Übersetzung für "Ex tax" in Deutsch
The
prices
shall
be
calculated
on
the
basis
of
market
prices,
ex
value
added
tax.
Die
Preise
werden
auf
der
Grundlage
der
Marktpreise
abzüglich
der
Mehrwertsteuer
berechnet.
JRC-Acquis v3.0
Prices
plus
tax
ex
works
Munich.
Preise
zzgl.
MwSt.
ab
Lager
München.
ParaCrawl v7.1
Our
prices
are
understood
to
be
net
prices
plus
the
respective
legal
value
added
tax
ex
factory/
exworks
or
warehouse.
Unsere
Preise
verstehen
sich
als
Nettopreise
zuzüglich
der
jeweiligen
gesetzlichen
Mehrwertsteuer
ab
Werk
oder
Lager.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
products
or
services
provided
to
the
agency
shall
be
charged
to
the
budget
for
the
full
ex-tax
amount,
where
they
incorporate
taxes
refunded,
either
by
the
Member
States
pursuant
to
the
Protocol
on
the
Privileges
and
Immunities
of
the
European
Communities,
or
by
a
Member
State
or
non-member
country
on
the
basis
of
other
relevant
agreements.
Die
Preise
der
Lieferungen
und
Leistungen
an
die
Agentur
werden
mit
ihrem
Betrag
ohne
Steuern
verbucht,
wenn
sie
Steuern
enthalten,
die
erstattet
werden,
wobei
die
Erstattung
entweder
von
den
Mitgliedstaaten
aufgrund
des
Protokolls
über
die
Vorrechte
und
Befreiungen
der
Europäischen
Gemeinschaften
vorgenommen
wird
oder
durch
einen
Mitgliedstaat
oder
durch
Drittländer
aufgrund
einschlägiger
Vereinbarungen
erfolgt.
DGT v2019
The
cost
of
products
or
services,
provided
to
the
Union,
incorporating
taxes
refunded
by
the
Member
States
pursuant
to
the
Protocol
on
the
Privileges
and
Immunities
of
the
European
Union,
shall
be
charged
to
the
budget
for
the
ex-tax
amount.
Die
Preise
der
Warenlieferungen
und
Leistungen
an
die
Union,
in
denen
Steuern
enthalten
sind,
die
von
den
Mitgliedstaaten
aufgrund
des
Protokolls
über
die
Vorrechte
und
Befreiungen
der
Europäischen
Union
erstattet
werden,
werden
mit
ihrem
Betrag
ohne
Steuern
verbucht.
TildeMODEL v2018
The
cost
of
goods,
other
products
or
services
provided
to
Eurojust
shall
be
charged
to
the
budget
for
the
full
ex-tax
amount
where
they
incorporate
taxes
refunded:
Die
Preise
der
Lieferungen
von
Waren,
anderen
Produkten
oder
Leistungen
an
Eurojust
werden
mit
ihrem
Betrag
ohne
Steuern
verbucht,
wenn
sie
Steuern
enthalten,
die
erstattet
werden:
DGT v2019
When
a
transaction
is
taxable
in
principle
[35],
the
VAT
Code
grants
a
subsequent
exemption,
which
is
entirely
ex
post,
from
tax
in
Belgium
for
certain
transactions
such
as
intra-Community
supplies.
Ist
ein
Umsatz
grundsätzlich
steuerbar
[35],
erlaubt
das
Gesetz
die
—
ausschließlich
—
spätere
Befreiung
bestimmter
Umsätze,
darunter
auch
die
innergemeinschaftlichen
Lieferungen,
von
der
Steuer
in
Belgien.
DGT v2019
The
cost
of
products
or
services
provided
to
the
Union
body
incorporating
taxes
refunded
by
the
Member
States
pursuant
to
the
Protocol
on
the
Privileges
and
Immunities
of
the
European
Union
shall
be
charged
to
the
budget
of
the
Union
body
for
the
ex-tax
amount
provided
that
it
applies
to
the
Union
body.
Die
Kosten
der
Lieferungen
und
Leistungen
für
die
Unioneinrichtung,
in
denen
Steuern
enthalten
sind,
die
von
den
Mitgliedstaaten
aufgrund
des
Protokolls
über
die
Vorrechte
und
Befreiungen
der
Europäischen
Union
erstattet
werden,
werden
im
Haushaltsplan
der
Unionseinrichtung
mit
dem
Betrag
ohne
Steuern
verbucht,
soweit
das
Protokoll
auf
die
Unionseinrichtung
Anwendung
findet.
DGT v2019
If
the
tax
authority
does
not
accept
the
arguments
and
adopts
its
first-instance
decision,
an
appeal
can
be
submitted
at
the
same
tax
authority
within
15
days,
or
in
the
case
of
an
ex
post
tax
assessment,
within
30
days.
Falls
die
Steuerbehörde
unsere
Argumente
nicht
annimmt
und
ihren
erstinstanzlichen
Beschluss
fällt,
kann
innerhalb
von
15
Tagen
(bei
nachträglicher
Steuerfestsetzung
innerhalb
von
30
Tagen)
bei
der
erstinstanzlichen
Behörde
eine
Berufung
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
tax
authority
does
not
accept
the
arguments
and
adopts
its
first-instance
decision,
an
appeal
can
be
submitted
at
the
same
tax
authority
within
15
days,
or
in
the
case
of
an
ex
post
tax
assessment,
within
30
days
.
Berufung
als
ordentliches
Rechtsmittel
Falls
die
Steuerbehörde
unsere
Argumente
nicht
annimmt
und
ihren
erstinstanzlichen
Beschluss
fällt,
kann
innerhalb
von
15
Tagen
(bei
nachträglicher
Steuerfestsetzung
innerhalb
von
30
Tagen)
bei
der
erstinstanzlichen
Behörde
eine
Berufung
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1