Übersetzung für "Exhaustively listed" in Deutsch
The
exact
purposes
are
exhaustively
listed
in
the
respective
declaration
of
consent.
Die
genauen
Zwecke
sind
in
der
jeweiligen
Einwilligungserklärung
abschließend
aufgelistet.
ParaCrawl v7.1
The
sub-categories
of
products
covered
by
the
Directive
are
exhaustively
listed
in
Annex
I.
Die
Unterklassen
der
unter
die
Richtlinie
fallenden
Produkte
sind
in
Anhang
I
erschöpfend
aufgelistet.
TildeMODEL v2018
Overall,
test
benches
accordingly
permit
a
comprehensive
determination
of
vehicle-specific
properties,
which
are
not
listed
exhaustively
here.
Insgesamt
ermöglichen
Prüfstände
somit
eine
umfassende
Erfassung
fahrzeugspezifischer
Eigenschaften,
die
hier
nicht
abschließend
dargestellt
sind.
EuroPat v2
The
usual
forms
of
handling
which
non-Community
goods
may
undergo
are
exhaustively
listed
in
Annex
72
to
Regulation
(EEC)
No
2454/93.
Die
üblichen
Behandlungen,
denen
Nichtgemeinschaftswaren
unterzogen
werden
dürfen,
sind
in
Anhang
72
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
abschließend
aufgeführt.
DGT v2019
Unlike
an
additional
funding
obligation
under
company
law,
for
instance,
the
Land
of
Berlin’s
obligation
under
the
risk
shield
was
limited
as
to
its
total
and
its
object,
namely
to
those
risks
which
were
exhaustively
listed
in
the
detailed
agreement
and
to
which
funds
had
already
been
committed
by
31
December
2001.
Denn
anders
als
etwa
eine
gesellschaftsrechtliche
Nachschusspflicht
sei
die
Verpflichtung
des
Landes
Berlin
aus
der
Risikoabschirmung
einerseits
summenmäßig,
andererseits
aber
auch
gegenständlich
beschränkt,
nämlich
auf
diejenigen
Risiken,
die
in
der
Detailvereinbarung
abschließend
aufgezählt
und
bereits
zum
31.
Dezember
2001
angelegt
gewesen
seien.
DGT v2019
Those
insolvency
proceedings
are
listed
exhaustively
in
Annex
A.
In
respect
of
the
national
procedures
contained
in
Annex
A,
this
Regulation
should
apply
without
any
further
examination
by
the
courts
of
another
Member
State
as
to
whether
the
conditions
set
out
in
this
Regulation
are
met.
Bezüglich
der
in
Anhang A
aufgeführten
nationalen
Verfahren
sollte
diese
Verordnung
Anwendung
finden,
ohne
dass
die
Gerichte
eines
anderen
Mitgliedstaats
die
Erfüllung
der
Anwendungsvoraussetzungen
dieser
Verordnung
nachprüfen.
DGT v2019
In
the
light
of
the
report
on
the
operation
of
administrative
cooperation
adopted
by
the
European
Commission
on
XXXXX
200911,
it
needs
to
be
made
clear
that
possibilities
of
being
present
in
administrative
offices
set
out
in
the
Regulation
are
not
listed
exhaustively.
Aufgrund
des
von
der
Kommission
am
XXXX
2009
verabschiedeten
Berichts
über
das
Funktionieren
der
Verwaltungszusammenarbeit11
muss
klargestellt
werden,
dass
die
durch
die
Verordnung
gegebenen
Möglichkeiten
der
Anwesenheit
in
den
Amtsräumen
nicht
erschöpfend
sind.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
principle
of
mutual
recognition
should
apply
in
certain
cases
which
are
exhaustively
listed
in
this
Directive.
Deshalb
sollte
der
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
in
bestimmten
Fällen
gelten,
die
in
dieser
Richtlinie
abschließend
aufgeführt
sind.
TildeMODEL v2018
This
provision
authorises
the
Spanish
authorities
to
grant
total
or
partial
exemption
from
the
AIEM
tax
in
respect
of
the
products
listed
exhaustively
in
Annex
I.
