Übersetzung für "Expense report" in Deutsch

Help me explain why an oxyhydrogen blowtorch is gonna show up on my expense report.
Hilf mir zu erklären, warum ein Wasserstoff-Sauerstoff-Gasbrenner auf meiner Spesenabrechnung auftauchen wird.
OpenSubtitles v2018

Put it on your expense report.
Setzen Sie es auf die Spesenrechnung.
OpenSubtitles v2018

On average, each travel expense report costs $58 and takes 20 minutes.
Im Schnitt kostet jede Reisekostenabrechnung 58 Dollar und 20 Minuten Zeit.
ParaCrawl v7.1

A list of travellers must be submitted with expense report.
Eine Liste der Reisenden muss mit der Spesenabrechnung eingereicht werden.
ParaCrawl v7.1

Example: The window “Expense Report” appears.
Beispiel: Das Fenster „Spesenrechnung” erscheint.
CCAligned v1

Description: Enter the reason for the expense report.
Beschreibung: Geben Sie den Grund für die Spesenabrechnung ein.
ParaCrawl v7.1

Submit the expense report for approval and see who’s next in line to approve.
Übermitteln Sie die Spesenabrechnung zur Genehmigung und verfolgen Sie den weiteren Genehmigungsprozess.
ParaCrawl v7.1

The reason for use should be noted on the travel expense report or the individual receipts.
Der Grund ist auf der Reisekostenabrechnung bzw. den Einzelbelegen zu vermerken.
ParaCrawl v7.1

Credit card withdrawals or photos of receipts are simply transferred automatically to the expense report.
Abbuchungen von Kreditkarten oder auch Quittungsfotos werden einfach automatisch in die Spesenabrechnung übernommen.
ParaCrawl v7.1

Another advantage is introduced by the transparent and easy travel expense report.
Vorteil ist eine transparente und einfache Reisekostenabrechnung.
ParaCrawl v7.1

How long does an employee actually need, on average, to complete his travel expense report?
Wie lange braucht eigentlich ein Mitarbeiter im Schnitt, um seine Reisekostenabrechnung zu erstellen?
ParaCrawl v7.1

Thus these expenses are also usually incorporated directly and allocated precisely into the travel expense report.
Damit fließen diese Ausgaben meist auch unmittelbar und exakt zugeordnet in die Reisekostenabrechnung ein.
ParaCrawl v7.1

I'd never so much as faked an expense report or used a Bureau car to drive home, so lying didn't sit well with me, even if I was under orders.
Ich hatte nie Spesen gefälscht oder einen Dienstwagen geliehen, also fiel es mir nicht leicht zu lügen, selbst auf Befehl.
OpenSubtitles v2018

In many cases, employees make decisions such as whether to approve a travel expense report manually.
In vielen Fällen werden Entscheidungen, beispielsweise ob die Reisekostenabrechnung genehmigt werden kann, manuell durch Mitarbeiter der Fachabteilung getroffen.
ParaCrawl v7.1

Colleagues from FRA 2 can take (if possible, share) a taxi to return and then include the corresponding receipts in the travel expense report afterwards.
Mitarbeiter aus FRA 2 können sich für die Rückfahrt Taxen nehmen und die Belege anschließend über die Reisekostenabrechnung einreichen.
CCAligned v1

For example, when one user submits an expense report, the solution can automatically send his manager an email with a link that opens the MobileTogether Solution on the manager’s mobile device to authorize the expense.
Wenn z.B. ein Benutzer eine Spesenabrechnung einreicht, kann automatisch eine E-Mail mit einem Link an seinen Manager gesendet werden, der die Spesen auf seinem Mobilgerät über diesen Link genehmigen kann.
ParaCrawl v7.1

If circumstances prevent the refuelling of the car, a detailed explanation must be included on the expense report.
Falls es einem Reisenden aufgrund besonderer Umstände nicht möglich ist, den Mietwagen vollgetankt zurückzubringen, muss der Spesenabrechnung eine detaillierte Erklärung beigefügt werden.
ParaCrawl v7.1

The Expense Report should include an explanation of any deviations of the policy, i.e., the use of unauthorised travel agencies, lodging, or transportation, etc.
Die Spesenabrechnung muss eine Erklärung von Abweichungen von dieser Richtlinie enthalten, beispielsweise für die Nutzung nicht genehmigter Reiseagenturen, Unterkünfte oder Transportanbieter.
ParaCrawl v7.1