investigation,
be
extended
in
this
way
so
that
it
also
applies
in
the
area
of
intellectual
property
law.
Die
extensive
Auslegung
des
Urteils
des
Europäischen
Gerichtshofes
in
der
Rechtssache
C-176/03
durch
die
Kommission
ist
in
Frage
gestellt
worden
und
kann
nicht
ohne
weitere
Prüfung
auf
diese
Weise
ausgedehnt
werden,
so
dass
sie
sich
auf
den
Bereich
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum
erstreckt.
Europarl v8
The
new
reform
substantially
modifies
the
current
extensive
legalistic
interpretation
of
Article
81,
since
by
introducing
the
concept
of
market
power,
widening
the
scope
of
the
block
exemption
and
simplifying
the
mechanism
for
notifying
agreements,
in
essence
it
considerably
increases
the
freedom
of
action
for
economic
operators
to
respond
to
market
dynamics
with
the
necessary
flexibility
by
drawing
up
agreements
which
operate
in
a
context
of
reasonable
legal
security.
Die
neue
Reform
sorgt
für
erhebliche
Änderungen
bei
der
derzeit
extensiven
legalistischen
Auslegung
von
Artikel
81,
weil
sie
mit
der
Einführung
des
Begriffs
der
Marktmacht,
der
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
der
Gruppenfreistellung
und
der
Vereinfachung
der
Regelung
für
die
Anmeldung
von
Vereinbarungen,
den
Wirtschaftsakteuren
im
wesentlichen
erheblich
mehr
Spielraum
bietet,
so
daß
diese
auf
die
Dynamik
des
Marktes
mit
der
erforderlichen
Flexibilität
reagieren
können,
indem
sie
Vereinbarungen
innerhalb
eines
rechtlichen
Umfelds
treffen,
das
ihnen
ein
ausreichendes
Maß
an
Rechtssicherheit
bietet.
TildeMODEL v2018
Despite
the
extensive
interpretation
of
the
directive
by
the
Court
of
Justice,
the
notion
of
procedural
transparency
is
understood
differently
in
each
Member
State,
so
that
action
by
individual
Member
States
would
not
provide
sufficient
guarantees
of
procedural
transparency
for
economic
operators.
Trotz
der
extensiven
Auslegung
der
Richtlinie
durch
den
Gerichtshof
wird
der
Begriff
der
Verfahrenstransparenz
in
jedem
Mitgliedstaat
anders
verstanden,
sodass
die
Maßnahmen
einzelner
Mitgliedstaaten
keine
ausreichende
Garantie
für
die
Verfahrenstransparenz
gegenüber
den
Wirtschaftsakteuren
darstellen.
TildeMODEL v2018
Typical
problems
concerned
the
definitions
of
direct
and
indirect
discrimination,
harassment,
victimisation,
legal
standing
of
interested
organisations,
limitations
to
the
scope
and
too
extensive
interpretation
of
the
derogations
which
are
permitted
under
the
Directives.
Typische
Probleme
betrafen
die
Definitionen
für
unmittelbare
und
mittelbare
Diskriminierung,
Belästigung,
Viktimisierung,
die
Rechtsstellung
interessierter
Organisationen,
die
Beschränkung
des
Geltungsbereichs
und
eine
zu
weit
gefasste
Auslegung
der
im
Rahmen
der
Richtlinien
zulässigen
Ausnahmeregelungen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
would
draw
attention
to
the
case-law
of
the
European
Court
of
Justice
that
recognises
the
necessity
of
an
extensive
interpretation
of
the
provisions
of
the
directive
in
order
to
ensure
that
its
core
objectives
are
not
jeopardised
by
national
systems
and
policies.
Der
EWSA
macht
auf
die
ständige
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofs
aufmerksam,
wonach
anerkannt
wird,
dass
eine
weite
Auslegung
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
erforderlich
ist,
damit
ihre
Kernziele
nicht
durch
nationale
Systeme
und
Politiken
gefährdet
werden.
TildeMODEL v2018
I
am
amazed
to
find
Mr
Brok
—
with
whom
I
very
often
find
myself
on
the
same
political
wavelength
—
asking
for
an
extensive
interpretation
of
Article
118a.
Ich
bin
erstaunt,
daß
Herr
Brok
-
mit
dem
ich
mich
oft
auf
derselben
politischen
Wellenlänge
befinde
-um
eine
extensive
Interpretation
von
Artikel
118a
bit
tet.
EUbookshop v2
The
Commission’s
extensive
interpretation
of
secrecy
in
this
case
appeared
rathermisplaced
if
only
compared
with
its
announced
overarching
aim
for
an
efficient,account-able
and
open
administration,able
to
deliver
the
quality
services
European
citizens
rightlyexpect.
