Übersetzung für "Expanding upon" in Deutsch
The
focus
for
the
future
is
upon
expanding
our
global
market
share.
Der
zukünftige
Fokus
liegt
auf
dem
Ausbau
des
Weltmarktanteils.
ParaCrawl v7.1
Do
not
therefore
accuse
me
subsequently
of
not
expanding
upon
matters
sufficiently.
Werfen
Sie
mir
dann
also
bitte
nicht
vor,
nicht
ausführlich
genug
auf
die
Themen
einzugehen.
Europarl v8
Both
CPC
and
FPC
are
considering
building
additional
new
refineries
or
expanding
upon
existing
plants.
Sowohl
CPC
und
FPC
erwägen
den
Bau
zusätzlicher
neuer
Raffinerien
oder
die
Erweiterung
auf
bestehende
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
The
housing
43
is
filled
with
a
wax-like
material
strongly
expanding
upon
heating
and
pushing
a
piston
44
out
of
the
housing
43
or
pulling
this
piston
44
into
the
housing
43
upon
cooling
down
of
the
thermoactuator.
Das
Gehäuse
43
ist
mit
einem
wachsartigen
Material
gefüllt,
das
sich
bei
Erwärmung
stark
ausdehnt
und
einen
Kolben
44
aus
dem
Gehäuse
43
ausschiebt,
bzw.
diesen
Kolben
44
in
das
Gehäuse
43
hineinzieht,
wenn
der
Dehnstoff
sich
abkühlt.
EuroPat v2
These
constructive
measures
effectively
avoid
in
the
upper
area
of
the
guidance
a
penetration
of
heat
from
outside
into
the
interior
of
the
large-scale
container,
with
the
insulant-forming
layers,
which
are
known
per
se,
expanding
upon
contact
by
heat
in
order
to
seal
an
otherwise
existing
passage
between
the
leaves,
on
the
one
hand,
and
the
fireproof
bulkhead,
on
the
other
hand.
Durch
diese
konstruktiven
Maßnahmen
wird
nun
wirksam
ein
Durchdringen
der
von
außen
einwirkenden
Hitze
in
den
Innenraum
des
Großbehälters
sowohl
im
oberen
Bereich
der
Führung
als
auch
im
Bodenbereich
verhindert,
wobei
die
an
sich
bekannten
Dämmschichtbildner
sich
bei
Kontakt
mit
Hitze
ausdehnen
und
so
einen
üblicherweise
vorhandenen
Durchgang
zwischen
den
Schiebeflügeln
einerseits
und
dem
Brandschott
bzw.
dem
Sperrteil
andererseits
abdichten.
EuroPat v2
This
portion
provides
a
simple
means
for
expanding
the
envelope
upon
passage
of
the
pressure
wave
for
igniting
the
propellant
strand.
Mit
diesem
Abschnitt
wird
ein
einfaches
Mittel
zur
Aufweitung
der
Hülle
beim
Durchgang
der
Druckwelle
zur
Anzündung
des
Treibstoffstrangs
bereitgestellt.
EuroPat v2
In
its
later
Judgment
in
relation
to
the
European
Sugar
Cartel
—
Joined
Cases
40
to
48,
50,
54
to
56,
111,
113
and
114/73
Suiker
Unie
and
Others
v.
Commission
(3)
—
the
Court
of
Justice
in
expanding
upon
the
above
definition
of
a
concerted
practice
held
that
the
criteria
of
coordination
and
cooperation
laid
down
by
the
case-law
of
the
Court,
which
in
no
way
require
the
working
out
of
an
actual
plan,
must
be
understood
in
the
light
of
the
concept,
inherent
in
the
provisions
of
the
Treaty
relating
to
competition,
that
each
economic
operator
must
determine
independently
the
commercial
policy
which
he
intends
to
adopt
in
the
market.
In
einem
späteren
Urteil
vom
16.
