Übersetzung für "Explanation report" in Deutsch
The
excessive
use
of
the
money
debt
is
the
only
explanation
to
this
report
which
revolts
more
and
more
citizens
who
wonder
whether
they
are
still
free
or
become
subjected
to
such
a
power
but
such
is
the
rule
of
the
system
as
long
as
it
is
not
eliminated.
Der
übermäßige
Einsatz
des
Schuldgeldes
ist
die
Erklärung
allein
an
diesem
Protokoll,
das
immer
mehr
Bürger
auflehnt,
die
sich
fragen,
ob
sie
noch
frei
sind,
oder
geworden
einer
solchen
Macht,
aber
dies
unterbreitet
die
Regel
des
Systems
ist,
solange
sie
nicht
eliminiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Under
the
explanation
report
to
the
Proposal,
more
than
a
third
of
the
overall
number
of
lands
in
Slovakiawere
determined
and
localized
in
Ugrian
geodetic
systems.
Laut
der
Begründung
des
Entwurfs
stammt
die
Bestimmung
und
Lokalisierung
von
mehr
als
einem
Drittel
aller
Grundstücke
in
der
Slowakei
noch
aus
geodätischen
Systemen
Ungarn-Österreichs.
ParaCrawl v7.1
Without
giving
any
explanation,
the
report
assumes
that
private
pensions
can
accomplish
what
public
pension
schemes
allegedly
are
unable
to
achieve.
Ohne
jede
Begründung
wird
dabei
angenommen,
dass
die
private
Altersvorsorge
das
leisten
kann,
was
die
öffentliche
Alterssicherung
angeblich
nicht
schafft..
ParaCrawl v7.1
We
are
concerned
that
the
Court,
in
its
written
explanations,
is
reported
to
have
implied
the
contrary.
Uns
beunruhigt,
dass
das
Gericht
in
seiner
schriftlichen
Begründung
dem
Vernehmen
nach
das
Gegenteil
unterstellte.
Europarl v8
Under
the
framework
of
Article
107i
of
Directive
2001/83/EC,
the
PRAC
considered
recommendations
on
HES
rendered
in
the
referral
under
Article
31
of
Directive
2001/83/EC
and
also
reviewed
available
data
including
clinical
studies,
meta-analyses
of
clinical
studies,
post-marketing
experience,
responses
submitted
by
the
marketing
authorisation
holders
(MAHs)
in
writing
and
at
oral
explanations,
spontaneous
reports
on
the
safety
and
efficacy
of
hydroxyethyl
starch
containing
products
for
solutions
for
infusion,
as
well
as
stakeholders'
submissions
in
particular
with
regards
to
the
risk
of
mortality
and
renal
failure.
Im
Rahmen
von
Artikel
107i
der
Richtlinie
2001/83/EG
berücksichtigte
der
PRAC
die
Empfehlungen
zu
HES,
die
in
der
Befassung
gemäß
Artikel
31
der
Richtlinie
2001/83/EG
erstellt
wurden,
und
überprüfte
zudem
verfügbare
Daten,
einschließlich
klinischer
Studien,
Meta-Analysen
klinischer
Studien,
Erfahrung
nach
der
Markteinführung,
von
den
Inhabern
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
schriftlich
eingereichter
und
im
Zuge
mündlicher
Erklärungen
gegebener
Antworten,
spontaner
Berichte
zur
Sicherheit
und
Wirksamkeit
Hydroxyethylstärke-haltiger
Infusionslösungen
sowie
Einreichungen
der
Interessengruppen,
insbesondere
in
Hinblick
auf
das
Risiko
für
Mortalität
und
Nierenversagen.
ELRC_2682 v1
In
providing
its
analysis,
the
consolidated
annual
report
shall,
where
appropriate,
provide
references
to
and
additional
explanations
of
amounts
reported
in
the
consolidated
accounts.”
In
seiner
Analyse
enthält
der
konsolidierte
Lagebericht
gegebenenfalls
auch
Angaben
und
zusätzliche
Erläuterungen
zu
den
im
konsolidierten
Abschluss
ausgewiesenen
Beträgen.“
TildeMODEL v2018
In
providing
its
analysis,
the
annual
report
shall,
where
appropriate,
include
references
to
and
additional
explanations
of
amounts
reported
in
the
annual
accounts.”
In
seiner
Analyse
enthält
der
Lagebericht
gegebenenfalls
auch
Angaben
und
zusätzliche
Erläuterungen
zu
den
im
Jahresabschluss
ausgewiesenen
Beträgen.“
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
to
adapt
the
definitions
provided
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1365/2006,
by
adding
some
new
definitions,
and
by
providing
explanations
and
data
reporting
guidelines
to
ensure
a
harmonized
methodological
framework
for
the
data
collection
and
the
compilation
of
comparable
statistics
at
Community
level.
Die
Definitionen
in
Artikel
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1365/2006
sind
in
der
Form
anzupassen,
dass
einige
neue
Definitionen
aufgenommen
und
Erläuterungen
und
Leitlinien
für
die
Berichterstattung
festgelegt
werden,
um
einen
harmonisierten
methodischen
Rahmen
für
die
Datenerhebung
und
die
Erstellung
vergleichbarer
Statistiken
auf
Gemeinschaftsebene
zu
gewährleisten.
DGT v2019
For
the
purposes
of
implementing
Regulation
(EC)
No
1365/2006,
the
additional
definitions,
explanations
and
data
reporting
guidelines
set
out
in
Annex
II
to
this
Regulation
shall
apply.
