Übersetzung für "Excess applies" in Deutsch
Zero
excess
also
applies
in
the
event
of
theft
of
the
rented
vehicle
by
criminal
acts
of
third
parties.
Null
Selbstbeteilung
gilt
auch
bei
Diebstahl
des
Mietfahrzeuges
durch
strafbare
Handlungen
Dritter.
ParaCrawl v7.1
Thus,
if
an
absence
of
an
adequate
monitoring
process
is
established,
the
above
exception
for
drawback
schemes
is
not
applicable
and
the
normal
rule
of
the
countervailing
of
the
amount
of
(revenue
foregone)
unpaid
duties,
rather
than
any
purported
excess
remission,
applies.
Wird
also
festgestellt,
dass
es
kein
angemessenes
Nachprüfungsverfahren
gibt,
kommt
nicht
die
vorgenannte
Ausnahme
für
Rückerstattungssysteme,
sondern
die
normale
Regel
zur
Anwendung,
d.
h.
es
wird
die
Höhe
der
nicht
gezahlten
Zölle
(Einnahmen,
auf
die
verzichtet
wurde)
angefochten
und
nicht
der
Betrag
der
angeblich
übermäßigen
Erstattung.
DGT v2019
Thus,
if
an
absence
of
an
adequate
monitoring
process
is
established,
the
above
exception
for
drawback
schemes
is
not
applicable
and
the
normal
rule
of
the
countervailing
of
the
amount
of
(revenue
forgone)
unpaid
duties,
rather
than
any
purported
excess
remission,
applies.
Wird
also
festgestellt,
dass
es
kein
angemessenes
Nachprüfungsverfahren
gibt,
kommt
nicht
die
vorgenannte
Ausnahme
für
Rückerstattungssysteme,
sondern
die
normale
Regel
zur
Anwendung,
d.
h.
es
wird
die
Höhe
der
nicht
gezahlten
Zölle
(Einnahmen,
auf
die
verzichtet
wurde)
angefochten
und
nicht
der
Betrag
der
angeblich
übermäßigen
Erstattung.
DGT v2019
Thus,
if
an
absence
of
an
adequate
verification
procedure
is
established,
the
above
exception
for
drawback
schemes
is
not
applicable
and
the
normal
rule
of
the
countervailing
of
the
amount
of
drawback,
rather
than
any
purported
excess
remission,
applies.
Wird
also
festgestellt,
dass
es
kein
angemessenes
Nachprüfungsverfahren
gibt,
kommt
nicht
die
vorgenannte
Ausnahme
für
Rückerstattungssysteme,
sondern
die
normale
Regel
zur
Anwendung,
d.
h.
es
wird
die
geleistete
Rückerstattung
angefochten
und
nicht
der
Betrag
der
angeblich
übermäßigen
Erstattung.
DGT v2019
Thus,
if
an
absence
of
an
adequate
monitoring
process
is
established,
the
above
exception
for
drawback
schemes
is
not
applicable
and
the
normal
rule
for
countervailing
the
amount
of
(revenue
forgone)
unpaid
duties,
rather
than
any
purported
excess
remission,
applies.
Wird
also
festgestellt,
dass
es
kein
angemessenes
Überwachungsverfahren
gibt,
kommt
nicht
die
vorgenannte
Ausnahme
für
Rückerstattungssysteme,
sondern
die
normale
Regel
zur
Anwendung,
d.
h.
es
wird
die
Höhe
der
nicht
gezahlten
Zölle
(Einnahmen,
auf
die
verzichtet
wurde)
angefochten
und
nicht
der
Betrag
der
angeblich
übermäßigen
Erstattung.
DGT v2019
An
excess
usually
applies
and
the
amount
will
vary
depending
on
the
vehicle
type.
Es
wird
ein
Überschuß
in
der
Regel
angewendet
und
der
Betrag
wird
je
nach
Fahrzeugtyp
unterschiedlich
sein.
ParaCrawl v7.1
For
printed
products
in
the
printing
industry,
the
usual
clause
applies:
Excess
or
short
deliveries
of
up
to
10%
of
the
ordered
quantity
can
not
be
claimed.
