Übersetzung für "Exploit a market" in Deutsch
All
that
is
left
is
the
desire
to
exploit
a
rapidly
growing
market
economy
in
an
attempt
to
keep
state
power
in
the
hands
of
an
aged
and
corrupt
party
elite
in
a
one-party
state.
Was
noch
bleibt,
ist
der
Wille,
durch
Ausnutzung
einer
schnell
wachsenden
Marktwirtschaft
zu
versuchen,
einer
gealterten
und
korrumpierten
Parteielite
in
einem
Einparteienstaat
die
Staatsmacht
zu
sichern.
Europarl v8
They
can
be
used
either
as
an
alternative
to
a
direct
investment,
or
to
reduce
risk
exposure
of
a
portfolio
through
asset
allocation,
or
to
exploit
a
current
market
trend.
Sie
können
entweder
als
Alternative
für
eine
direkte
Investition
dienen
oder
eingesetzt
werden,
um
das
Anlagerisiko
durch
Portefeuille-Strukturierung
zu
verringern
oder
einen
aktuellen
Markttrend
zu
nutzen.
EUbookshop v2
If
German
and
European
companies
can
only
expand
under
strict
conditions
and
–
for
good
reason
–
are
subject
to
careful
checks
as
to
whether
they
can
exploit
a
market
dominant
position,
then
the
same
rules
should
apply
to
global
corporations
that
operate
in
our
market.
Wenn
deutsche
und
europäische
Unternehmen
nur
unter
strengen
Auflagen
expandieren
dürfen
und
aus
gutem
Grund
sehr
sorgfältig
geprüft
wird,
ob
sie
eine
marktbeherrschende
Stellung
ausnutzen
könnten,
muss
dies
selbstverständlich
genauso
für
globale
Konzerne
gelten,
die
auf
unserem
Markt
agieren.
ParaCrawl v7.1
In
an
uncertain
period
of
political
and
economical
tension,
it
appeared
as
both
a
novel
invention
of
the
young
generation
and
a
company
that
successfully
started
to
promote
and
exploit
a
new
market
gap.
In
einer
unsicheren
Zeit,
geprägt
von
politischen
und
wirtschaftlichen
Spannungen,
erschien
die
Firma
als
Innovation
einer
neuen
Generation
einerseits
und
als
erfolgreiches
Unternehmen,
das
eine
Marktlücke
entdeckte
und
ausschöpfte.
ParaCrawl v7.1
The
unions
had
no
answer
to
the
domination
of
the
world
economy
by
giant
corporations,
which
made
it
possible
for
the
capitalists
to
exploit
a
global
labor
market
and
transfer
production
to
low-wage
countries.
Die
Gewerkschaften
hatten
keine
Antwort
auf
die
Beherrschung
der
Weltwirtschaft
durch
riesige
Konzerne,
die
es
den
Kapitalisten
ermöglichte,
einen
globalen
Arbeitsmarkt
auszubeuten
und
die
Produktion
in
Niedriglohnländer
zu
verlagern.
ParaCrawl v7.1
This
"pressure
for
competence"
maintains
a
varied
landscape
between
companies
in
which
human
resources
are
intensively
exploited
and
a
labour
market
on
which
they
are
intensely
wasted.
Eine
Ursache
liegt
sicherlich
darin,
daß
in
den
verschiedenen
Ländern
der
EG
im
Bereich
der
gewerblichen
Be
rufe
sehr
unterschiedliche
Arten
von
Zeugnissen
ausgestellt
werden,
was
bei
den
Berufen
auf
einem
höheren
Niveau
nicht
der
Fall
ist.
EUbookshop v2
The
consequences
could
be
felt
as
far
away
as
Europe,
as
young
parents
exploited
a
grey
market
to
import
huge
quantities
of
safe
baby
food
from
the
EU
–
and
ideally
products
that
carried
the
“Made
in
Germany”
label.
Die
Auswirkungen
waren
bis
nach
Europa
zu
spüren,
als
junge
Eltern
begannen
über
einen
Graumarkt
massenhaft
sichere
Babynahrung
aus
der
EU
zu
importieren,
am
liebsten
„Made
in
Germany“.
ParaCrawl v7.1
1972
also
saw
the
beginnings
of
exploiting
a
market
gap
that
went
down
in
the
company's
history
under
the
name
"German
border".
Im
Jahr
1972
beginnt
auch
die
Erschließung
einer
Marktlücke,
die
unter
dem
Namen
"Deutsche
Grenze"
in
die
Unternehmensgeschichte
eingeht.
ParaCrawl v7.1
In
Genoa,
during
the
protests
against
the
G8,
70000
demonstrators
addressed
the
theme
of
migration,
creating
a
direct
link
between
continuing
exploitation,
thinking
in
a
market
logic,
and
the
constant
restriction
of
freedom
of
movement
and
travel.
In
Genua,
während
der
Proteste
gegen
die
G8,
demonstrierten
70000
Menschen
zum
Thema
Migration,
die
den
direkten
Bezug
herstellten
zwischen
anhaltender
Ausbeutung,
dem
Denken
in
einer
Logik
des
Marktes
und
der
ständigen
Einschränkung
von
Bewegungs-
und
Reisefreiheit.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
düspohl
supports
the
trend
towards
working
with
high-gloss
foils
with
a
new
generation
of
wide
laminating
machines
facilitating
working
widths
of
700,
1,000
and
1,400
mm,
and
exploits
a
further
market
segment
–
laminating
furniture
fronts
–
on
the
other.
Mit
einer
neuen
Generation
von
Breitkaschieranlagen
in
den
Arbeitsbreiten
700,
1000
und
1400
mm
unterstützt
düspohl
zum
einen
den
Trend,
mit
Hochglanzfolien
zu
arbeiten,
und
erschließt
sich
zum
Anderen
ein
weiteres
Marktsegment
–
die
Kaschierung
von
Möbelfronten.
ParaCrawl v7.1
But
this
only
works
if
we
ensure
that
no
one
exploits
a
position
of
market
dominance,
thereby
preventing
competition.
Das
geht
aber
nur,
wenn
wir
darauf
achten,
dass
niemand
eine
marktbeherrschende
Stellung
ausnutzt
und
dadurch
Wettbewerb
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Rieter’s
strong
position
in
both
divisions
with
innovative
products
and
solutions
enables
growth
opportunities
to
be
exploited
in
a
favorable
market
environment.
Dank
der
starken
Position
mit
innovativen
Produkten
und
Lösungen
in
beiden
Divisionen
wird
der
Konzern
Wachstumschancen
in
einem
günstigen
Marktumfeld
nutzen.
ParaCrawl v7.1