Übersetzung für "Extended vocational training" in Deutsch
Our
appreciation
is
also
extended
to
the
vocational
training
experts
in
the
Member
States,
who
reviewed
the
work.
Unser
Dank
gilt
auch
den
Experten
für
Berufsbildung
aus
den
Mitgliedstaaten,
die
das
Ergebnis
überprüft
haben.
EUbookshop v2
Participants
also
called
for
an
advisory
committee
on
consumer
education
to
be
established
and
for
consumer
education
to
be
extended
to
vocational
training,
adult
education
and
university.
Die
Teilnehmer
forderten
ebenfalls
einen
beratenden
Ausschuß
für
die
Verbrauchererziehung
und
sprachen
sich
dafür
aus,
die
Verbrauchererziehung
in
die
Berufsausbildung,
Erwachsenenbildung
und
Hochschulbildung
einzubeziehen.
EUbookshop v2
There
has
also
been
little
attention
paid
to
date
to
the
influence
that
discussions
taking
place
in
connection
with
the
harmonisation
efforts
of
the
European
Economic
Community
(EEC)
-
which
had
already
extended
to
the
vocational
training
field
as
well
in
the
1960s
-
might
have
had
on
the
passage
of
the
Vocational
Training
Act.
Bislang
wenig
betrachtet
ist
auch
ein
möglicher
Einfluss
am
Zustandekommen
des
Berufsbildungsgesetzes
durch
Diskussionen
im
Zusammenhang
mit
Harmonisierungsbestrebungen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
(EWG),
die
schon
in
den
1960er-Jahren
auch
den
Bereich
der
Berufsausbildung
betrafen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
principle
which
must
be
extendible
to
vocational
training
and
to
all
non-regulated
studies.
Dieses
Prinzip
muß
auch
für
die
Berufsbildung
und
alle
nicht
geregelten
Bildungsgänge
gelten.
TildeMODEL v2018
The
most
pressing
training
goals
are
extending
the
initial
vocational
training
as
well
as
entering
into
a
new
field
of
activity.
Vordringliche
Weiterbildungsziele
sind
die
Erweiterung
der
beruflichen
Erstausbildung
sowie
der
Eintritt
in
ein
neues
Tätigkeitsfeld.
ParaCrawl v7.1
And
as
a
last
additional
thought,
I
would
like
to
mention
that
in
the
Eastern
European
area
and
in
anticipation
of
enlargement,
both
during
this
transitional
phase
of
intensified
pre-accession
procedures
and
in
the
long
term
with
the
future
prospect
of
the
new
countries,
we
should
already
be
considering
how
to
extend
vocational
training
to
make
it
accessible
to
all.
Und
als
letzte
zusätzliche
Bemerkung
möchte
ich
angesichts
der
Erweiterung
auf
den
osteuropäischen
Raum
verweisen:
sowohl
in
dieser
Übergangsphase
des
verstärkten
Prozesses
zur
Vorbereitung
des
Beitritts
als
auch
langfristig
für
die
zukünftige
Perspektive
der
neuen
Länder
müssen
wir
uns
schon
jetzt
um
den
Ausbau
der
beruflichen
Weiterbildung
kümmern,
damit
sie
allen
zugänglich
ist.
Europarl v8
In
Hungary,
before
the
World
Wars
and
the
Iron
Curtain,
many
young
people
went
to
western
Europe
for
some
years
to
extend
their
vocational
training
by
working
in
the
workshops
of
foreign
masters.
Vor
dem
Zweiten
Weltkrieg
und
dem
Eisernen
Vorhang
gingen
in
Ungarn
viele
jungen
Menschen
für
einige
Jahre
nach
Westeuropa,
um
ihre
Berufsausbildung
durch
die
Arbeit
in
den
Werkstätten
ausländischer
Meister
zu
vervollständigen.
Europarl v8
There
are
plans
to
extend
the
dual
vocational
training
scheme
in
2015,
but
there
continue
to
be
considerable
differences
in
its
implementation
across
the
regions.
Es
gibt
Pläne
für
die
Ausweitung
der
dualen
Berufsausbildung
im
Jahr
2015,
deren
Umsetzung
variiert
jedoch
weiterhin
erheblich
von
Region
zu
Region.
TildeMODEL v2018
Here
it
is
necessary
to
extend
vocational
training
and
education
to
include
the
study
of
communication
techniques,
telematic
instruments
and
environmental
protection
instruments,
and
to
introduce
new
diplomas
and
qualifications
for
these
multi-skilled
occupations.
Nötig
ist,
die
eigentliche
Berufsausbildung
durch
Ausbildungsgänge
in
Kommunikationstechnik,
Telematik
und
Umweltschutz
zu
ergänzen
und
diesen
vielfältigen
Berufsbildern
mit
neuen
Diplomen
und
Qualifikationen
Anerkennung
zu
verschaffen.
TildeMODEL v2018
Among
the
hundred
measures
to
combat
the
youth
unemployment
-
including
the
Entrepreneurship
and
Youth
Employment
Strategy
2013-2016
–
is
extending
the
vocational
training
over
with
employment
or
dual
vocational
training,
in
coexistence
with
the
current
professional
training
system.
Unter
den
hundert
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Jugendarbeitslosigkeit
-
einschließlich
der
Strategie
für
Unternehmenswachstum
und
Beschäftigung
von
Jugendlichen
2013-2016
–
sticht
der
Ausbau
der
Berufsausbildung
mit
einem
schulischen
und
einem
praktischen
Teil
bzw.
die
duale
Ausbildung
ins
Auge,
in
Koexistenz
mit
dem
aktuellen
Berufsausbildungssystem.
ParaCrawl v7.1
This
is
in
accordance
with
the
primary
training
goals
“extending
the
initial
vocational
training”
and
“entering
into
a
new
field
of
activity”.
Dies
steht
im
Einklang
mit
den
vordringlichen
Weiterbildungszielen
"Erweiterung
der
Erstausbildung"
und
"Eintritt
in
ein
neues
Tätigkeitsfeld".
ParaCrawl v7.1