Für
Druckerzeugnisse
gilt
die
in
der
Druckindustrie
übliche
Klausel:
Mehr-
oder
Minderlieferungen
bis
zu
10%
der
bestellten
Auflage
können
nicht
beanstandet
werden.
ParaCrawl v7.1
Rates
include:
unlimited
kilometres,
GST,
standard
vehicle
insurance
(excess
applies),
all
cutlery
and
dinnerware,
linen,
pillows
and
duvet,
bath
towels
and
tea
towel,
frying
pan,
saucepan,
kettle
and
bowls,
can/bottle
opener
and
kitchen
utensils,
bucket
and
cleaning
equipment,
and
24
hour
roadside
assistance.
Der
Preis
beinhaltet:
unbegrenzte
Kilometer,
Mehrwertsteuer,
Standardversicherung
(mit
Selbstbeteiligung),
Besteck
und
Geschirr,
Bettwäsche,
Kopfkissen
und
Bettdecke,
Hand-
und
Geschirrtücher,
Bratpfanne,
Kochtopf,
Wasserkocher
und
Schüsseln,
Dosen-
und
Flaschenöffner,
Kochutensilien,
Putzzeug
und
24-Stunden-Pannenhilfe.
ParaCrawl v7.1
No
excess
is
applied
for
most
crops.
Für
die
meisten
Kulturen
gilt
keinerlei
Selbstbeteiligung.
TildeMODEL v2018
The
above
reduction
of
the
excess
does
not
apply
to
the
rental
of
drones.
Die
vorstehende
Reduzierung
der
Selbstbeteiligung
erfolgt
nicht
bei
der
Miete
von
Drohnen.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
of
the
excess
does
not
apply
to
the
rental
of
drones.
Die
Reduzierung
der
Selbstbeteiligung
erfolgt
nicht
bei
der
Miete
von
Drohnen.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
low
excess
of
the
applied
second
particle
material
remains
on
the
surface.
Der
entsprechende
geringe
Überschuss
des
aufgebrachten
zweiten
Teilchenmaterials
verbleibt
an
der
Oberfläche.
EuroPat v2
Excess
baggage
charges
apply
to
overweight
items
–
12
EUR
per
kilo,
per
leg.
Übergepäckgebühren
gelten
für
Gepäckstücke
mit
Übergewicht
–
12
EURpro
Kilo,
pro
Teilstrecke.
ParaCrawl v7.1
Excess
baggage
charges
apply
to
overweight
items
–
11
EUR
per
kilo,
per
leg.
Übergepäck
Übergepäckgebühren
gelten
für
Gepäckstücke
mit
Übergewicht
–
11
EUR
pro
Kilo,
pro
Teilstrecke.
ParaCrawl v7.1
Imported
products
originating
in
the
other
Party
shall
not
be
subject,
directly
or
indirectly,
to
internal
taxes
or
other
internal
charges
of
any
kind
in
excess
of
those
applied,
directly
or
indirectly,
to
like
domestic
products.
Auf
eingeführte
Waren
mit
Ursprung
in
der
anderen
Vertragspartei
dürfen
weder
unmittelbar
noch
mittelbar
interne
Steuern
oder
sonstige
interne
Abgaben
erhoben
werden,
die
über
diejenigen
hinausgehen,
die
unmittelbar
oder
mittelbar
auf
gleichartige
inländische
Waren
erhoben
werden.
DGT v2019
Imported
products
originating
in
the
other
Party
shall
not
be
subject,
either
directly
or
indirectly,
to
internal
taxes
or
other
internal
charges
of
any
kind
in
excess
of
those
applied,
directly
or
indirectly,
to
like
national
products.
Auf
eingeführte
Ursprungswaren
der
anderen
Vertragspartei
dürfen
weder
unmittelbar
noch
mittelbar
interne
Steuern
oder
sonstige
interne
Abgaben
erhoben
werden,
die
über
diejenigen
hinausgehen,
die
unmittelbar
oder
mittelbar
auf
gleichartige
inländische
Waren
erhoben
werden.
DGT v2019