Übersetzung für "Expert hearing" in Deutsch
At
the
expert
hearing
it
was
only
possible
to
discuss
reaction
paths
and
mechanisms.
In
der
Expertenanhörung
konnten
lediglich
mögliche
Reaktionswege
und
-mechanismen
erörtert
werden.
ParaCrawl v7.1
On
15
October
2008
the
Health
Committee
of
the
Parliament
will
hold
a
public
expert
hearing
on
the
subject.
Am
15.
Oktober
2008
soll
im
Gesundheitsausschuss
des
Deutschen
Bundestages
eine
öffentliche
Expertenanhörung
zum
Thema
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
A
European
expert
hearing
on
digital
signatures
and
encryption
will
be
held
in
Copenhagen,
Denmark,
on
23
and
24
April
1998.
Eine
Anhörung
über
Digitalunterschriften
und
Verschlüsselung
vor
europäischen
Experten
finden
am
23.
und
24.
April
1998
in
Kopenhagen,
Dänemark,
statt.
EUbookshop v2
When
expert
witnesses
are
heard,
it
is
advisable
to
contact
the
expert
before
the
hearing,
in
order
to
check
what
kind
of
technical
equipment
might
be
needed
during
the
hearing
(e.g.
document
camera,
audio
or
video
equipment,
etc.).
Für
die
Vernehmung
sachverständiger
Zeugen
wird
empfohlen,
bereits
vor
der
Vernehmung
mit
dem
Sachverständigen
Kontakt
aufzunehmen,
damit
geprüft
werden
kann,
welche
Art
technischer
Ausrüstung
(z.
B.
Dokumentenkamera,
Audio-
und
Videoausrüstung
usw.)
bei
der
Vernehmung
benötigt
wird.
EUbookshop v2
Following
the
expert
hearing,
applications
then
go
before
a
committee
of
producers
and
employers
which,
in
turn,
provides
the
Commission
with
opinions
on
individual
projects
from
the
viewpoints
of
both
sides
of
industry.
Nach
den
fachlichen
Beratungen
werden
die
Anträge
dann
einem
"Ausschuß
der
Produzenten
und
Arbeitnehmer"
vorgelegt,
der
die
Kommission
über
die
Ansicht
der
Sozialpartner
zu
den
einzelnen
Vorhaben
informiert.
EUbookshop v2
The
problem
of
the
fluoroquinolone
resistance
of
bacteria
from
man
and
animals
was
the
main
theme
at
an
expert
hearing
in
Berlin
organised
by
BgVV
for
representatives
from
human
and
veterinary
medicine,
federal
authorities,
scientific
circles
and
industry.
Die
Problematik
der
Fluorchinolon-Resistenz
bei
Bakterien
vom
Menschen
und
vom
Tier
stand
im
Mittelpunkt
einer
Expertenanhörung,
zu
der
das
BgVV
Vertreter
aus
der
Human-
und
Veterinärmedizin,
aus
Bundesbehörden,
Wissenschaft
und
Industrie
nach
Berlin
geladen
hatte.
ParaCrawl v7.1
Following
the
round
of
negotiations
on
the
'plurilateral'"
Trade
in
Services
Agreement
(TiSA),
which
took
place
in
Geneva
in
the
week
before
last,
this
week
saw
an
expert
hearing
in
the
European
Parliament
as
well
as
a
Civil
Society
Dialogue
on
TiSA.
In
Anschluss
an
die
Verhandlungsrunde
zum
"plurilateralen"
Freihandelsabkommen
für
Dienstleistungen
(TiSA)
in
der
vorletzten
Woche
in
Genf,
fanden
diese
Woche
ein
ExpertInnenhearing
im
Europäischen
Parlament
(EP)
sowie
ein
Civil
Society
Dialogue
zu
TiSA
statt.
ParaCrawl v7.1
Those
who
caused
the
financial
crisis
should
pay
for
it:
Financial
transaction
tax
An
expert
hearing
on
the
financial
transaction
tax
(FTT)
took
also
place
in
ECON.
Die
Verursacher
der
Finanzkrise
sollen
auch
dafür
bezahlen:
Finanztransaktionssteuer
Ebenfalls
im
ECON
fand
eine
Expertenanhörung
zur
Finanztransaktionssteuer
(FTS)
statt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
BgVV
intends
to
stage
a
public
expert
hearing
on
the
risk
assessment
of
TBT
to
examine
whether
and,
if
so,
from
what
amounts
upwards
TBT
compounds
could
have
an
effect
on
the
hormonal
system
of
human
beings
and
animals.
Das
BgVV
beabsichtigt
daher
eine
fachöffentliche
Anhörung
zur
Risikobewertung
von
TBT,
bei
der
die
Frage,
ob
und,
wenn
ja,
ab
welchen
Mengen
TBT-Verbindungen
auf
das
Hormonsystem
von
Menschen
und
Tieren
einwirken
können,
im
Vordergrund
stehen
wird.
ParaCrawl v7.1
She
also
contributed
as
an
expert
to
a
citizens'
forum
in
Jena
in
December
2015
and
to
an
expert
hearing
in
Berlin
in
January
2016.
Zudem
wirkte
sie
als
Expertin
bei
einem
Bürgerforum
im
Dezember
2015
in
Jena
und
bei
einer
Anhörung
von
Sachverständigen
im
Januar
2016
in
Berlin
mit.
ParaCrawl v7.1
The
Frankfurt-based
researcher
Karl
Abraham,
who
served
as
an
expert
at
the
hearing
held
in
Berlin
on
21
June
1967,
pointed
to
the
obligation
universities
have
to
conduct
research.
Der
Frankfurter
Wissenschaftler
Karl
Abraham,
Sachverständiger
bei
der
Anhörung
am
21.06.1967
in
Berlin,
weist
z.
B.
auf
die
Pflichtaufgabe
von
Hochschulen
und
Universitäten
hin,
Forschung
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
strong
commitment
of
the
Chamber
of
Labour
with
regard
to
the
EU
Sales
Law,
the
AK
was
also
given
the
opportunity
to
present
its
position
at
an
expert
hearing
in
the
Legal
Affairs
Committee
of
the
European
Parliament.
Aufgrund
des
starken
Engagements
der
Arbeiterkammer
zur
Thematik
des
EU-Kaufrechts
erhielt
die
AK
auch
die
Möglichkeit,
ihre
Position
bei
einem
ExpertInnenhearing
im
Rechtsausschuss
des
Europäischen
Parlaments
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1