Diese
Bestimmung
gestattet
den
spanischen
Behörden,
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Erzeugnisse
ganz
oder
teilweise
von
der
AIEM
zu
befreien.
TildeMODEL v2018
For
all
other
services
than
those
exhaustively
listed,
the
Directive13
only
requires
ex
post
transparency14
and
application
of
the
provisions
governing
technical
specifications.
Für
alle
sonstigen
Dienstleistungen,
die
nicht
in
der
erschöpfenden
Auflistung
enthalten
sind,
sind
gemäß
der
Richtlinie13
lediglich
Transparenz
ex
post14
und
die
Anwendung
der
Bestimmungen
zu
technischen
Spezifikationen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
In
Skov
v
Bilka
Lavrishvareus6,
the
Court
ruled
that
Directive
84/374/EEC
must
be
interpreted
as
precluding
national
rule
under
which
the
supplier
of
a
defective
product
is
answerable,
beyond
the
cases
listed
exhaustively
in
Article
3(3)
of
that
Directive,
for
the
no-fault
liability
which
the
Directive
establishes
and
imposes
on
the
producer.
In
der
Rechtssache
Skov/Bilka
Lavprisvarehus6
urteilte
der
EuGH
dahingehend,
dass
die
Richtlinie
85/374/EWG
einer
nationalen
Regelung
entgegensteht,
gemäß
der
den
Lieferanten
eines
fehlerhaften
Produkts
über
die
in
Artikel
3
Absatz
3
erschöpfend
aufgeführten
Fälle
hinaus
die
verschuldensunabhängige
Haftung
trifft,
die
mit
der
Richtlinie
eingeführt
und
dem
Hersteller
zugerechnet
wird.
TildeMODEL v2018
Where
such
changes
are
made,
these
are
listed
exhaustively
in
the
provisions
governing
transposition
and
entry
into
force.
Soweit
sich
solche
Änderungen
ergeben,
sind
sie
in
den
Bestimmungen
über
die
Umsetzung
und
das
Inkrafttreten
der
Richtlinie
erschöpfend
aufgeführt.
DGT v2019
The
information
required,
which
is
listed
exhaustively
below,
is
set
out
in
each
specific
certificate.
Die
im
Folgenden
abschließend
aufgeführten
Angaben,
die
verlangt
werden
können,
werden
in
den
einzelnen
Bescheinigungen
festgelegt.
DGT v2019
The
Czech
Republic
and
GECB
state
that
the
potential
claims
are
exhaustively
listed
in
the
notification
and
that
the
maximum
financial
exposure
of
the
Czech
Republic
is
defined
therein.
Die
Tschechische
Republik
und
die
GECB
erklären,
dass
die
möglichen
Ansprüche
in
der
Anmeldung
der
Tschechischen
Republik
vollständig
aufgeführt
seien
und
dass
die
Obergrenze
der
finanziellen
Beteiligung
der
Tschechischen
Republik
darin
begrenzt
werde.
DGT v2019
The
Commission
observes
here
that
the
outermost
regions
are
exhaustively
listed
in
Declaration
26
on
the
outermost
regions
of
the
Community,
annexed
to
the
Treaty
on
the
European
Union
[10].
Dazu
merkte
die
Kommission
an,
dass
zu
den
Gebieten
in
äußerster
Randlage
nur
diejenigen
Gebiete
zählen,
die
in
der
erschöpfenden
Liste
in
der
Erklärung
Nr.
26
zu
den
Gebieten
in
äußerster
Randlage
der
Gemeinschaft
im
Anhang
zum
Vertrag
über
die
Europäische
Union
[10]
aufgeführt
sind.
DGT v2019
According
to
the
Greek
legislation,
ceramic
tiles
can
be
classified
as
"first
quality"
only
if
they
are
in
conformity
with
the
Standards
listed
exhaustively
in
that
legislation.