Die
breite
Auslegung
des
Begriffs
der
Geheimhaltung
durch
die
Kommission
schien
indiesem
Falle
eher
fehl
am
Platz,wenn
man
sie
mit
dem
von
der
Kommission
verkündetenübergreifenden
Ziel
verglich,eine
effiziente,rechenschaftspflichtige
und
offene
Verwaltung
zu
schaffen,die
den
europäischen
Bürgern
die
qualitativ
hochwertigen
Dienstleistungen
bietet,die
sie
von
ihr
zu
Recht
erwarten.
EUbookshop v2
It
concluded,
on
the
basis
of
Article
17
alone,
that
the
mere
tacit
acceptance
of
the
jurisdiction
clause
did
not
satisfy
the
requirements
of
that
provision,
which
could
not
be
given
an
extensive
interpretation
in
view
of
the
fact
that
the
Convention
had
manifestly
sought
to
limit
the
possibility
of
reliance
on
such
clauses.
Es
kommt
auf
der
Grundlage
von
Artikel
17
zu
dem
Ergebnis,
daß
die
nur
stillschweigende
Annahme
der
Gerichtsstandsvereinbarung
im
vorliegenden
Fall
dieser
Vorschrift,
die
nicht
extensiv
ausgelegt
werden
dürfe,
nicht
entspreche,
da
das
Übereinkommen
die
Möglichkeit,
sich
auf
diese
Klauseln
zu
berufen,
eindeutig
habe
beschränken
wollen.
EUbookshop v2
There
is
also
a
positive
element
in
Article
158,
namely
that
the
appointment
of
the
President
of
the
Commission
is
to
take
place
after
consulting
Parliament,
and
in
Parliament's
Rules
of
Procedure
-
Rule
32
-
Parliament
has
given
an
extensive
but
felicitous
interpretation
which
we
are
applying
today.
Es
gibt
jedoch
auch
ein
positives
Element
in
diesem
Artikel
158,
daß
nämlich
die
Benennung
des
Präsidenten
der
Kommission
nach
Anhörung
des
Parlaments
erfolgt,
und
dieses
Parlament
hat
in
Artikel
32
seiner
Geschäftsordnung
eine
ausführliche,
jedoch
glückliche
Interpretation
abgegeben,
die
wir
heute
anwenden.
EUbookshop v2
It
concluded,
on
the
basis
of
Article
17
alone,
that
the
mere
tacit
acceptance
of
the
jurisdiction
clause
did
not
satisfy
the
requirements
ofthat
provision,
which
could
not
be
given
an
extensive
interpretation
in
view
of
the
fact
that
the
Convention
had
manifestly
sought
to
limit
the
possibility
of
reliance
on
such
clauses.
Es
kommt
auf
der
Grundlage
von
Artikel
17
zu
dem
Ergebnis,
daß
die
nur
stillschweigende
Annahme
der
Gerichtsstandsvereinbarung
im
vorliegenden
Fall
dieser
Vorschrift,
die
nicht
extensiv
ausgelegt
werden
dürfe,
nicht
entspreche,
da
das
Übereinkommen
die
Möglichkeit,
sich
auf
diese
Klauseln
zu
berufen,
eindeutig
habe
beschränken
wollen.
EUbookshop v2
If,
for
example,
the
feature
"C"
were
then
to
be
considered
inessential,
the
priority
of
the
national
application
relating
to
A+B+C
could
not
be
acknowledged
when
applying
an
extensive
or
broad
interpretation
of
the
concept
of
"the
same
invention"
(cf.
point
8.1
supra)
because,
in
that
case,
the
national
application
relating
to
A+B+C
would
not
constitute
a
first
application
within
the
meaning
of
Article
87
EPC.
Würde
dann
beispielsweise
das
Merkmal
"C"
als
unwesentlich
betrachtet,
so
könnte
die
Priorität
der
auf
A+B+C
gerichteten
nationalen
Anmeldung
bei
weiter
Auslegung
des
Begriffs
"derselben
Erfindung"
nicht
anerkannt
werden
(vgl.
vorstehend
Nr.
8.1),
denn
in
diesem
Fall
wäre
die
auf
A+B+C
gerichtete
nationale
Anmeldung
keine
erste
Anmeldung
im
Sinne
des
Artikels
87
EPÜ.
