Übersetzung für "Example at hand" in Deutsch

The removal of subsidies to environmentally harmful econ­omic activities is a good example at hand.
Ein gutes Beispiel ist die Be­seitigung von Subventionen für umweltschädigende Wirtschaftstä­tigkeiten.
EUbookshop v2
Herlyn has yet another example and skull at hand.
Herlyn hat wieder ein Beispiel und einen Schädel parat.
ParaCrawl v7.1
The template 1094 has a preparation position for the medical tool 1090, in the example at hand.
Die Schablone 1094 weist vorliegend eine Ansetzposition 1096 für das medizinische Werkzeug 1090 auf.
EuroPat v2
When use is made, such as in the example at hand, of MLBSs of same length as test signals, they are always correlated to one another so that a simultaneous excitation of all inputs would not be permissible.
Wenn wie im dargestellten Beispiel Maximalfolgen gleicher Länge als Testsignale verwendet werden, sind diese zueinander immer korreliert, so daß eine gleichzeitige Erregung aller Eingänge nicht erlaubt wäre.
EuroPat v2
In the design example at hand, the inner side walls 18 of the container 2, which are oriented towards the direction of transport F, are more or less arranged with an angle of 20° to the floor 19 .
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel sind die in Förderrichtung F ausgerichteten inneren Seitenwände 18 des Behälters 2 in etwa mit einem Winkel von 20° zu dem Boden 19 angeordnet.
EuroPat v2
As a result of the position of midpoints MK and MP of the functional surfaces in the frontal plane as well as in the transverse plane, the subject of the example at hand are joint parts 2 and 3 moving relative to one another with a convex concave formation of the functional surfaces 5,7 or 6,11, whereby the midpoints of the functional surfaces MK and MP each lie in the joint part with the convex functional surface 7,11, namely the joint head 3, and whereby the condition is met that a dimeric stable joint chain is formed, whereby the chain link R has a joint axis path with the radius R=RP -RK, whereby this value is larger than zero or, in the area of the linear shaped contact, is equal to zero.
Wie sich aus der Lage der Mittelpunkte M K und M P der Funktionsflächen sowohl in der frontalen Ebene als auch in der Querebene ergibt, handelt es sich im vorliegenden Beispiel jeweils um sich zueinander bewegende Gelenkteile 2, 3 mit einer konvex-konkaven Ausbildung der Funktionsflächen 5, 7 bzw. 6, 11, wobei die Mittelpunkte der Funktionsflächen M K und M P jeweils in dem Gelenkteil mit der konvexen Funktionsfläche 7, 11, nämlich dem Gelenkkopf 3, liegen, und wobei die Bedingung erfüllt ist, daß sich eine dimere, stabile Gelenkkette ausbildet, wobei das Kettenglied R eine Gelenkachsenbahn mit dem Radius EPMATHMARKEREP besitzt, wobei dieser Wert größer Null bzw. im Bereich der linienförmigen Auflage gleich Null ist.
EuroPat v2
The pack 10 has in the example at hand six PET containers 12 connected with each other, which are being held together by means of a ribbon-like or strip-like compact strapping 18, i.e. a strap, which is spun about the outer surface 16 of the PET containers 12 in a horizontal manner.
Das Gebinde 10 setzt sich im vorliegenden Beispiel aus sechs miteinander verbundenen PET-Behältern 12 zusammen, die mit einer horizontal um eine Außenseite 16 der PET-Behälter 12 gespannten, band- oder streifenartigen Umreifung 18 zusammengehalten sind.
EuroPat v2
But let us take this example near at hand of the threefolding of the social organism, about which we want to speak.
Aber nehmen wir dieses uns naheliegende Beispiel der Dreigliederung des sozialen Organismus, über die wir reden wollen.
ParaCrawl v7.1
In the example at hand, structure 203 is designed as a two dimensional plate onto which the pattern 212 is attached.
Vorliegend ist die Struktur 203 als zweidimensionale Platte ausgebildet, auf der das Muster 212 aufgebracht ist.