Nach
griechischem
Recht
können
Keramikfliesen
nur
dann
als
„erste
Qualität"
eingestuft
werden,
wenn
sie
den
im
Gesetz
erschöpfend
aufgezählten
Qualitätsstandards
genügen.
TildeMODEL v2018
Under
EU
VAT
rules,
a
reduced
VAT
rate
can
only
be
applied
to
an
exhaustively
listed
set
of
goods
and
services.
Nach
den
EU-MwSt-Vorschriften
darf
ein
ermäßigter
MwSt-Satz
nur
auf
solche
Dienstleistungen
und
Gegenstände
angewandt
werden,
die
in
einer
erschöpfenden
Liste
aufgeführt
sind.
TildeMODEL v2018
Spain
decided
to
implement
this
Directive
by
means
of
a
decree
applicable
to
all
the
regulated
professions
listed
exhaustively
therein.
Spanien
hat
sich
dafür
entschieden,
die
Richtlinie
im
Wege
eines
Dekrets
umzusetzen,
das
für
alle
reglementierten
–
und
in
dem
Dekret
erschöpfend
aufgeführten
–
Berufe
gilt.
TildeMODEL v2018
Portugal
decided
to
implement
this
Directive
by
means
of
a
general
decree-law
applicable
to
all
the
regulated
professions
listed
exhaustively
therein.
Portugal
hat
sich
dafür
entschieden,
die
Richtlinie
im
Wege
eines
allgemeinen
Gesetzesdekrets
umzusetzen,
das
für
alle
reglementierten
–
und
in
dem
Gesetzestext
erschöpfend
aufgeführten
–
Berufe
gilt.
TildeMODEL v2018
To
the
extent
compatible
with
the
general
objective
of
this
Regulation
and
in
order
to
facilitate
the
transmission
of
a
right
in
rem
acquired
under
the
law
on
succession,
this
Regulation
should
not
present
an
obstacle
to
the
application
of
certain
mandatory
rules
of
law
of
the
place
in
which
property
is
located
that
are
exhaustively
listed.
Soweit
dies
mit
der
allgemeinen
Zielsetzung
dieser
Verordnung
vereinbar
ist,
sollte
die
Verordnung,
um
die
Übertragung
eines
erbrechtlich
erworbenen
dinglichen
Rechts
zu
erleichtern,
der
Anwendung
bestimmter
erschöpfend
aufgeführter
zwingender
Vorschriften
des
Belegenheitsrechts
nicht
entgegenstehen.
TildeMODEL v2018
The
extent
and
use
of
Comitology
has
been
comprehensively
and
exhaustively
listed
and
cross-referenced
throughout
the
text,
whenever
necessary
to
ensure
clarity.
Umfang
und
Anwendung
der
Komitologie
wurden
ausführlich
dargestellt
und
bei
Bedarf
entsprechende
Querverweise
angebracht,
um
mehr
Klarheit
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
exclude
that
application
of
the
provisions
on
access
to
repair
and
maintenance
information
imposes
too
much
burden
upon
vehicle
manufacturers
in
the
short
term
with
respect
to
certain
systems
which
are
carried
over
from
old
to
new
vehicle
types,
it
is
appropriate
to
introduce
an
exhaustive
list
of
certain
limited
derogations
from
the
general
provisions
on
access
to
vehicle
OBD
and
vehicle
repair
and
maintenance
information
as
exhaustively
listed
in
this
Regulation.
Damit
die
Anwendung
der
Bestimmungen
über
den
Zugang
zu
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
keinen
kurzfristigen
übermäßigen
Aufwand
für
die
Fahrzeughersteller
in
Bezug
auf
Systeme,
die
von
alten
auf
neue
Fahrzeugtypen
übertragen
werden,
darstellt,
ist
es
ferner
angebracht,
eine
vollständige
Liste
bestimmter
begrenzter
Ausnahmen
von
den
allgemeinen
Bestimmungen
über
den
Zugang
zu
Fahrzeug-OBD-Informationen
sowie
zu
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
zu
erstellen,
wie
sie
in
der
vorliegenden
Verordnung
ausführlich
aufgelistet
werden.
DGT v2019