Übersetzung für "Expend effort" in Deutsch
How
pedestrian
to
expend
all
that
effort
on
a
mere
demon.
Es
wäre
prosaisch,
nur
für
einen
Dämon
so
einen
Aufwand
zu
treiben.
OpenSubtitles v2018
The
society
has
to
expend
effort
in
order
to
fuel
that
instead
of
conflict
resolution
by
violence.
Die
Gesellschaft
muss
sich
bemühen,
statt
Konfliktlösung
durch
Gewalt
zu
fördern.
CCAligned v1
We
still
expend
our
best
effort
to
help
you,
regardless
of
the
origin
of
the
cause.
Wir
bemühen
uns
immer
noch,
Ihnen
zu
helfen,
ungeachtet
der
Herkunft
der
Ursache.
ParaCrawl v7.1
If
individual
Member
States
were
to
expend
the
same
effort
and
energy
addressing
the
issue
of
how,
as
nations,
to
compete
in
a
global
market
as
they
did
in
preparing
showcase
summits,
then
I
suspect
we
might
all
see
much
more
product.
Wenn
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
mit
dem
gleichen
Aufwand
und
der
gleiche
Energie,
die
sie
in
die
Vorbereitung
von
Show-Gipfeln
gesteckt
haben,
der
Frage
nachgegangen
wären,
wie
sie
als
Nationen
in
einem
globalen
Markt
konkurrieren
können,
dann
hätten
wir
wohl
ein
deutlich
besseres
Resultat.
Europarl v8
It
is
unlikely
that
tax
administrations
in
other
countries
would
be
prepared
to
expend
much
effort
in
collecting
tax
revenues
on
behalf
of
EU
Member
States
or
in
pursuing
tax
evaders.
Es
ist
kaum
davon
auszugehen,
dass
Steuerverwaltungen
in
anderen
Ländern
bereit
sein
werden,
viel
Mühe
auf
die
Einziehung
der
Steuereinnahmen
für
EU-Staaten
oder
die
Verfolgung
von
Steuerhinterziehern
zu
verwenden.
TildeMODEL v2018
This
permits
homogeneous
initiation
of
the
crosslinking
reaction
and
so
avoids
non-uniform
crosslinking
of,
for
example,
three-dimensional
substrates
of
complex
shape,
with
which
it
is
often
necessary
in
the
case
of
conventional
coating
methods
to
expend
considerable
effort
in
order
to
treat
in
fact
every
area
of
the
substrate
surface
equally,
in
order
thereby
to
obtain
a
uniform
coating
film.
Dies
erlaubt
eine
homogene
Initiierung
der
Vernetzungsreaktion
und
vermeidet
so
eine
ungleichmäßige
Vernetzung,
so
zum
Beispiel
von
komplex
geformten
dreidimensionalen
Substraten,
bei
denen
oftmals
bei
herkömmlichen
Lackierungsverfahren
ein
erheblicher
Aufwand
betrieben
werden
muß,
um
tatsächlich
jede
Stelle
der
zu
lackierenden
Oberfläche
gleichermaßen
zu
behandeln,
um
so
eine
gleichmäßige
Lackschicht
zu
erhalten.
EuroPat v2
Through
this
separation
of
the
arithmetic-logic
unit
and
the
equipment,
it
is
possible
that
the
preparation
of
the
measurement
data
can
be
contracted
out
by
the
plant
operator
to
an
external
service
provider,
so
that
the
plant
operator
himself
needs
to
expend
no
additional
effort
on
the
preparation
of
the
measurement
data.
Durch
diese
Trennung
der
Recheneinheit
und
des
Geräts
ist
es
möglich,
dass
die
Aufbereitung
der
Messdaten
von
dem
Anlagenbetreiber
an
ein
externes
Dienstleistungsunternehmen
ausgelagert
werden
kann,
so
dass
der
Anlagenbetreiber
selbst
keinen
Aufwand
mehr
mit
dieser
Aufbereitung
der
Messdaten
hat.
EuroPat v2
It's
a
way
of
getting
faster
without
having
to
expend
more
effort.
Und
es
ist
eine
Art,
schneller
zu
werden,
ohne
dass
ich
mich
mehr
anstrengen
muss.
ParaCrawl v7.1
It's
basically
a
piece
of
equipment
designed
to
allow
you
to
hold
your
thighs
up
and
legs
open
without
having
to
expend
any
effort.
Es
handelt
sich
im
Grunde
genommen
um
ein
Gerät,
mit
dem
Sie
Ihre
Oberschenkel
und
Beine
offen
halten
können,
ohne
sich
anstrengen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
Christians
who
live
in
such
areas
must
expend
considerable
effort
to
ensure
they
will
continue
to
grow
and
mature
in
the
faith
while
away
from
any
kind
of
church
atmosphere
and
in
a
country
hostile
to
God.
