Übersetzung für "Export procedure" in Deutsch
The
EC
export
notification
procedure
applies
to
chemicals
and
chemical
groups
which
have
been
listed
in
Annex
I
of
the
Regulation.
Das
Ausfuhrnotifizierungsverfahren
gilt
für
die
in
Anhang
I
der
Verordnung
aufgeführten
Chemikalien.
EUbookshop v2
Supplies
of
goods
to
Great
Britain
which
are
subject
to
excise
tax
will
be
linked
to
the
customs
export
procedure.
Lieferungen
von
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
nach
Großbritannien
werden
an
das
zollrechtliche
Ausfuhrverfahren
gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
The
computerised
system
for
the
control
of
exports
should
operate
in
parallel
with
the
paper-based
export
procedure
for
a
transitional
period.
Das
EDV-System
für
Ausfuhrkontrollen
sollte
während
einer
Übergangszeit
parallel
zum
papiergestützten
Ausfuhrverfahren
angewandt
werden.
DGT v2019
Union
goods
to
be
taken
out
of
the
customs
territory
of
the
Union
shall
be
placed
under
the
export
procedure.
Unionswaren,
die
aus
dem
Zollgebiet
der
Union
verbracht
werden,
sind
in
die
Ausfuhr
überzuführen.
DGT v2019
This
approval
needs
to
be
applied
for
anew
for
the
electronic
export
procedure,
because
the
switch-over
is
not
automatic.
Diese
Bewilligung
ist
für
das
elektronische
Ausfuhrverfahren
neu
zu
beantragen,
da
keine
automatische
Umstellung
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
exports
intended
for
the
simplified
export
authorisation
procedure
referred
to
in
Article
19
of
Regulation
(EC)
No
111/2005
and
Articles
25,
26
and
27
of
this
Regulation,
the
competent
authorities
may
send
a
simplified
pre-export
notification
covering
several
export
operations
carried
out
within
a
specific
time
period
of
either
6
or
12
months.
Im
Falle
von
Ausfuhren,
die
im
vereinfachten
Verfahren
gemäß
Artikel
19
der
Verordnung
(EG)
Nr.
111/2005
sowie
der
Artikel
25,
26
und
27
dieser
Verordnung
genehmigt
werden
sollen,
kann
die
zuständige
Behörde
eine
vereinfachte
Vorausfuhrunterrichtung
schicken,
die
alle
während
eines
bestimmten
Zeitraums
von
sechs
oder
zwölf
Monaten
durchgeführten
Ausfuhrvorgänge
abdeckt.
DGT v2019
Secondly,
once
the
preliminary
conditions
are
satisfied,
the
intention
is
to
proceed
stage
by
stage
with
the
lifting
of
the
export
ban,
the
procedure
first
requiring
the
British
government
to
submit
a
working
document
to
the
Commission.
Zweitens,
wenn
die
Vorbedingungen
erfüllt
sind,
ist
ein
Vorgehen
in
einzelnen
Schritten
bei
der
Aufhebung
des
Exportverbots
vorgesehen,
wobei
entsprechend
dem
Verfahren
zuerst
die
britische
Regierung
ein
Arbeitsdokument
der
Kommission
vorzulegen
hat.
Europarl v8
The
proposal
actually
goes
beyond
the
Convention,
for
example
in
proposing
that
the
export
notification
procedure,
too,
must
be
extended
to
cover
articles
containing
so-called
'unreacted'
forms
of
chemicals
and
that
the
export
of
certain
chemicals
must
be
banned
outright.
Der
Vorschlag
geht
sogar
noch
einen
Schritt
weiter
als
das
Übereinkommen,
z.
B.
durch
die
Empfehlung,
das
Ausfuhrnotifizierungsverfahren
auch
auf
Artikel
auszuweiten,
die
bestimmte
reaktionsfähige
Chemikalien
im
Ausgangszustand
enthalten,
und
den
Vorschlag,
die
Ausfuhr
bestimmter
Chemikalien
völlig
zu
verbieten.
Europarl v8
This
export
notification
procedure
should
apply
to
Community
exports
to
all
third
countries,
whether
or
not
they
are
Parties
to
the
Convention
or
participate
in
its
procedures.
Dieses
Verfahren
der
Ausfuhrnotifikation
sollte
für
die
Ausfuhren
aus
der
Gemeinschaft
in
alle
Drittländer
gelten,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
diese
Vertragsparteien
des
Übereinkommens
sind
oder
dessen
Verfahren
anwenden.
JRC-Acquis v3.0
Movement
of
goods
under
a
special
procedure
to
the
customs
office
of
exit
should
be
allowed
if
the
formalities
pertaining
to
the
export
procedure
are
carried
out.
Die
Beförderung
von
Waren
in
einem
besonderen
Verfahren
zur
Ausgangszollstelle
sollte
erlaubt
sein,
wenn
die
Förmlichkeiten
für
das
Ausfuhrverfahren
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Where
goods
are
moved
under
end-use
to
the
customs
office
of
exit,
the
goods
shall
be
subject
to
the
provisions
that
would
have
been
applicable
had
the
goods
been
placed
under
the
export
procedure.
Im
Fall
einer
vorzeitigen
Ausfuhr
von
Veredelungserzeugnissen
im
Rahmen
der
aktiven
Veredelung
werden
die
Ersatzwaren
und
die
aus
ihnen
hergestellten
Veredelungserzeugnisse
rückwirkend
zum
Zeitpunkt
ihrer
Überführung
in
das
Ausfuhrverfahren
zu
Nicht-Unionswaren,
sofern
die
einzuführenden
Waren
in
jenes
Verfahren
übergeführt
werden.
DGT v2019
In
order
to
facilitate
the
supervision
by
the
customs
authorities
of
movements
of
goods
referred
to
in
Article
1
of
Council
Directive
2008/118/EC
placed
under
the
export
procedure
followed
by
the
transit
procedure,
those
goods
should
be
allowed
to
be
placed
under
the
external
transit
procedure,
by
which
they
lose
their
customs
status
of
Union
goods.
Damit
die
Zollbehörden
die
Verbringung
von
in
Artikel 1
der
Richtlinie
2008/118/EG
des
Rates
genannten
Waren,
die
in
das
Ausfuhrverfahren
mit
anschließendem
Versandverfahren
übergeführt
wurden,
leichter
überwachen
können,
sollten
diese
Waren
in
das
externe
Versandverfahren
übergeführt
werden
dürfen'
wodurch
sie
ihren
zollrechtlichen
Status
als
Unionswaren
verlieren.
DGT v2019