EuroPat v2
The cameras 1005, 1006 are optically connected with the area sensors by means of the communication connection 1011 A, which, in the example at hand, consists of a fiber optic cable bundle.
Mittels der Kommunikationsverbindung 1011A, welche vorliegend aus einem Lichtfaserbündel besteht, sind die Kameras 1005, 1006 mit den Flächensensoren optisch verbunden.
EuroPat v2
In the example at hand, the length and the cross sectional surface of the connection channel 51 can be chosen such that milk drops or bubbles of steam and/or air, respectively, which flow through the connection channel 51, are deformed in the connection channel 51 to the extent that individual milk drops are in each case divided into a plurality of smaller milk drops, and individual bubbles of steam and/or air are in each case divided into a plurality of smaller bubbles of steam and/or air.
Im vorliegenden Beispiel kann die Länge und die Querschnittsfläche des Verbindungskanals 51 so gewählt werden, dass durch den Verbindungskanal 51 strömende Milchtropfen bzw. Blasen aus Dampf und/oder Luft im Verbindungskanal 51 derart stark deformiert werden, dass einzelne Milchtropfen jeweils in mehrere kleinere Milchtropfen und einzelne Blasen aus Dampf und/oder Luft jeweils in mehrere kleinere Blasen aus Dampf und/oder Luft geteilt werden.
EuroPat v2
The ultrasound transmitter 33 and the ultrasound receiver 35 are operable in a pulse-echo operating mode in which pulses 37 are transmitted in a time sequence by the ultrasound transmitter 33 which can be reflected, for example, at a hand 41 of a vehicle occupant and which can be received as pulses 39 reflected back by the ultrasound receiver 35 .
Der Ultraschallsender 33 und der Ultraschallempfänger 35 sind in einer Puls-Echo-Betriebsart betreibbar, in der vom Ultraschallsender 33 in einer zeitlichen Abfolge Pulse 37 ausgesendet werden, die zum Beispiel an einer Hand 41 eines Fahrzeuginsassen reflektiert und als zurückreflektierte Pulse 39 vom Ultraschallempfänger 35 empfangen werden können.
EuroPat v2
A respective conveyor chain 6 wraps around one of two synchronously driven drive sprocket wheels 7, respectively, the axes of rotation of which are aligned with one another, and, in the example at hand, is guided over a respective deflecting or guide sprocket wheel 8 which is located downline of the drive sprocket wheel 7, as viewed in the processing direction.
Eine jeweilige Förderkette 6 umschlingt je eines von zwei synchron angetriebenen Antriebskettenrädern 7, deren Drehachsen miteinander fluchten, und ist im vorliegenden Beispiel über je ein gegenüber den Antriebskettenrädern 7 stromabwärts bezüglich der Verarbeitungsrichtung befindliches Umlenkkettenrad 8 geführt.
EuroPat v2
The two devices 20, which are each located on the starboard side and on the portside of the central web 51, are symmetrical to one another with respect to a vertical axis 511, which is preferably arranged in the center of the vessel with respect to the transverse direction of the vessel, which, in the example at hand, is formed by the central axis of the central web 51 .
Die beiden Vorrichtungen 20, die sich jeweils steuerbordseitig und backbordseitig des Mittelstegs 51 befinden, sind symmetrisch zueinander in Bezug auf eine, bevorzugt in der Schiffsmitte in Bezug auf die Querrichtung des Schiffes angeordnete Vertikalachse 511, die im vorliegenden Beispiel durch die Mittelachse des Mittelstegs 51 gebildet wird, ausgestaltet.
EuroPat v2
In the example at hand, unit 10 is a summator, which adds up the two signal variables S 1 and S 2 .
Im vorliegenden Beispiel ist die Einheit 10 ein Summenbildner, der die beiden Signalgrößen S 1 und S 2 summiert.
EuroPat v2
In the example at hand the optimization objective was to define the maximum field intensity at one point in the region within the grating valleys.
Im Beispiel wurde als Ziel der Optimierung die maximale Feldstärke an einer Stelle im Bereich innerhalb der Gittergräben definiert.