ParaCrawl v7.1
From
this
it
clearly
follows
that
an
extensive
or
broad
interpretation
of
the
concept
of
"the
same
invention",
for
example
along
the
lines
as
set
out
in
decision
T
73/88
(cf.
point
II.(iv)
supra),
can
be
to
the
detriment
of
an
applicant
for
a
European
patent
application
who,
like
the
above-mentioned
applicant
Y,
avails
himself
of
the
priority
of
a
first
application
within
the
meaning
of
Article
87(1)
EPC,
actually
disclosing
the
claimed
subject-matter
first.
Daraus
ergibt
sich
eindeutig,
daß
eine
weite
Auslegung
des
Begriffs
"derselben
Erfindung",
etwa
wie
in
T
73/88
beschrieben
(vgl.
vorstehend
Nr.
II
iv)),
Nachteile
für
den
Anmelder
einer
europäischen
Patentanmeldung
haben
kann,
der
wie
der
obige
Anmelder
Y
die
Priorität
einer
ersten
Anmeldung
im
Sinne
des
Artikels
87
(1)
EPÜ
in
Anspruch
nimmt
und
den
beanspruchten
Gegenstand
tatsächlich
als
erster
offenbart
hat.
ParaCrawl v7.1
The
board,
referring
to
the
Enlarged
Board's
opinion
which
had
rejected
an
extensive
or
broad
interpretation
making
a
distinction
between
technical
features
which
are
related
to
the
function
and
effect
of
the
invention
and
technical
features
which
are
not,
concluded
that
the
subject-matter
of
claim
1
could
not
be
seen
as
the
same
subject-matter
as
that
disclosed
in
the
priority
documents.
Unter
Bezugnahme
auf
die
Stellungnahme
der
Großen
Beschwerdekammer,
die
eine
weite
Auslegung
abgelehnt
hatte,
bei
der
zwischen
technischen
Merkmalen,
die
mit
der
Funktion
und
der
Wirkung
der
Erfindung
im
Zusammenhang
stehen,
und
technischen
Merkmalen,
bei
denen
dies
nicht
der
Fall
ist,
unterschieden
wird,
gelangte
die
Kammer
zu
dem
Schluss,
dass
der
Gegenstand
des
Anspruchs
1
nicht
als
derselbe
wie
der
in
den
Prioritätsunterlagen
offenbarte
Gegenstand
angesehen
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
recent
legal
decisions
relating
to
the
single
market,
this
project
analyzes
the
extensive
interpretation
by
the
European
Court
of
Justice
(ECJ)
of
European
market
freedoms'
and
the
member
states’
reactions
to
resulting
ECJ
rulings.
Dieses
Projekt
nimmt
die
jüngste
Binnenmarktrechtsprechung
zum
Ausgangspunkt
für
eine
Analyse
der
extensiven
Interpretation
der
europäischen
Grundfreiheiten
und
die
Verarbeitung
der
daraus
hervorgehenden
EuGH-Urteile
durch
die
Mitgliedstaaten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
that
the
supplanting
effect
is
reasonable,
the
provision
requires,
for
constitutional
reasons,
an
extensive
interpretation.
Die
Regelung
bedarf,
um
die
Zumutbarkeit
der
Verdrängungswirkung
zu
sichern,
von
Verfassungs
wegen
einer
weiten
Auslegung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
an
extensive
interpretation
of
the
right
to
self-defense
does
not
only
mean
that
the
interstate
regulations
of
the
UN
Charter
are
circumvented.
Außerdem
bedeutet
eine
extensive
Interpretation
des
Rechts
auf
Selbstverteidigung
nicht
nur,
daß
die
zwischenstaatlichen
Regelungen
der
UN-Charta
unterlaufen
werden.
ParaCrawl v7.1
Protein
complex
analysis
involves
extensive
interpretation
of
the
structure
and
function
of
proteins,
which
are
present
in
complex
biological
samples.
Komplexe
Analyse
des
Proteins
bezieht
umfangreiche
Interpretation
der
Zelle
und
der
Funktion
der
Proteine
mit
ein,
die
in
den
komplexen
biologischen
Proben
anwesend
sind.
ParaCrawl v7.1
The
interpretation
of
this
concept
in
these
Contracting
States
varies
between
a
narrow
or
strict
interpretation
(cf.
point
2
supra)
and
an
extensive
or
broad
interpretation,
more
or
less
along
the
lines
as
set
out
in
decision
T
73/88
(cf.
point
II.(iv)
supra).
Dieser
Begriff
erfährt
in
den
Vertragsstaaten
zum
Teil
eine
enge
(vgl.
vorstehend
Nr.
2),
zum
Teil
aber
auch
weite
Auslegung,
die
mehr
oder
weniger
den
Ausführungen
in
der
Entscheidung
T
73/88
entspricht
(vgl.
vorstehend
Nr.
II
iv)).
ParaCrawl v7.1