Übersetzung für "Execution of the transaction" in Deutsch
A
payment
transaction
may
be
authorised
by
the
payer
prior
or
subsequent
to
the
execution
of
the
payment
transaction.
Der
Zahler
kann
einen
Zahlungsvorgang
vor
oder
nach
Ausführung
der
Zahlung
autorisieren.
TildeMODEL v2018
The
execution
of
the
financial
transaction
is
then
communicated
to
the
online
retailer
automatically.
Die
Durchführung
der
Finanztransaktion
wird
dem
Online-Händler
sodann
automatisiert
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
execution
of
the
financial
transaction
is
then
automatically
communicated
to
the
online
merchant.
Die
Durchführung
der
Finanztransaktion
wird
dem
Online-Händler
sodann
automatisiert
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Following
the
execution
of
the
transaction
NIBE
will
hold
all
the
shares
in
Schulthess.
Nach
dem
Vollzug
der
Transaktion
wird
NIBE
sämtliche
Schulthess-Aktien
halten.
ParaCrawl v7.1
The
online
trader
is
then
automatically
informed
of
the
execution
of
the
financial
transaction.
Die
Durchführung
der
Finanztransaktion
wird
dem
Online-Händler
sodann
automatisiert
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
An
error
has
occurred
during
the
execution
of
the
transaction
or
it
cannot
be
executed.
Bei
der
Ausführung
der
Transaktion
ist
ein
Fehler
aufgetreten
oder
sie
kann
nicht
ausgeführt
werden.
CCAligned v1
The
execution
of
the
transaction
requires
the
approval
of
the
general
meeting
of
KPN
and
Telefónica
Deutschland.
Die
Umsetzung
der
Transaktion
bedarf
der
Zustimmung
der
Hauptversammlung
von
KPN
und
Telefónica
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Execution
of
the
transaction
is
still
contingent
on
the
customary
approval
and
clearance
by
BaFin.
Der
Vollzug
der
Transaktion
steht
noch
unter
den
üblichen
Vorbehalten
und
der
Zustimmung
der
BaFin.
ParaCrawl v7.1
Your
credit
card
will
be
debited
directly
upon
successful
execution
of
the
transaction
or
successful
completion
of
the
order.
Deine
Kreditkarte
wird
direkt
bei
erfolgreichem
Ausführen
der
Transaktion
bzw.
dem
erfolgreichen
Abschluss
der
Bestellung
belastet.
CCAligned v1
We
accompany
all
stages
of
the
decision
making
process
as
well
as
the
execution
of
the
transaction
and
offer
the
following
services:
Wir
begleiten
die
Phasen
des
Entscheidungsprozesses
sowie
die
Durchführung
der
Transaktion
durch
folgende
Leistungen:
CCAligned v1
The
execution
of
the
transaction
is
pending
clearance
by
the
German
cartel
authorities.
Der
Vollzug
der
Transaktion
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
Freigaben
durch
die
Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
For
the
successful
execution
of
the
transaction
only
the
indicated
shipping
address
is
relevant.
Bei
der
Abwicklung
der
Transaktion
ist
die
in
der
Bestellabwicklung
des
Verkäufers
angegebene
Lieferanschrift
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
The
issuer
shall
report
to
the
competent
authority
of
each
trading
venue
on
which
the
shares
are
admitted
to
trading
or
are
traded
no
later
than
by
the
end
of
the
seventh
daily
market
session
following
the
date
of
the
execution
of
the
transaction,
all
the
transactions
relating
to
the
buy-back
programme,
in
a
detailed
form
and
in
an
aggregated
form.
Der
Emittent
meldet
der
zuständigen
Behörde
jedes
Handelsplatzes,
auf
dem
die
Aktien
zum
Handel
zugelassen
sind
bzw.
gehandelt
werden,
spätestens
am
Ende
des
siebten
Handelstags
nach
dem
Tag
der
Ausführung
des
Geschäfts
alle
mit
dem
Rückkaufprogramm
zusammenhängenden
Geschäfte
in
detaillierter
Form
sowie
in
aggregierter
Form.
DGT v2019
Where
a
computer
algorithm
within
the
investment
firm
is
responsible
for
the
execution
of
the
transaction,
the
investment
firm
shall
assign
a
designation
for
identifying
the
computer
algorithm
in
accordance
with
Article
8(3).
Ist
eine
Person
in
der
Wertpapierfirma
für
die
Ausführung
des
Geschäfts
verantwortlich,
weist
die
Wertpapierfirma
dieser
Person
im
Einklang
mit
Artikel 6
eine
Bezeichnung
für
deren
Identifizierung
in
einer
Geschäftsmeldung
zu.
