Übersetzung für "Evolve with time" in Deutsch
Notdienst
Touch
will
continue
to
evolve
with
time,
but
the
core
values
will
stay
the
same.
Notdienst-Touch
wird
sich
mit
der
Zeit
weiterentwickeln,
aber
die
Kernwerte
werden
die
gleichen
bleiben.
CCAligned v1
As
scientific
methods
and
techniques
for
determining
the
existence
of
a
characterising
flavour
may
evolve
with
time
and
experience
gained,
it
is
appropriate
for
the
Commission
to
monitor
developments
in
the
field
with
a
view
to
assessing
whether
the
methodologies
used
to
carry
out
such
a
determination
should
be
revised.
Da
sich
die
wissenschaftlichen
Methoden
und
Verfahren
für
die
Bestimmung
des
Vorhandenseins
eines
charakteristischen
Aromas
im
Laufe
der
Zeit
und
aufgrund
der
gesammelten
Erfahrungen
weiterentwickeln
können,
ist
es
angezeigt,
dass
die
Kommission
die
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
beobachtet,
um
zu
bewerten,
ob
die
angewandten
Bestimmungsmethoden
überprüft
werden
sollten.
DGT v2019
Viruses
evolve,
change
with
time,
genetically
modify
themselves,
but
unfortunately
we
can't
control
them.
Viren
entwickeln
sich,
verändern
sich
im
Laufe
der
Zeit,
modifizieren
sich
genetisch,
doch
leider
gehorchen
sie
uns
noch
nicht.
OpenSubtitles v2018
At
least
this
way
makes
a
lot
of
fun
for
us
to
evolve
with
time.
Es
macht
uns
so
jedenfalls
auf
diese
Weise
viel
Spaß,
uns
mit
der
Zeit
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
This
leads
us
to
better
understand
how
comets
and
asteroids
evolve
with
time,
and
what
the
properties
of
their
surfaces
and
sub-surface
layers
are.
Dies
liefert
Aufschluss
darüber,
wie
sich
Kometen
und
Asteroiden
mit
der
Zeit
verändern,
und
welche
Eigenschaften
ihre
Oberfläche
und
die
darunter
liegenden
Schichten
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Choose
a
powerful
data
platform
with
the
flexibility
to
fit
into
your
organization’s
architecture
and
evolve
with
it
over
time.
Wählen
Sie
eine
leistungsstarke
Datenplattform
mit
der
Flexibilität,
sich
in
die
Architektur
Ihrer
Organisation
einzufügen
und
sich
im
Laufe
der
Zeit
mit
ihr
zu
entwickeln.
CCAligned v1
Design
–
User-centric
thinking
Planmeca
Compact
i5
has
been
designed
not
only
to
withstand
time,
but
also
to
evolve
with
time.
Die
Planmeca
Compact
i5-Behandlungseinheit
wurde
entwickelt,
um
nicht
nur
die
Zeit
zu
Ã1?4berdauern,
sondern
sich
auch
mit
der
Zeit
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
Studying
activity
leads
us
to
better
understand
how
comets
and
asteroids
evolve
with
time,
and
what
the
properties
of
their
surfaces
and
sub-surface
layers
are.
Die
Untersuchung
der
Aktivität
liefert
Aufschluss
darüber,
wie
sich
Kometen
und
Asteroiden
mit
der
Zeit
verändern,
und
welche
Eigenschaften
ihre
Oberfläche
und
die
darunter
liegenden
Schichten
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
In
Munich,
Boltanski
presents
his
films
in
conjunction
with
a
flower
bed
and
grey,
crumpled
papers,
which
evolve
with
time
and
people
over
the
course
of
the
exhibition.
Im
Espace
Louis
Vuitton
München
präsentiert
Boltanski
die
Filme
hinter
einem
Beet
aus
Blumen
sowie
hinter
zerknitterten,
grauen
Papieren,
die
sich
im
Verlauf
der
Zeit
mit
dem
Kommen
und
Gehen
der
Besucher
und
Besucherinnen
während
der
Ausstellungsdauer
naturgemäß
entwickeln
und
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
I
am
confident
this
framework
will
evolve
with
time,
but
I
very
much
welcome
Mr
Hökmark's
report
because
it
strengthens
the
proposal
while
keeping
the
balance
we
need.
Ich
bin
überzeugt,
dass
sich
dieser
Rahmen
im
Laufe
der
Zeit
weiterentwickeln
wird.
Dennoch
begrüße
ich
Herrn
Hökmarks
Bericht
sehr,
denn
er
stärkt
den
Vorschlag
und
wahrt
gleichzeitig
das
Gleichgewicht,
das
wir
benötigen.
Europarl v8
There,
a
close
cooperation
with
Friedrich
Tiedemann
evolved
with
time.
Dort
entwickelte
sich
mit
der
Zeit
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
Friedrich
Tiedemann.
Wikipedia v1.0
Ideas
evolve
with
the
times.
Auch
Ideen
wandeln
sich
mit
der
Zeit.
OpenSubtitles v2018
Even
the
CRM
platform
has
evolved
with
time.
Auch
hat
sich
die
CRM-Plattform
mit
der
Zeit
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
A
new
cone
is
built
and
magma
evolves
again
with
time.
Ein
neuer
Kegel
basiert
und
Magma
entwickelt
sich
wieder
mit
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
And
even
if
you
love
timeless
diamond
rings,
they
still
evolve
with
the
times.
Und
wenn
Sie
zeitlose
Diamantringe
lieben,
gehen
sie
immer
mit
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
A
style
which
evolves
with
time.