Dezember
1975
im
Zusammenhang
mit
dem
europäischen
Zuckerkartell
—
Suiker
Unie
und
andere
gegen
Kommission,
ver
bundene
Rechtssachen
40
bis
48,
50,
54
bis
56,111,
113
und
114/73
(J)
—
hat
der
Gerichtshof
in
bezug
auf
die
obige
Definition
einer
abgestimmten
Verhaltensweise
ausgeführt,
daß
die
in
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
ausgeführten
Kriterien
der
Koordinierung
und
Zusammenarbeit,
die
in
keiner
Weise
die
Ausarbeitung
eines
tatsächlichen
Plans
erfordern,
im
Lichte
des
den
Wettbewerbsbestimmungen
des
Ver
trages
innewohnenden
Konzepts
zu
verstehen
sind,
wonach
jeder
Wirtschaftsbeteiligte
die
Geschäftspolitik,
die
er
auf
dem
Markt
zu
führen
beabsichtigt,
unabhängig
bestimmen
muß.
EUbookshop v2
This
development
takes
into
account
the
fact
that
filter
bags
in
the
form
of
flat
bags
that
have
a
substantially
rectangular
shape
are
expanding
upon
free
filling
(i.e.
upon
a
filling
in
the
case
of
which
the
filter
bag
is
not
restricted
in
its
expansion
by
a
filter-bag
accommodating
chamber)
in
such
a
manner
that
they
assume
the
shape
of
a
cushion.
Diese
Weiterbildung
trägt
der
Tatsache
Rechnung,
dass
sich
Filterbeutel
in
Form
von
Flachbeuteln,
die
im
Wesentlichen
rechteckige
Form
haben,
bei
freier
Befüllung
(d.h.
bei
einer
Befüllung,
bei
welcher
der
Filterbeutel
nicht
durch
einen
Filterbeutelaufnahmeraum
in
seiner
Ausdehnung
eingeschränkt
ist)
so
ausdehnen,
dass
sie
eine
Kissenform
annehmen.
EuroPat v2
Upon
expanding
or
pulling
apart
of
the
zig-zag
carrier
structures
3,
4,
the
multi-sheet
products
2
as
well
as
the
inserts
2'
are
spread
by
the
V-shaped
tongues
5,
5'
(FIG.
3)
and,
similarly,
6,
6',
since
the
legs
of
the
tongues
5,
5',
6,
6'
spread
apart
as
the
carriers
3,
3',
4,
4'
are
spread.
Beim
Auseinanderziehen
der
zick-zackförmigen
Träger-Strukturen
3,
4
werden
die
in
ihnen
befindlichen
Falzprodukte
2,
2'
durch
V-förmige
Zungen
5,
5'
und
6,
6'
gespreizt,
da
die
Schenkeln
dieser
Zungen
5,
5';
6,
6'
jeweils
sich
beim
Auseinanderziehen
der
Träger-Strukturen
3,
4
spreizen.
EuroPat v2
Under
capitalism,
by
contrast,
the
survival
of
each
individual
capital
depends
upon
expanding
the
forces
of
production
at
its
disposal
more
rapidly
than
its
rivals:
Im
Kapitalismus
dagegen
hängt
das
Überleben
jedes
Einzelkapitals
davon
ab,
dass
es
die
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Produktivkräfte
rascher
als
seine
Konkurrenten
ausdehnt:
ParaCrawl v7.1
Expanding
upon
this,
crucial
business
decisions
can
be
taken
by
having
access
to
valid,
actionable
knowledge
from
vast
databases
of
information.
Die
Erweiterung
auf
diese,
wichtige
Geschäftsentscheidungen
können
von
Zugang
zu
gültig
gemacht
werden,
umsetzbare
Erkenntnisse
aus
riesigen
Datenbanken
von
Informationen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
keep
improving
and
expanding
upon
the
foundation
Babbel
has
already
built,
we
need
to
continue
to
learn
from
them.
Um
uns
auf
dem
bisher
gelegten
Fundament
weiter
zu
verbessern
und
zu
vergrößern,
müssen
wir
auch
in
Zukunft
von
unseren
Nutzenden
lernen.
ParaCrawl v7.1