Übersetzung für "Expansion shaft" in Deutsch
It
may
then
be
completed
as
an
expansion
shaft
or
a
winding
shaft.
Er
kann
dann
zu
einer
Expansionswelle
oder
Wickelwelle
komplettiert
werden.
EuroPat v2
A
pneumatic
expansion
shaft
ensures
the
goods
are
fixed
quickly
into
place.
Das
schnelle
Einspannen
der
Waren
erfolgt
über
eine
pneumatische
Expansionswelle.
ParaCrawl v7.1
The
goods
are
rapidly
removed
by
means
of
a
pneumatic
expansion
shaft
with
practical
hinged
bearings.
Die
schnelle
Entnahme
der
Waren
erfolgt
über
eine
pneumatische
Expansionswelle
mit
praktischen
Klapplagern.
ParaCrawl v7.1
This
invention
relates
to
a
process
for
the
manufacture
of
a
tube
for
a
expansion
shaft,
which
tube
has
apertures
therein.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
mit
Durchbrüchen
versehenen
Rohrkörpers
einer
Expansionswelle.
EuroPat v2
In
addition,
a
temperature-related
expansion
of
the
shaft
25
is
noncritical
and
does
not
influence
a
tension
of
the
bearing.
Ausserdem
ist
eine
temperaturbedingte
Ausdehnung
der
Welle
25
unkritisch
und
beeinflusst
eine
Verspannung
des
Lagers
nicht.
EuroPat v2
Therefore,
the
invention
is
based
on
the
objective
to
suggest
a
process
by
which
a
tube
for
an
expansion
shaft
provided
with
openings
can
be
produced,
which
is
remarkable
in
that
it
has
a
significantly
lower
weight
without
losing
its
mechanical
qualities.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
vorzuschlagen,
mit
dem
ein
mit
Durchbrüchen
versehener
Rohrkörper
einer
Expansionswelle
hergestellt
werden
kann,
der
sich
durch
ein
fühlbar
verringertes
Gewicht
auszeichnet,
ohne
daß
darunter
seine
mechanischen
Eigenschaften
leiden.
EuroPat v2
To
allow
for
the
axial
expansion
of
the
shaft
4,
the
axial
bore
24
is
extended
by
an
extension
tube
26,
which
is
a
sliding
fit
in
a
fitting
25.
Um
die
axiale
Ausdehnung
der
Welle
4
zu
berücksichtigen,
ist
die
Axialbohrung
24
durch
ein
verschiebbar
in
ein
Anschlußstück
25
eingreifendes
Verlängerungsrohr
26
verlängert.
EuroPat v2
Upstream
of
the
low-pressure
turbine
stage
is
an
axial
bearing
for
the
shafting,
that
is
the
starting
point
of
the
axial
shaft
expansion
and
displacement.
Stromauf
der
Niederdruck-Teilturbine
ist
ein
Axiallager
für
den
Wellenstrang
vorgelagert,
welches
eine
Referenzebene
definiert,
von
der
die
axiale
Wellendehnung
und
-verschiebung
ihren
Ausgang
nimmt.
EuroPat v2
This
means
that
the
two
shaft
shoulders,
formed
by
a
shaft
constriction,
are
in
engagement
with
fixed
thrust
bearing
block
rings
whose
blocks
are
mounted
so
as
to
be
individually
tiltable,
resulting
in
simpler,
easily
controlled,
not
otherwise
illustrated
axial
play
and
axial
shaft
expansion
conditions
for
the
assembly
and
operation
of
the
turboset.
D.
h.
die
beiden,
durch
eine
Welleneinschnürung
gebildeten
Wellenbunde
liegen
gegen
feste
Drucklager-Klotzkränze
an,
deren
Klötze
einzeln
kippbar
gelagert
sind,
womit
sich
für
Montage
und
Betrieb
des
Turbosatzes
einfachere,
leichtüberschaubare
Verhältnisse
der
axialen
Spiele
und
der
axialen
Wellendehnung
ergeben
(nicht
im
einzelnen
dargestellt).
EuroPat v2
The
advantage
of
such
an
arrangement
is
that,
starting
from
the
axial
fixed
point
reference
planes
of
the
turbine
mounts
L2,
the
medium-pressure
turbine
stage
MD
can
expand
in
the
+x
direction
and,
adjacent
thereto,
the
inner
housings
of
the
low-pressure
turbine
stages
can
expand
in
the
same
direction,
resulting
in
very
small
blade
plays
with
respect
to
the
axial
shaft
expansion
taking
place
in
the
+x
direction,
starting
from
the
same
turbine
mount
L2.