DGT v2019
The
Authority
indicated
that
the
outcome
of
the
final
assessment
of
these
measures
depended
on
the
information
in
the
restructuring
plan
for
the
merged
entity
of
Íslandsbanki
and
Byr
that
the
Icelandic
government
had
committed
to
submit
no
later
than
3
months
after
the
execution
of
the
envisaged
transaction.
Die
Preisgestaltung
und
die
Geschäftsbedingungen
der
Fazilität
enthalten
abschreckende
Elemente,
die
von
einer
Nutzung
abhalten
sollen,
wenn
andere
Optionen
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
Instead
of
including
a
designation
to
identify
the
clients
on
whose
behalf
the
investment
firm
has
transmitted
that
order
or
a
designation
to
identify
the
persons
and
the
computer
algorithms
within
the
investment
firm
responsible
for
the
investment
decision
and
the
execution
of
the
transaction,
an
investment
firm
may
also
choose
to
report
the
transmitted
order
in
accordance
with
the
requirements
under
paragraph
1.
Anstatt
die
Kunden,
in
deren
Namen
die
Wertpapierfirma
diesen
Auftrag
übermittelt
hat,
bzw.
die
Personen
und
Computeralgorithmen
in
der
Wertpapierfirma
zu
benennen,
die
für
die
Anlageentscheidung
und
Ausführung
des
Geschäfts
verantwortlich
gemacht
werden
können,
kann
sich
eine
Wertpapierfirma
auch
dafür
entscheiden,
den
übermittelten
Auftrag
gemäß
den
Anforderungen
nach
Absatz
1
zu
melden.
TildeMODEL v2018
If
the
unique
identifier
provided
by
the
payment
service
user
is
incorrect,
the
payment
service
provider
shall
not
be
liable
under
Article
89
for
non-execution
or
defective
execution
of
the
payment
transaction.
Ist
die
Einziehung
des
Geldbetrags
nach
Unterabsatz
1
nicht
möglich,
so
teilt
der
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
dem
Zahler
auf
schriftlichen
Antrag
alle
Informationen
mit,
über
die
der
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
verfügt,
und
die
für
den
Zahler
relevant
sind,
damit
dieser
seinen
Anspruch
auf
Rückerstattung
des
Betrags
auf
dem
Rechtsweg
geltend
machen
kann.
DGT v2019
In
addition,
the
payment
service
provider
shall
be
strictly
liable
for
any
charges,
and
for
any
interest
charged
to
the
payment
service
user
as
a
consequence
of
the
non?execution
or
defective
execution
of
the
payment
transaction.
Darüber
hinaus
haftet
der
Zahlungsdienstleister
verschuldensunabhängig
für
alle
Entgelte
und
Zinsen,
die
dem
Zahlungsdienstnutzer
infolge
der
nicht
erfolgten
oder
fehlerhaften
Ausführung
der
Zahlung
in
Rechnung
gestellt
wurden.
TildeMODEL v2018
In
that
case,
the
payee’s
payment
service
provider
shall
be
liable
to
the
payee
for
the
correct
execution
of
the
payment
transaction.
Haftet
der
Zahlungsdienstleister
des
Zahlungsempfängers
nach
Unterabsatz
1,
so
stellt
er
dem
Zahlungsempfänger
den
Betrag
des
Zahlungsvorgangs
unverzüglich
zur
Verfügung
und
schreibt
gegebenenfalls
dem
Zahlungskonto
des
Zahlungsempfängers
den
entsprechenden
Betrag
gut.
DGT v2019
In
addition,
payment
service
providers
shall
be
liable
to
their
respective
payment
service
users
for
any
charges
for
which
they
are
responsible,
and
for
any
interest
to
which
the
payment
service
user
is
subject
as
a
consequence
of
non-execution
or
defective,
including
late,
execution
of
the
payment
transaction.
Wird
ein
Zahlungsauftrag
vom
Zahler
über
einen
Zahlungsauslösedienstleister
ausgelöst,
so
erstattet
der
kontoführende
Zahlungsdienstleister
unbeschadet
des
Artikels
71
und
des
Artikels
88
Absätze
2
und
3
dem
Zahler
den
Betrag
des
nicht
oder
fehlerhaft
ausgeführten
Zahlungsvorgangs
und
bringt
das
belastete
Zahlungskonto
gegebenenfalls
wieder
auf
den
Stand,
auf
dem
es
sich
ohne
den
fehlerhaft
ausgeführten
Zahlungsvorgang
befunden
hätte.
DGT v2019