Übersetzung für "Export crops" in Deutsch

Hinzu kommt, dass auf den geraubten Flächen nicht zuletzt Exportgetreide und Agrosprit-Pflanzen angebaut werden.

Sie verurteilen sie zu Exportkulturen, die sie verhungern lassen, und zur Ausbeutung ihrer wertvollen Ressourcen durch multinationale Unternehmen, die sich lange nicht um einzelne Länder gekümmert haben, sondern staatenlos und anonym sind und sich nur von ihren eigenen finanziellen Interessen leiten lassen.

Die Nahrungsmittelkrise, die die ärmsten Bevölkerungsschichten trifft, ist eine direkte Folge der Politik der WTO, die Nahrungsmittelkulturen zugunsten von Exportkulturen abzuschaffen.

Es gilt unbedingt zu vermeiden, dass sich nachteilige Mechanismen entwickeln wie beispielsweise das Verschwinden von Nahrungsmittelkulturen aufgrund des Imports billiger Agrarprodukte bei gleichzeitiger Orientierung der Entwicklungsländer auf den Export von kommerziellen Kulturen, die keine lokale Entwicklung bringen, oder von Rohstoffen, auf denen sich wegen der großen Schwankungen ihrer Kurse nur unter größten Schwierigkeiten eine nachhaltige Entwicklung aufbauen lässt.

Die Schuldenlast führt auch dazu, dass vermehrt Exportkulturen angebaut werden, um die für die Rückzahlung dieser Schulden notwendigen Devisen zu beschaffen.

Dies birgt jedoch ein doppeltes Risiko in sich: die Entstehung einer Art massiver Neuverschuldung, die auf lange Sicht unhaltbare Konsequenzen haben könnte, und eine verstärkte Abhängigkeit der Wirtschaft der einzelnen Länder von der Mono­kultur und den daraus resultierenden Ausfuhren, die wiederum von den Preisschwankungen auf den internationalen Märkten betroffen sind.

Die Hauptziele des Programms sind a) die Erhöhung der landwirtschaftlichen Einkommen und der Staatseinnahmen durch die Wiederankurbelung der Ausfuhr von hochwertigen Nutzpflanzen und b) die Sicherung der Lebensgrundlagen durch lokale Initiativen und einen partizipativen Ansatz.

Einer der Gründe für diese Tragödien scheint darin zu bestehen, dass man sich für große Exportkulturen auf Kosten der lokalen Kulturen, mit denen sich die Nahrungsmittelunabhängigkeit sichern ließe, entschieden hat.

Dies würde die Exportmöglichkeiten für europäisches Getreide bzw. Verarbeitungserzeugnisse erheblich einschränken, wenn keine Unterstützung in Form von Subventionen vorgesehen wäre - die sogenannten „Erstattungen", mit denen den Exporteuren die Differenz zwischen dem Einkaufspreis auf dem Binnenmarkt und dem Verkaufspreis auf den Weltmärkten zurückgezahlt wird.

Dies würde die Exportmöglichkeiten für europäisches Getreide bzw. Verarbeitungserzeugnisse erheblich einschränken, wenn keine Unterstützung in Form von Subventionen vorgesehen wäre - die sogenannten „Erstattungen", mit denen den Exporteuren die Differenz zwischen dem Einkaufspreis auf dem Binnenmarkt und dem Verkaufspreis auf den Weltmärkten zurückgezahlt wird.

Eine künftige Vertiefung und Ausweitung der Reformen bei spielsweise auf den Finanzsektor, die Genossenschaften und die Exportkulturen dürfte die Einkommenschancen der Menschen auf dem Lande noch erhöhen.

Dazu gehört beispielsweise der Bau von Straßen zu den Häfen, um die Ausfuhr von Ernteerzeugnissen wie auch die Einfuhr von Betriebsmitteln wie chemische Dünger zu erleichtern.

Obwohl der malische Staat davon spricht, mit den Landinvestitionen die Ernährungssicherheit der malischen Bevölkerung abzusichern, sollen über 50 Prozent der bislang abgeschlossenen Verträge der Produktion von Biospritpflanzen oder Exportgetreide dienen, ganz zu schweigen davon, dass bereits Tausende Kleinbauern und -bäuer_innen ihr Land und somit ihre Ernährungsgrundlage verloren haben.

Letztendlich hat sich in verschiedenen Ländern gezeigt, dass die Umsetzung des Anbaus von nur einer Pflanzenart (Monokultur), den Verlust der Biodiversität zur Folge hat und dass den Menschen die Möglichkeit genommen wird, sich selbst zu ernähren, da die fruchtbarsten Ländereien immer mehr für den Anbau zum Export genutzt werden.

Gleichzeitig steigt die Nachfrage nach Wasser, denn die Bevölkerung wächst kontinuierlich, und die Landwirtschaft benötigt immer mehr Wasser für die Produktion und den Export von Lebensmitteln wie Kaffee und Gemüse.