Übersetzung für "Extended spring" in Deutsch
According
to
an
embodiment
the
spring
is
a
coil
spring
extended
in
the
axial
direction
of
the
attachment.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
ist
die
Feder
eine
in
Axialrichtung
des
Ansatzes
erstreckte
Schraubenfeder.
EuroPat v2
This
list
could
be
extended
this
spring.
In
diesem
Frühjahr
könnte
sich
die
Liste
verlängern.
ParaCrawl v7.1
In
Jesolo
it
will
be
extended
until
spring
and
probably
until
the
next
summer
the...
In
Jesolo
wird
es
bis
zum
Frühjahr
und
wahrscheinlich
bis
zum
nächsten...
ParaCrawl v7.1
The
TALIKA
product
portfolio
will
be
extended
in
spring
2011
by
a
new
care
segment
–
the
face!
Das
TALIKA
Produktportfolio
wird
im
Frühjahr
2011
um
ein
neues
Pflegesegment
erweitert
-
das
Gesicht!
ParaCrawl v7.1
At
the
bottom,
the
plastic
part
(50)
is
extended
by
a
spring
arm
(56)
which
terminates
in
a
mounting
plate
(58)
which
is
provided
with
a
hole
through
which
the
pivot
pin
(22)
passes.
Nach
unten
ist
das
Kunststoffteil
(50)
in
einem
Federarm
(56)
verlängert,
der
in
einer
Lagerplatte
(58)
ausläuft,
die
mit
einem
Loch
ausgestattet
ist,
welches
vom
Drehzapfen
(22)
durchsetzt
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
portable
grinder
with
a
motor-driven
drive
shaft
and
a
quick-acting
chucking
device
for
a
grinding
tool,
in
which
the
quick-acting
chucking
device
comprises
a
spindle,
coaxial
with
the
drive
shaft,
which
is
braced
against
the
drive
shaft
by
a
spring
in
the
axial
direction
and
can
be
displaced
in
the
axial
direction
relative
to
the
drive
shaft
by
means
of
a
clamping
lever,
with
one
external
free
end
of
the
spindle
retaining
the
grinding
tool,
which
in
a
released
position--with
the
free
end
of
the
spindle
extended
and
the
spring
tensioned--can
be
removed
from
the
free
end,
and
in
a
tightened
position--with
the
free
end
of
the
spindle
retracted
and
the
spring
partly
relaxed--is
non-rotatably
joined
to
the
drive
shaft.
Die
Erfindung
betrifft
eine
tragbare
Schleifmaschine
mit
einer
motorisch
angetriebenen
Antriebswelle
und
einer
Schnellspanneinrichtung
für
ein
Schleifwerkzeug,
bei
der
die
Schnellspanneinrichtung
eine
zur
Antriebswelle
koaxiale
Spindel
umfaßt,
die
über
eine
Feder
in
axialer
Richtung
gegen
die
Antriebswelle
verspannt
und
mittels
eines
Spannhebels
in
axialer
Richtung
relativ
zur
Antriebswelle
verschiebbar
ist,
wobei
ein
äußeres
freies
Ende
der
Spindel
das
Schleifwerkzeug
haltert,
das
in
einer
Lösestellung
bei
ausgefahrenem
freien
Ende
der
Spindel
und
gespannter
Feder
von
dem
freien
Ende
abnehmbar
ist,
und
sich
in
einer
Spannstellung
bei
eingefahrenem
freien
Ende
der
Spindel
und
teilweise
entspannter
Feder
in
drehfester
Verbindung
mit
der
Antriebswelle
befindet.
EuroPat v2
The
Gothenburg
summit
in
June
2001
extended
this
annual
Spring
summit
review
to
encompass
the
state
of
progress
with
strategies
for
sustainable
development.
Auf
dem
Göteborger
Gipfeltreffen
im
Juni
2001
wurde
diese
alljährliche
Überprüfung
im
Frühjahr
auf
die
einzelstaatlichen
Strategien
ausgeweitet,
die
auf
das
Ziel
der
nachhaltigen
Entwicklung
ausgerichtet
sind.
EUbookshop v2
In
a
rocker
switch
of
the
such
as
that
shown
in
German
Patent
No.
DE
101
17
597
C1,
the
free
spring
end
shanks,
on
the
one
hand,
and
the
extended
central
spring
leg,
on
the
other
hand,
of
the
spring
that
is
double
wound
in
the
opposite
direction
are
arranged
with
respect
to
each
other
relative
to
the
longitudinal
extension
of
the
rotating
axel
in
such
a
way
that
between
them
an
obtuse
angle
is
formed
within
a
range
of
120°
to
180°,
in
the
installed
state.
Bei
einem
derartigen
aus
der
DE
101
17
597
C1
bekannten
Wippschalter
sind
die
freien
Federendschenkel
einerseits
und
der
herausgeführte
mittige
Federschenkel
andererseits
der
gegenläufig
doppelt
gewickelten
Feder
gegenüber
der
Längserstreckung
der
Drehachse
derart
zueinander
angeordnet,
dass
sich
zwischen
ihnen
ein
stumpfer
Winkel
in
einem
Bereich
von
120°
und
180°
in
eingebautem
Zustand
bildet.
EuroPat v2
With
the
insertion
tool
inserted
and
the
soil
working
device
moving
forward,
the
tool
with
the
tool
holder
pivots
against
the
traveling
direction
and
the
length-variable
support
arm
is
extended
against
the
spring
force.
Bei
eingestochenem
Stechwerkzeug
und
Vorwärtsbewegung
der
Bodenbearbeitungsvorrichtung
verschwenkt
das
Werkzeug
mit
dem
Werkzeughalter
entgegen
der
Fahrtrichtung
und
der
längenveränderliche
Tragarm
wird
gegen
die
Federkraft
verlängert.
EuroPat v2
Thereby,
it
should
be
emphasized
that
the
fixation
element
that
retains
the
longitudinally
extended
compression
spring
of
the
spring
assembly
or
in
general
the
spring
of
the
spring
assembly
retains
its
tensioned
condition
in
normal
operation
and
is
normally
only
be
actuated
in
case
of
fire.
Dabei
sollte
betont
werden,
dass
das
Fixierelement,
welches
die
längserstreckte
Rollfeder
der
Federeinheit
oder
allgemein
die
Feder
der
Federeinheit
im
Normalbetrieb
in
gespanntem
Zustand
hält,
nicht
nur
im
Brandfall
ausgelöst
wird
oder
werden
kann.
EuroPat v2
Moreover,
the
invention
ensures
that
the
spring
that
is
tensioned
in
normal
operations
or
the
longitudinally
extended
compression
spring
of
the
spring
assembly
closes
the
revolving
spring
doors
reliably
even
after
years
or
decades.
Außerdem
stellt
die
Erfindung
hierdurch
sicher,
dass
die
im
Normalbetrieb
gespannte
Feder
bzw.
längserstreckte
Rollfeder
der
Federeinheit
die
Drehflügeltüren
auch
noch
nach
Jahren
oder
sogar
Jahrzehnten
zuverlässig
schließt.
EuroPat v2