Übersetzung für "Exit surface" in Deutsch
The
edge
regions
35
and
37
of
the
light
exit
surface
29
remain
substantially
free
of
light.
Die
Randbereiche
35,
37
der
Lichtaustrittsfläche
29
bleiben
weitgehend
lichtfrei.
EuroPat v2
In
this
region,
the
exit
surface
13
of
the
lens
10
runs
perpendicular
to
the
x-axis.
In
diesem
Bereich
verläuft
die
Austrittsfläche
13
der
Linse
10
senkrecht
zur
x-Achse.
EuroPat v2
A
second
detector
94
is
arranged
opposite
to
the
exit
surface
92
.
Gegenüber
der
Austrittsfläche
92
ist
ein
zweiter
Detektor
94
angeordnet.
EuroPat v2
The
top
side
and
underside
are
plane
in
each
case,
while
the
exit
surface
is
curved
in
each
case.
Oberseite
und
Unterseite
sind
jeweils
eben,
während
die
Austrittsfläche
jeweils
gekrümmt
ist.
EuroPat v2
The
outer
surface
(exit
surface
13)
runs
perpendicular
to
the
x-axis
in
this
region.
Die
Außenfläche
(Austrittsfläche
13)
verläuft
in
diesem
Bereich
senkrecht
zur
x-Achse.
EuroPat v2
The
exit
surface
of
a
light
guide
46
can
be
used
as
the
light
source
16
.
Als
Lichtquelle
16
kann
auch
die
Austrittsfläche
eines
Lichtleiters
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
dark
zone
is
avoided
by
the
crowned
or
rounded
shape
of
the
exit
surface
16.
Durch
ballige
Gestaltung
der
Austrittsfläche
16
läßt
sich
diese
dunkle
Zone
vermeiden.
EuroPat v2
Applicator
B
has
a
flat
end
face
as
the
exit
surface
for
the
laser
light.
Applikator
B
hat
eine
ebene
Stirnfläche
als
Austrittsfläche
für
das
Laserlicht.
EuroPat v2
The
module
axis
preferably
runs
from
the
middle
of
the
light
exit
surface
of
the
primary
lens
in
the
direction
of
travel.
Die
Modulachse
verläuft
bevorzugt
von
der
Mitte
der
Lichtaustrittsfläche
der
Primäroptik
in
Fahrtrichtung.
EuroPat v2
Preferably,
the
alternating
optical
regions
are
formed
on
a
light
exit
surface
of
the
projection
lens.
Vorzugsweise
sind
die
alternierenden
optischen
Bereiche
auf
einer
Lichtaustrittsfläche
der
Projektionsoptik
ausgebildet.
EuroPat v2
Instead,
the
light
exit
surface
of
the
lens
can
be
tilted
in
wide
ranges.
Vielmehr
kann
die
Lichtaustrittsfläche
der
Lichtscheibe
in
weiten
Bereichen
verkippt
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
the
light
exit
surface
of
the
waveguide
plays
no
role
in
focusing
the
light.
In
diesem
Fall
ist
die
Lichtaustrittsfläche
des
Lichtleiters
komplett
von
der
Fokussierungsaufgabe
befreit.
EuroPat v2
The
concave
exit
surface
of
the
illumination
angle
variation
unit
34
b
has
an
approximately
elliptical
shape.
Die
konkave
Austrittsfläche
der
Beleuchtungswinkel-Variationseinheit
34b
hat
eine
angenähert
elliptische
Form.
EuroPat v2
The
front
region
is
the
region
that
forms
the
light
exit
surface
of
the
waveguide.
Der
Frontbereich
ist
dabei
der
Bereich,
der
die
Lichtaustrittsfläche
des
Lichtleiters
bildet.
EuroPat v2
The
exit
surface
of
a
light
guide
can
also
be
provided
as
light
source
16
.
Als
Lichtquelle
16
kann
auch
die
Austrittsfläche
eines
Lichtleiters
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
fiber-optic
acceleration
sensor
comprises
a
light
conductor
or
an
optical
fiber
having
a
light
exit
surface.
Der
faseroptische
Beschleunigungssensor
beinhaltet
einen
Lichtleiter
bzw.
eine
optische
Faser
mit
einer
Lichtaustrittsfläche.
EuroPat v2
Opposite
to
this
direction,
an
intensity
maximum
is
produced
in
the
concentration
area
of
the
light
exit
surface.
In
der
entgegengesetzten
Richtung
wird
ein
Intensitätsmaximum
im
Konzentrationsbereich
der
Lichtaustrittsfläche
ausgebildet.
EuroPat v2
Thus,
light
exit
surface
16
is
formed
in
the
shape
of
a
rectangular
strip.
Insofern
ist
die
Lichtaustrittsfläche
16
in
der
Art
eines
rechteckigen
Streifens
ausgebildet.
EuroPat v2
In
an
advantageous
form
of
embodiment
the
actuating
lever
has
a
light
exit
surface.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
der
Betätigungshebel
eine
Lichtaustrittsfläche
auf.
EuroPat v2