Übersetzung für "Expansion joint" in Deutsch
An
expansion
joint
18
is
interposed
between
the
waste
gas
connection
16
and
gas
cooler
17
.
Zwischen
Abgasanschluß
16
und
Gaskühler
17
ist
ein
Kompensator
18
zwischengeschaltet.
EuroPat v2
This
collar
acts
merely
as
a
type
of
expansion
joint.
Diese
Manschette
fungiert
lediglich
als
eine
Art
Dehnungsfuge.
EuroPat v2
The
thermal
expansion
of
the
cover
halves
31,
32
is
absorbed
in
the
expansion
joint.
Die
Wärmedehnung
der
Deckelhälften
31,
32
wird
in
der
Dehnfuge
aufgefangen.
EuroPat v2
Such
a
connector
at
the
same
time
creates
a
hidden
expansion
joint.
Ein
solcher
Verbinder
gleichzeitig
erzeugt
ein
verborgenes
Dehnungsfuge.
ParaCrawl v7.1
Movement
absorption:
Lateral
shifting
of
the
expansion
joint
can
be
absorbed.
Bewegungsaufnahme:
Seitliche
Verschiebungen
des
Kompensators
sind
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
need
to
align
the
profiled
rail
system
to
the
expansion
joint
is
eliminated.
Insbesondere
entfällt
die
Notwendigkeit,
das
Profilschienensystem
zur
Dehnungsfuge
auszurichten.
EuroPat v2
The
bellows
is
the
flexible
and
pressure-tight
base
element
of
an
expansion
joint.
Der
Balg
ist
das
flexible
und
druckdichte
Grundelement
eines
Kompensators.
ParaCrawl v7.1
An
expansion
joint
is
provided
in
the
regions
of
the
force-fitting
contact.
In
den
Bereichen
des
kraftschlüssigen
Kontaktes
ist
eine
Dehnfuge
vorgesehen.
EuroPat v2
The
slot
19
therefore
also
acts
as
an
expansion
joint
during
the
compression.
Der
Schlitz
19
dient
also
auch
als
Dehnungsfuge
beim
Verpressen.
EuroPat v2
According
to
the
disclosure
the
inner
ring
has
at
least
one
expansion
joint
or
a
slot.
Erfindungsgemäß
weist
der
Innenring
mindestens
eine
Dehnungsfuge
bzw.
einen
Schlitz
auf.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferred
that
the
slot
or
the
expansion
joint
is
slanted.
Besonders
bevorzugt
ist
es,
dass
der
Schlitz
bzw.
die
Dehnungsfuge
geneigt
ist.
EuroPat v2
Every
expansion
joint
from
our
company
meets
the
highest
standards.
Jeder
Kompensator
aus
unserem
Haus
erfüllt
höchste
Ansprüche.
CCAligned v1
This
allows
a
desired
width
adjustment
of
the
expansion
joint
held
freely
between
the
flooring
elements
2
.
Dies
ermöglicht
eine
gewünschte
Breitenangleichung
der
zwischen
den
Bodenbelagselementen
2
frei
gehaltenen
Dehnungsfuge.
EuroPat v2
The
expansion
joint
must
be
at
least
12
mm.
Die
Dehnfuge
muss
mindestens
12
mm
betragen.
ParaCrawl v7.1
When
renovating,
the
profile
can
be
inserted
into
the
subsequently
drawn
expansion
joint.
Bei
der
Sanierung
kann
das
Profil
in
die
nachträglich
gezogene
Dehnfuge
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1