Ein
Stil,
der
mit
der
Zeit
geht.
ParaCrawl v7.1
All
software
must
evolve
with
the
times,
and
Inkscape
is
no
different.
Jede
Software
muss
sich
mit
der
Zeit
verändern,
und
auch
Inkscape
macht
hier
keine
Ausnahme.
ParaCrawl v7.1
The
conferences
have
helped
to
ensure
that
the
focus
of
the
United
Nations
has
evolved
with
the
times
and
responded
to
new
challenges
facing
the
world's
peoples.
Diese
Konferenzen
halfen
zu
gewährleisten,
dass
die
Vereinten
Nationen
die
Schwerpunkte
ihrer
Tätigkeit
den
Erfordernissen
der
Zeit
anpassten
und
auf
die
neuen
Herausforderungen
reagierten,
die
sich
den
Völkern
der
Welt
stellen.
MultiUN v1
As
the
preceding
account
suggests,
this
is
a
different
Organization
from
that
of
20
years
ago,
one
that
is
evolving
with
the
times
and
functioning
with
greater
efficiency,
transparency
and
creativity.
Wie
aus
diesen
Ausführungen
hervorgeht,
sind
die
Vereinten
Nationen
heute
eine
andere
Organisation
als
vor
20 Jahren
-
sie
passen
sich
den
Anforderungen
der
Zeit
an
und
arbeiten
heute
effizienter,
transparenter
und
kreativer.
MultiUN v1
This
has
been
achieved
through
a
long
cooperation
with
most
of
the
Financial
Intermediaries
(FIs)
and
a
well-established
financial
product
which
has
evolved
with
time
and
adapted
itself
to
a
changing
environment.
Dies
wurde
durch
eine
langjährige
Zusammenarbeit
mit
den
meisten
der
zwischengeschalteten
Institute
(ZI)
sowie
ein
gut
eingeführtes
Finanzprodukt,
das
sich
im
Laufe
der
Zeit
entwickelt
und
an
ein
verändertes
Umfeld
angepasst
hat,
erreicht.
EUbookshop v2
The
idea
has
evolved
over
time,
with
new
special
folders
being
added
in
every
version
of
Windows
post
their
introduction
in
Windows
95.
Dieses
Konzept
hat
sich
so
mit
der
Zeit
entwickelt,
weshalb
jede
neue
Windows-Version
neue
Sonderverzeichnisse
seit
ihrer
Einführung
in
Windows
95
gezeigt
hat.
WikiMatrix v1
So,
what,
we
have
a
demon
that's
evolved
with
the
times
and
found
a
way
to
ratchet
up
the
body
count?
Dann
haben
wir
es
mit
etwas
zu
tun,
das
sich
mit
der
Zeit
entwickelt
und
einen
Weg
gefunden
hat,
möglichst
viele
auf
einmal
zu
erwischen?
OpenSubtitles v2018
The
idea
has
evolved
over
time,
with
new
special
folders
being
added
in
every
version
of
Windows
since
their
introduction
in
Windows
95.
Dieses
Konzept
hat
sich
so
mit
der
Zeit
entwickelt,
so
dass
jede
neue
Windows-Version
neue
Sonderverzeichnisse
seit
ihrer
Einführung
in
Windows
95
gezeitigt
hat.
Wikipedia v1.0
Each
detailed
location
in
the
game
is
a
living
sandbox,
expanding
and
evolving
over
time
with
new
scenes,
missions
and
hits,
downloaded
via
PlayStation
Network.
Jeder
detaillierte
Schauplatz
im
Spiel
ist
eine
lebendige
Sandbox,
die
sich
im
Laufe
der
Zeit
mit
neuen
Szenen,
Missionen
und
Auftragsmorden,
die
du
vom
PlayStation
Network
herunterladen
kannst,
stetig
vergrößert
und
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
This
art
has
always
been
present
in
the
province
and
it
has
continually
evolved
with
the
times.
Diese
Kunst
hatte
in
der
Provinz
schon
immer
einen
treuen
Gefährten:
die
populäre
Töpferei,
die
sich
den
Zeiten
angepasst
hat.
ParaCrawl v7.1
It
was
initially
created
as
an
app
to
identify
unknown
numbers
and
have
certainly
evolved
with
time.
Es
wurde
ursprünglich
als
eine
App
entwickelt,
um
unbekannte
Zahlen
zu
identifizieren
und
wurde
im
Laufe
der
Zeit
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
It
is,
therefore,
vital
for
trades
unions
to
evolve
with
the
times,
tailor
their
organisation
and
structures
and
to
modernise,
in
order
to
meet
the
challenges
imposed
by
today’s
society.
Es
wird
also
für
die
Gewerkschaften
entscheidend
sein,
sich
mit
der
Zeit
zu
entwickeln,
ihre
Organisation
und
ihre
Strukturen
anzupassen
und
sie
moderner
zu
gestalten,
um
die
Herausforderungen,
die
die
Gesellschaft
von
heute
darstellt,
zu
meistern.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
conceptualization
of
Dak’Art
and
its
exhibitions,
there
is
the
understanding
that
the
interpretation
of
pan-Africanism
and
the
ideological
concepts
of
the
earlier
events
have
evolved
with
time.
Dennoch
ist
man
sich
bei
der
Konzeptualisierung
der
Dak’Art
und
ihren
Ausstellungen
einig,
dass
sich
die
Interpretation
des
Panafrikanismus
und
die
ideologischen
Konzepte
der
vorangegangenen
Veranstaltungen
mit
der
Zeit
weiterentwickelt
haben.
ParaCrawl v7.1