EuroPat v2
The impingement takes place in such fashion that the grating ridges extend vertically through this plane of incidence, meaning that in the example at hand it is not conical impingement.
Die Beaufschlagung erfolgt derart, dass die Gitterstege diese Einfallsebene senkrecht durchstoßen, das heißt im hier betrachteten Beispiel handelt es sich um nicht konische Beaufschlagung.
EuroPat v2
In the example at hand, the subgroup number with the value 1 is allocated to the physical parameters, preferably to measured values for resistances R, inductance L and capacitance C in an electronic circuit on the rotor and stator, respectively, of a printing machine, to the moment of inertia of the rotor J Rotor or for the temperature T Rotor .
In dem vorliegenden Beispiel ist die Untergruppennummer mit dem Wert 1 den physikalischen Parametern zugeordnet, vorzugsweise Messwerten für Widerstände, Induktivität und Kapazität einer elektronischen Schaltung (R, L, C) am Rotor beziehungsweise Stator einer Druckmaschine, dem Trägheitsmoment des Rotors (J Rotor) oder für die Temperatur(T Rotor).
EuroPat v2
In the example at hand, the speed markers are set for the speed values of 30 km/hr, 50 km/hr and about 103 km/hr.
Beim vorliegenden Beispiel sind Geschwindigkeitsmarken bei den Geschwindigkeitswerten 30 km/h, 50 km/h und etwa 103 km/h gesetzt.
EuroPat v2
Also provided is a component 25 for applying the printing ink to the printing form cylinder 20, which, in the example at hand, comprises an applicator roller 26, a screen roller 28 and an ink container 30 .
Weiterhin ist eine Komponente 25 zum Aufbringen der Druckfarbe auf den Druckformzylinder 20 vorgesehen, die im vorliegenden Beispiel aus einer Auftragswalze 26, einer Rasterwalze 28 sowie einem Farbbehälter 30 besteht.
EuroPat v2
A respective conveyor chain 6 loops around one of two synchronously driven drive sprockets 7, respectively, the axes of rotation of which are aligned with one another and, in the example at hand, the respective chain is guided over a deflection or reversing sprocket wheel 8, respectively, located downline of the drive sprockets 7 with respect to the processing direction.
Eine jeweilige Förderkette 6 umschlingt je eines von zwei synchron angetriebenen Antriebskettenrädem 7, deren Drehachsen miteinander fluchten und ist im vorliegenden Beispiel über je ein gegenüber den Antriebskettenrädern 7 stromabwärts bezüglich der Verarbeitungsrichtung befindliches Umlenkkettenrad 8 geführt.
EuroPat v2
This means that, following prior stoppage of the main drive, which in the example at hand is operatively connected to the sheet conveyor, the blocking of that main drive is eliminated again, i.e., the previously stopped sheet conveyor can be operated again without the gripper systems thereof, which revolve during operation, posing any risk.
Damit wird nach einer vorausgegangenen Stillsetzung des im vorliegenden Beispiel mit dem Bogenförderer in Wirkverbindung stehenden Hauptantriebes dessen Blockierung wieder aufgehoben, d. h. der zuvor stillgesetzte Bogenförderer kann wieder in Betrieb genommen werden, ohne daß eine Gefährdung von dessen betriebsmäßig umlaufenden Greifersystemen ausgeht.
EuroPat v2
After the decision to change speed in step 60, gear-switching actuator 30 moves the gear-switching finger 20 into the gear-selection speed range and then, in step 62, the gear-selection actuator 28 moves the gear-switching finger 26 into the target gear-step speed range, which, in the example at hand, should be gear-step speed range 3 / 4 .
Nach der Entscheidung Gangwechsel im Schritt 60 bewegt der Schaltaktor 30 den Schaltfinger 26 in die Wählgasse und anschließend bewegt im Schritt 62 der Wählaktor 28 den Schaltfinger 26 in die Zielschaltgasse, die im vorliegenden Beispiel die Schaltgasse 3/4 sein soll.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

goes hand in hand work hand in hand hand in hand with come hand in hand
hand-to-hand combat Hand in Hand went hand in hand with hand-to-hand
walk hand in hand