Für
die
Zwecke
der
Durchführung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1365/2006
gelten
die
in
Anhang
II
dieser
Verordnung
aufgeführten
zusätzlichen
Definitionen,
Erläuterungen
und
Leitlinien
für
die
Berichterstattung.
DGT v2019
In
providing
the
analysis,
the
management
report
shall,
where
appropriate,
include
references
to,
and
additional
explanations
of,
amounts
reported
in
the
annual
financial
statements.
Im
Rahmen
der
Analyse
enthält
der
Lagebericht
–
soweit
angebracht
–
auch
Hinweise
auf
im
Jahresabschluss
ausgewiesene
Beträge
und
zusätzliche
Erläuterungen
dazu.
DGT v2019
In
providing
the
analysis,
the
management
report
shall,
where
appropriate,
include
references
to
and
additional
explanations
of
amounts
reported
in
the
annual
financial
statements.
Im
Rahmen
der
Analyse
enthält
der
Lagebericht
—
soweit
angebracht
—
auch
Hinweise
auf
im
Jahresabschluss
ausgewiesene
Beträge
und
zusätzliche
Erläuterungen
dazu.
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
obtaining
those
additional
explanations,
the
reporting
Member
State
may
suspend
the
relevant
time
period
referred
to
in
paragraph
3
for
a
maximum
of
10
days
for
low-intervention
clinical
trials
and
for
a
maximum
of
20
days
for
trials
other
than
low-intervention
clinical
trials.
Um
diese
zusätzlichen
Erläuterungen
einzuholen,
kann
der
berichterstattende
Mitgliedstaat
die
einschlägige
in
Absatz
3
genannte
Frist
bei
minimalinterventionellen
klinischen
Prüfungen
für
bis
zu
10
Tage
und
bei
anderen
klinischen
Prüfungen
für
bis
zu
20
Tage
unterbrechen.
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
obtaining
those
additional
explanations,
the
reporting
Member
State
may
suspend
the
time
period
referred
to
in
paragraph
4
for
a
maximum
of
10
days
for
low-intervention
clinical
trials
and
for
a
maximum
of
20
days
for
trials
other
than
low-intervention
clinical
trials.
Um
diese
zusätzlichen
Erläuterungen
einzuholen,
kann
der
berichterstattende
Mitgliedstaat
die
in
Absatz
4
genannte
Frist
bei
minimalinterventionellen
klinischen
Prüfungen
für
bis
zu
10
Tage
und
bei
anderen
klinischen
Prüfungen
für
bis
zu
20
Tage
unterbrechen.
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
obtaining
those
additional
explanations,
the
reporting
Member
State
may
suspend
the
period
referred
to
in
paragraph
4
for
a
maximum
of
10
days.
Um
diese
zusätzlichen
Erläuterungen
einzuholen,
kann
der
berichterstattende
Mitgliedstaat
die
in
Absatz
4
genannte
Frist
für
höchstens
10
Tage
unterbrechen.
TildeMODEL v2018
Some
of
Sign's
personnel,
including
director
Robert
Sneider,
favored
the
extraterrestrial
hypothesis
as
the
best
explanation
for
UFO
reports.
Ein
Teil
des
Personals,
darunter
der
Projektleiter
Robert
Sneider,
bevorzugte
die
außerirdische
Hypothese
als
beste
Erklärung
für
einige
UFO-Berichte.
WikiMatrix v1
I
should
like
to
add
that
I
am
very
pleased
at
the
initiative
the
Bank's
chairman,
the
German
Minister
of
Finance,
Mr
Theo
Waigel,
has
taken
in
calling
the
Bank's
president,
Mr
Attali,
to
an
emergency
meeting
today
in
Bonn
in
order
to
hear
his
explanations
for
the
reports
in
the
press,
which
I
suppose
we
have
all
read.
Dem
möchte
ich
hinzufügen,
daß
ich
sehr
zufrieden
mit
der
Initiative
bin,
die
der
Vorsitzende
des
Gouverneursrates,
der
deutsche
Finanzminister
Theo
Waigel,
ergriffen
hat,
den
Bankpräsidenten,
Herrn
Attali,
heute
zu
einer
dringenden
Konferenz
nach
Bonn
zu
berufen,
um
seine
Erklärungen
zu
den
Presseberichten
-
die
wir
sicher
alle
gelesen
haben
-
zu
hören.
EUbookshop v2
To
enable
the
reporting
agents
to
understand
the
development
process'
national
implementation,
the
Bundesbank
provides
information
on
the
intermediate
phases
of
the
German
implementation
process
along
with
the
final
versions
of
the
guidelines,
explanations
and
reporting
form
templates.
Um
den
Meldepflichtigen
zu
ermöglichen,
den
Entwicklungsprozess
der
nationalen
Implementierung
nachvollziehen
zu
können,
stellt
die
Bundesbank
an
dieser
Stelle
neben
den
Endversionen
der
Richtlinien,
Erläuterungen
und
Meldeschemata
auch
die
Zwischenstände
des
deutschen
Umsetzungsprozesses
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
the
reports,
the
respective
entries
are
displayed
under
the
separate
category
"Match
/
not
inserted
(paragraph
validation
failed)"
(see
explanation
of
the
reporting
categories
here).
Die
entsprechenden
crossTank-Einträge
werden
in
den
Reports
in
der
gesonderten
Kategorie
"Match
/
nicht
eingefügt
(Absatzvalidierung
fehlgeschlagen)"
ausgewiesen
(siehe
hierzu
die
Erläuterungen
der
Reporting-Kategorien
hier).
ParaCrawl v7.1