Übersetzung für "Exchange drive" in Deutsch
Moreover,
an
exchange
of
the
drive
shaft
is
thus
enabled
in
a
simple
manner.
Außerdem
wird
so
auf
einfache
Weise
ein
Wechsel
der
Antriebswelle
ermöglicht.
EuroPat v2
An
exchange
of
the
drive
belt
can
therefore
be
performed
in
a
very
short
time.
Ein
Austausch
des
Antriebsriemens
kann
daher
in
kürzester
Zeit
erfolgen.
EuroPat v2
This
embodiment
permits
at
least
a
simple
exchange
of
the
drive
motors.
Diese
Ausführungsform
ermöglicht
zumindest
einen
einfachen
Austausch
der
Antriebsmotoren.
EuroPat v2
Quick
data
exchange
in
the
drive
network
admits
of
high-precision,
electronically
controlled
synchronisation
of
individual
drives.
Der
schnelle
Datenaustausch
im
Antriebsnetz
ermöglicht
die
hochpräzise,
elektronisch
geregelte
Synchronisierung
der
Einzelantriebe.
ParaCrawl v7.1
The
energy
supply
and
the
data
exchange
from
the
drive
to
module
6
occurs
in
a
contactless
manner
through
the
recess
surface.
Die
Energieversorgung
sowie
der
Datenaustausch
vom
Antrieb
zum
Modul
6
erfolgt
berührungslos
durch
die
Ausnehmungsoberfläche
hindurch.
EuroPat v2
Since
the
drive-belt
guide
is
arranged
on
the
running
rail
or
the
running
rails,
an
exchange
of
the
drive
belt
which
may
be
necessary
in
this
context
is
also
readily
possible.
Da
die
Antriebsbandführung
an
der
Laufschiene
bzw.
den
Laufschienen
angeordnet
ist,
ist
auch
ein
in
diesem
Zusammenhang
ggf.
erforderlicher
Austausch
des
Antriebsbandes
ohne
weiteres
möglich.
EuroPat v2
An
essential
advantage
of
a
false
twist
unit
having
such
a
housing
7
is
that
it
facilitates
the
exchange
of
a
drive
belt
6,
which
is
more
often
needed
in
current
machines
as
a
result
of
rapid
wear.
Ein
wesentlicher
Vorteil
eines
mit
einer
derartigen
Gehäuseschublade
7
versehenen
Falschdrallaggregates
ist
der,
daß
ein
Auswechseln
des
Treibriemens
6,
was
bei
den
heutigen
Maschinen
verschleißbedingt
öfters
erforderlich
ist,
erleichtert
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
not
required
to
remove
the
transmission
unit
from
the
boat
hull
during
an
exchange
of
a
drive
device
during
maintenance
or
repair.
Zudem
ist
es
nicht
erforderlich
zum
Austausch
einer
Antriebsvorrichtung
im
Wartungs-
oder
Reparaturfalle
die
Getriebeeinheit
aus
dem
Schiffsrumpf
auszubauen.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
specific
current
and/or
power
consumption
the
controller
2
determines
that,
for
instance,
the
following
measures
are
necessary:
exchange
of
the
drive
shaft
bearing.
Bei
einer
bestimmten
Strom-
und/oder
Leistungsaufnahme
wird
von
der
Steuereinrichtung
2
bestimmt,
dass
z.B.
folgende
Maßnahmen
notwendig
sind:
Austausch
der
Antriebswellenlagerung.
EuroPat v2
Accordingly,
the
service
life
of
the
drive
belt
can
be
increased
in
this
way
so
that
an
exchange
of
the
drive
belt
during
the
service
life
of
the
power
tool
is
not
required.
Dadurch
kann
die
Lebensdauer
des
Antriebsriemens
so
erhöht
werden,
dass
ein
Austausch
des
Antriebsriemens
über
die
Lebensdauer
des
Arbeitsgeräts
nicht
notwendig
ist.
EuroPat v2
In
order
to
exchange
the
drive
of
the
annular
table
50,
the
annular
table
50
has
to
be
removed
from
the
device
11
.
Um
den
Antrieb
des
Ringtisches
50
auszutauschen,
muss
der
Ringtisch
50
aus
der
Vorrichtung
11
ausgebaut
werden.
EuroPat v2
Overall,
the
consequence
is
that
the
expense
of
holding
stocks
of
replacements
for
worn
drive
rollers
is
reduced,
because
when
wear
occurs
it
is
not
necessary
to
exchange
the
complete
drive
roller,
but
an
exchange
of
the
detachable
stub
axle
shaft
concerned
is
sufficient.
Insgesamt
wird
infolgedessen
auch
der
Aufwand
bei
der
Lagerhaltung
von
Ersatz
für
verschlissene
Treiberrollen
vermindert,
da
bei
Verschleiß
nicht
die
gesamte
Treiberrolle
ausgewechselt
werden
muss,
sondern
ein
Auswechseln
des
betroffenen
lösbaren
Achswellenstummels
ausreicht.
EuroPat v2
To
exchange
the
drive
unit,
it
must
be
raised
by
means
of
an
additional
lifting
means
above
the
top
end
of
the
leader
mast,
released
and
temporarily
stored
on
a
storage
surface.
Zum
Wechsel
der
Antriebseinheit
muss
sie
mit
einem
zusätzlichen
Hebezeug
bis
über
das
obere
Ende
des
Mäklers
hinaus
angehoben,
gelöst
und
auf
einem
Abstellplatz
zwischengelagert
werden.
EuroPat v2
The
laborious
exchange
of
the
drive
unit,
with
its
high
investment
costs
and
the
relatively
long
time
for
exchange,
are
thus
eliminated.
