Übersetzung für "Exempted claim" in Deutsch
The
licensee
insofar
exempts
alimdi
from
claims
by
third
parties.
Der
Lizenznehmer
stellt
insoweit
alimdi
von
Ansprüchen
Dritter
frei.
ParaCrawl v7.1
The
SORAT
Hotels
are
exempted
from
any
claims
of
third
parties
in
the
context
of
the
use
of
external
images.
Die
SORAT
Hotels
sind
im
Rahmen
der
Nutzung
des
externen
Bildmaterials
von
sämtlichen
Ansprüchen
Dritter
befreit.
ParaCrawl v7.1
It
was
determined
during
the
original
investigation
that
the
ITES
is
a
countervailable
subsidy,
as
the
GOI
confers
a
financial
contribution
to
the
company
by
forgoing
government
revenue
in
the
form
of
direct
taxes
on
profits
from
exports
which
would
otherwise
be
due
if
the
income
tax
exemptions
were
not
claimed
by
the
company.
Im
Rahmen
der
ursprünglichen
Untersuchung
wurde
festgestellt,
dass
der
Vorteil
aus
der
Körperschaftsteuerbefreiung
eine
anfechtbare
Subvention
ist,
denn
die
indische
Regierung
gewährt
den
Unternehmen
eine
finanzielle
Beihilfe,
weil
sie
auf
die
Einnahmen
in
Form
von
direkten
Steuern
verzichtet,
die
normalerweise
zu
entrichten
wären,
wenn
die
Unternehmen
keine
Befreiung
von
der
Körperschaftsteuer
beantragt
hätten.
DGT v2019
This
constitutes
a
substantial
and
undesirable
change
when
compared
to
the
current
EU
legal
framework
,
which
allows
Member
States
to
fully
or
partially
exempt
«
claims
on
and
other
exposures
to
institutions
,
with
a
maturity
of
one
year
or
less
»
from
the
application
of
rules
on
large
exposures
(
2
)
.
Dies
stellt
eine
wesentliche
und
unerwünschte
Veränderung
verglichen
mit
dem
gegenwärtigen
Rechtsrahmen
in
der
EU
dar
,
der
es
den
Mitgliedstaaten
ermöglicht
,
vollständig
oder
teilweise
„Forderungen
und
sonstige
Kredite
an
Institute
mit
einer
Laufzeit
von
einem
Jahr
oder
weniger
»
von
der
Anwendung
der
Regelungen
über
Großkredite
auszunehmen
(
2
)
.
ECB v1
In
addition
,
it
would
welcome
an
EU-wide
analysis
of
the
money
market
and
---
based
on
this
analysis
---
the
possible
introduction
of
certain
measures
such
as
an
exemption
for
claims
with
a
maturity
of
over
a
week
.
Außerdem
würde
die
EZB
eine
EU-weite
Analyse
des
Geldmarkts
und
---
auf
der
Grundlage
dieser
Analyse
---
die
mögliche
Einführung
bestimmter
Maßnahmen
wie
etwa
eine
Ausnahme
für
Forderungen
mit
einer
Laufzeit
von
über
einer
Woche
begrüßen
.
ECB v1
Under
the
Income
Tax
Exemption,
the
GOI
confers
a
financial
contribution
to
the
company
by
foregoing
government
revenue
in
the
form
of
direct
taxes
which
would
be
due
if
the
income
tax
exemptions
were
not
claimed
by
the
company.
Im
Rahmen
der
Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung
gewährt
die
indische
Regierung
den
Unternehmen
eine
finanzielle
Beihilfe,
da
sie
auf
Abgaben
in
Form
direkter
Steuern
verzichtet,
die
ohne
entsprechende
Befreiungsanträge
der
Unternehmen
zu
entrichten
wären.
JRC-Acquis v3.0
In
any
event,
as
explained
above,
the
benefit
was
calculated
for
all
companies
on
the
effective
income
tax
exemption
claimed
during
the
tax
year
ending
during
the
IP
(i.e.
1
April
2001
to
31
March
2002).
Wie
bereits
erläutert
wurde
der
Vorteil
ohnehin
für
alle
Unternehmen
anhand
der
tatsächlichen
Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung
ermittelt,
die
während
des
im
UZ
(1.
April
2001
bis
31.
März
2002)
endenden
Steuerjahres
beantragt
wurde.
JRC-Acquis v3.0
Under
the
ITES,
the
GOI
confers
a
financial
contribution
to
the
company
by
forgoing
government
revenue
in
the
form
of
direct
taxes
which
would
be
due
if
the
income
tax
exemptions
were
not
claimed
by
the
company.
Im
Rahmen
der
ITES
gewährt
die
indische
Regierung
den
Unternehmen
eine
finanzielle
Beihilfe,
da
sie
auf
Abgaben
in
Form
direkter
Steuern
verzichtet,
die
ohne
entsprechende
Befreiungsanträge
der
Unternehmen
zu
entrichten
wären.
JRC-Acquis v3.0