Übersetzung für "Export-related" in Deutsch
Lastly,
the
Commission
excludes
any
aid
to
export-related
activities.
Überdies
schließt
die
Kommission
Beihilfen
für
exportbezogene
Tätigkeiten
grundsätzlich
aus.
DGT v2019
Regulation
(EC)
No
70/2001
clearly
stipulates
in
Article
1(2)(b)
that
it
does
not
apply
to
aid
to
export-related
activities
[25].
In
der
Verordnung
(EG)
Nr.
70/2001
wird
in
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
b
eindeutig
ausgeführt,
dass
sie
nicht
für
exportbezogene
Tätigkeiten
gilt
[25].
DGT v2019
The
Commission
notes
that
the
expenses
listed
at
point
104
have
to
be
classified
as
aid
to
export-related
activities
and
stresses
that,
in
particular,
aid
towards
technical
assistance
workshop
premises
and
personnel
abroad
(a
sales
manager,
a
general
manager,
4
employees
and
6
technicians)
hardly
seems
to
be
compatible
with
a
non-sales
activity.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
dass
die
unter
Ziffer
104
aufgeführten
Ausgaben
als
Beihilfen
für
exportbezogene
Tätigkeiten
einzustufen
sind,
und
betont,
dass
insbesondere
die
Beihilfen
für
die
Kundendiensträume
und
das
Personal
im
Ausland,
bestehend
aus
einem
Verkaufsleiter,
einem
allgemeinen
Geschäftsführer,
vier
Sachbearbeitern
und
sechs
Technikern,
kaum
auf
eine
nichtverkaufsbezogene
Tätigkeit
hindeuten.
DGT v2019
According
to
the
wording
of
Regulation
(EC)
No
70/2001,
‘aid
to
export-related
activities’
means
aid
to
the
establishment
and
operation
of
a
distribution
network
or
to
other
current
expenditure
linked
to
the
export
activity,
as
well
as
aid
directly
linked
to
the
quantities
exported.
Nach
dem
Wortlaut
der
Verordnung
(EG)
Nr.
70/2001
bedeutet
„Beihilfe
für
exportbezogene
Tätigkeiten“
eine
Beihilfe,
die
mit
der
Errichtung
und
dem
Betrieb
eines
Vertriebsnetzes
oder
den
laufenden
Ausgaben
einer
Exporttätigkeit
oder
unmittelbar
mit
den
ausgeführten
Mengen
in
Zusammenhang
steht.
DGT v2019