Christen,
die
in
solchen
Gebieten
leben,
müssen
erhebliche
Anstrengungen
unternehmen,
um
weiter
im
Glauben
zu
wachen
und
zu
reifen,
weil
sie
weit
ab
von
jeder
Gemeindeatmosphäre
leben,
in
einem
Land,
das
Gott
gegenüber
feindlich
gesinnt
ist.
ParaCrawl v7.1
Protective
sleeves
which,
when
implanting
the
electrode
fixing
sleeve,
are
arranged
between
the
electrode
fixing
sleeve
and
the
electrode
in
order
to
protect
the
electrode
against
mechanical
overload,
hinder
the
insertion
and
fastening
of
the
electrode
fixing
sleeve,
with
the
result
that
a
doctor
inserting
the
electrode
fixing
sleeve
has
to
expend
greater
effort.
Schutzhülsen,
welche
beim
Implantieren
der
Elektrodenfixierhülse
zwischen
der
Elektrodenfixierhülse
und
der
Elektrode
zum
Schutz
der
Elektrode
vor
mechanischer
Überlastung
anzuordnen
sind,
erschweren
das
Einsetzen
und
Befestigen
der
Elektrodenfixierhülse,
sodass
ein
die
Elektrodenfixierhülse
einsetzender
Arzt
einen
erhöhten
Aufwand
leisten
muss.
EuroPat v2
Such
processes
have
the
disadvantage
that
the
dentist
or
dental
technician
using
them
must
expend
greater
effort
to
make
small
corrections
in
the
position
and
orientation
of
the
prosthetic
teeth
in
the
prosthetic
base.
Solche
Verfahren
haben
den
Nachteil,
dass
geringe
Korrekturen
der
Lage
und
Orientierung
der
Prothesenzähne
in
der
Prothesenbasis
durch
den
anwendenden
Zahnarzt
oder
Zahntechniker
nur
mit
größerem
Aufwand
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
More
secure
means
that
the
attacker
will
have
to
expend
not
inconsiderable
effort,
for
example
compute
effort,
to
access
the
data
segment(s),
with
an
attack
on
the
part
of
the
attacker
referring
to
retrieving
and/or
manipulating
the
data
segments.
Sicherer
bedeutet
im
Rahmen
dieser
Erfindung,
dass
der
Angreifer
mit
nicht
unerheblichem
Aufwand,
z.B.
Rechenaufwand,
auf
das
bzw.
die
Datensegmente
zugreifen
kann,
wobei
sich
ein
Angriff
des
Angreifers
auf
das
Abrufen
der
Datensegmente
und/oder
die
Manipulation
der
Datensegmente
bezieht.
EuroPat v2
This
beauty,
this
ease
and
behind
that
very
heavy
issues,
how
nature
is
able
to
expend
such
an
effort
to
give
the
blossom
of
a
small
pland
it´s
character.
Diese
Schönheit,
diese
Leichtigkeit
und
dahinter
die
zentnerschweren
Fragen,
wie
die
Natur
es
schafft,
einen
solchen
Aufwand
zu
betreiben,
um
der
Blüte
einer
kleinen
Pflanze
ihre
Prägung
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
originators
expend
much
more
effort
to
acquire
information
about
their
victims
in
order
to
address
them
in
a
more
targeted
fashion,
and
thus
convince
them
to
carry
out
the
desired
response
(providing
personal
data,
opening
a
malware
attachment).
Hier
machen
sich
die
Versender
vorab
deutlich
mehr
Mühe,
Informationen
über
ihre
Opfer
zu
erhalten,
um
diese
gezielter
ansprechen
zu
können
und
davon
überzeugen
zu
können,
die
gewünschte
Reaktion
(Herausgabe
persönlicher
Daten,
öffnen
eines
Anhangs
mit
Schadcode)
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
Well
then,
did
they
immediately
expend
every
effort
to
make
mass
copies
of
the
original
manuscripts
and
send
them
out
to
the
Christian
world
so
that
they
could
make
their
own
decisions
as
to
what
truly
was
the
original
unchanged
word
of
God?
Also,
haben
sie
dann
jeden
Aufwand
unternommen,
um
zahlreiche
Kopien
der
ursprünglichen
Manuskripte
anzufertigen
und
die
in
die
christliche
Welt
zu
versenden,
damit
sie
ihre
eigenen
Entscheidungen
treffen
können,
welches
wirklich
das
ursprüngliche
unverfälschte
Wort
Gottes
ist?
ParaCrawl v7.1
In
others
it
is
because
the
preacher
is
simply
too
lazy
to
expend
the
effort
required
for
exposition.
In
anderen
ist
es,
da
der
Prediger
einfach
zu
faul
ist
sich
die
Mühe
zu
machen
die
zur
Exposition
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1