Der
Vorteil
einer
solchen
Anordnung
liegt
darin,
dass
ausgehend
von
den
axialen
Fixpunkten-Referenzebenen
des
Turbinenlagers
L2
sich
die
Mitteldruck-Teilturbine
MD
in
Richtung
+x
und
daran
anschliessend
sich
die
Innengehäuse
der
Niederdruck-Teilturbinen
in
die
gleiche
Richtung
dehnen,
was
in
bezug
auf
die
axiale
Wellendehnung,
die
vom
gleichen
Turbinenlager
L2
ausgehend
in
Richtung
+x
erfolgt,
sehr
kleine
axiale
Schaufelspiele
ergibt.
EuroPat v2
1A)
defines
a
first
axially
normal
reference
plane
(y-z)0,
from
which
the
axial
shaft
expansion
and
shift
starts
out
in
+x
direction
(note
the
coordinate
system
shown
therewith)
and
in
-x
direction.
1A)
ist
eine
erste
achsnormale
Referenzebene
(y-z)
0
definiert,
von
welcher
die
axiale
Wellendehnung
und
-verschiebung
in
Richtung
+x
(vergleiche
dazu
das
eingezeichnete
Koordinatenkreuz)
und
in
Richtung
-x
ihren
Ausgang
nimmt.
EuroPat v2
This
thrust
bearing
7
also
preferably
defines
an
axial
fixed
point
for
the
shaft
expansion
from
which
the
expansion
of
the
shaft
takes
its
start
in
+x
and
-x
direction
upon
heating
up.
Weiterhin
bevorzugt
wird
durch
dieses
Axial-
lager
7
ein
axialer
Fixpunkt
für
die
Wellendehnung
definiert,
von
dem
aus
die
Dehnung
der
Welle
bei
Erwärmung
in
Richtung
+x
und
-+
ihren
Ausgang
nimmt.
EuroPat v2
This
type
can
be
used
as
free
side
bearings
for
long
shafts
because
they
are
capable
of
accommodating
shaft
expansion
or
contraction
due
to
temperature
differences.
Diese
Art
kann
als
freie
Seite
Lager
für
lange
Wellen
verwendet
werden,
da
sie
zuvorkommend
Welle
Expansion
oder
Kontraktion
durch
Temperaturunterschiede
können.
ParaCrawl v7.1
Shaft
expansion
during
operation
can
push
the
load
cell
head
up
against
the
beam
and
prevent
it
from
returning
to
its
zero
position.
Eine
Ausdehnung
der
Achse
kann
beim
Betrieb
kann
den
Kraftmessdosenkopf
gegen
den
Träger
drucken
und
ihn
hindern
wieder
in
seine
Nullstellung
zurückzugehen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
heating
up
and
therefore
the
thermal
expansion
of
the
shaft
or
other
structural
parts
continues,
even
after
the
working
medium
has
already
reached
the
nominal
operating
temperature
T
n
(time
point
t
Tn
in
FIG.
Das
bedeutet,
dass
das
Aufheizen
und
damit
die
thermische
Ausdehnung
der
Welle
oder
anderer
Strukturteile
fortdauert,
selbst
nachdem
das
Arbeitsmittel
bereits
die
nominale
Betriebstemperatur
T
n
erreicht
hat
(Zeitpunkt
t
Tn
in
Fig.
EuroPat v2
The
arrangement
of
a
sleeve
between
the
outer
ring
of
the
rolling
bearing
and
the
section
of
the
apparatus
enables
movements
of
the
outer
ring
in
the
axial
direction,
which
occur
as
a
result
of
stress
caused
by
thermal
expansion
of
the
shaft
within
the
rolling
bearing.
Durch
die
Anordnung
einer
Hülse
zwischen
Außenring
des
Wälzlagers
und
den
Abschnitt
der
Vorrichtung
sind
nunmehr
Bewegungen
des
Außenrings
in
axialer
Richtung
möglich,
die
aufgrund
von
Spannungen
resultierend
aus
thermischen
Dehnungen
der
Welle
innerhalb
des
Wälzlagers
entstehen.
EuroPat v2
For
instance,
the
inner
ring
is
moved
in
an
axial
and/or
radial
direction
as
a
result
of
the
thermal
expansion
of
the
shaft.
Beispielsweise
wird
durch
die
thermische
Ausdehnung
einer
Welle
der
Innenring
in
axialer
und/oder
radialer
Richtung
verschoben.
EuroPat v2