Damit
entfällt
der
aufwändige
Wechsel
der
Antriebseinheit
mit
seinen
hohen
Investitionskosten
und
der
relativ
sehr
langen
Zeit
für
den
Wechsel.
EuroPat v2
The
user
is
now
easily
able
to
exchange
a
damaged
drive
1
without
any
great
installation
effort
or
to
use
another
drive
which
has
the
same
coupling
properties,
together
with
the
housing
6
.
Der
Benutzer
ist
nun
ohne
Weiteres
in
der
Lage,
einen
beschädigten
Antrieb
1
ohne
größeren
Montageaufwand
auszutauschen,
oder
einen
anderen
Antrieb,
der
die
gleichen
Kupplungseigenschaften
aufweist,
zusammen
mit
dem
Gehäuse
6
einzusetzen.
EuroPat v2
The
important
fact
here
is
that
the
user
or
the
installer
does
not
need
any
further
tools,
in
order
for
example
to
exchange
the
drive
head
subject
to
a
higher
level
of
wear.
Wichtig
in
diesem
Zusammenhang
ist
die
Tatsache,
dass
der
Benutzer
oder
der
Monteur
keine
weiteren
Werkzeuge
benötigt,
um
beispielsweise
den
einem
höheren
Verschleiß
unterliegenden
Antriebskopf
auszuwechseln.
EuroPat v2
The
special
advantage
is
also
demonstrated
for
the
user
in
the
simple
refitting,
because
if
the
present
linear
conveyor
is
to
be
used
for
a
different
purpose
that
requires
a
different
drive,
the
user
must
merely
exchange
the
drive
unit.
Der
besondere
Vorteil
zeigt
sich
auch
für
den
Anwender
in
der
einfachen
Umrüstmöglichkeit,
da
er,
sollte
der
vorhandene
Linearförderer
für
einen
anderen
Zweck
genutzt
werden,
der
den
Einsatz
eines
anderen
Antriebs
fordert,
lediglich
die
Antriebseinheit
austauschen
muss.
EuroPat v2
The
gas
exchange
valve
drive
according
to
claim
1,
wherein
the
stator
(18)
is
a
soft
magnetic
form
body,
preferably
from
pressed
and/or
sintered
metal
powder.
Gaswechselventilantrieb
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Ständer
(18)
ein
weichmagnetischer
Formkörper,
vorzugsweise
aus
gepreßtem
und/oder
gesintertem
Metallpulver
ist.
EuroPat v2
The
gas
exchange
valve
drive
according
to
claim
1,
wherein
the
rotor
(16)
is
assigned
a
displacement
transducer
(32,
34)
for
detecting
the
stroke
of
the
valve
member
(12).
Gaswechselventilantrieb
nach
Anspruch
1,
wobei
dem
Läufer
(16)
ein
Wegsensor
(32,
34,
36)
zur
Erfassung
des
Hubes
des
Ventilgliedes
(12)
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
gas
exchange
valve
drive
according
to
claim
1,
wherein
the
rotor
is
at
least
partially
surrounded
by
a
magnetic
yoke
body
(42).
Gaswechselventilantrieb
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Läufer
zumindest
teilweise
durch
einen
magnetischen
Rückschlusskörper
umgeben
(42)
ist.
EuroPat v2
The
gas
exchange
valve
drive
according
to
claim
1,
wherein
neighboring
permanent-magnetic
rings
(30)
of
the
rotor
(16)
comprise
radially
oriented
alternating
magnetic
orientations.
Gaswechselventilantrieb
nach
Anspruch
1,
wobei
benachbarte
dauermagnetische
Ringe
(30)
des
Läufers
(16)
radial
gerichtete,
abwechselnde
Magnetorientierungen
aufweisen.
EuroPat v2
The
gas
exchange
valve
drive
according
to
claim
1,
wherein
two
neighboring
rings
(30)
each
of
the
rotor
(16)
are
maintained
in
a
predetermined
distance
from
each
other
by
means
of
magnetically
not
effective
spacers.
Gaswechselventilantrieb
nach
Anspruch
1,
wobei
jeweils
zwei
benachbarte
Ringe
(30)
des
Läufers
(16)
durch
magnetisch
nicht
wirksame
Abstandshalter
in
einem
vorbestimmten
Abstand
zueinander
gehalten
sind.
EuroPat v2
The
gas
exchange
valve
drive
according
to
claim
8,
wherein
the
soft
magnetic
form
body
of
the
stator
(18)
comprises
at
least
one
core
(62)
with
cobalt-containing
iron
in
its
interior
space.
Gaswechselventilantrieb
nach
Anspruch
1,
wobei
der
weichmagnetische
Formkörper
des
Ständers
(18)
in
seinem
Inneren
wenigstens
einen
Kern
(62)
mit
Kobalt-haltigem
Eisen
aufweist.
EuroPat v2
The
gas
exchange
valve
drive
according
to
claim
1,
wherein
at
least
two
partial
sections
(54)
with
a
C-shaped
cross-section
and
comprising
at
least
one
stator
coil
(28)
are
arranged
distributed
along
the
circumference
of
the
stator
(18).
Gaswechselventilantrieb
nach
Anspruch
1
oder
19,
wobei
entlang
des
Umfangs
des
Ständers
(18)
wenigstens
zwei
im
Querschnitt
C-förmig
gestaltete
Teilabschnitte
(54)
mit
jeweils
wenigstens
einer
Ständerspule
(28)
verteilt
angeordnet
sind.
EuroPat v2
For
this
exchange,
the
drive
shaft
53
for
the
pinion
54
is
provided
with
a
coupling
75
in
the
region
of
the
carrying
component
69
.
Die
Antriebswelle
53
für
das
Ritzel
54
ist
für
diese
Auswechslung
im
Bereich
des
Tragstücks
69
mit
einer
Kupplung
75
versehen.
EuroPat v2