Übersetzung für "Evoked potential" in Deutsch
Later,
a
dedicated
clinical
version
was
developed
-
the
evoked
potential
measuring
system.
Später
wurde
eine
spezielle
Klinikversion
entwickelt
–
die
heutigen
Messsysteme
für
evozierte
Potentiale.
ParaCrawl v7.1
Any
evoked
potential
measurement
depends
on
the
quality
of
the
amplifier.
Mit
der
Qualität
des
Verstärkers
steht
und
fällt
jede
Messung
evozierter
Potentiale.
ParaCrawl v7.1
This
step-by-step
amplitude
reduction
takes
place
until
no
evoked
potential
is
detected
at
the
predetermined
autoshort
time.
Diese
schrittweise
Amplitudenabsenkung
erfolgt
solange,
bis
bei
der
vorgegebenen
Autoshort-Zeit
kein
evoziertes
Potential
detektiert
wird.
EuroPat v2
Frequency
and
severity
have
only
been
indirectly
characterised
in
this
population
on
the
presence
of
electroretinogram
or
visual
evoked
potential
anomalies.
Anhand
von
Anomalien
in
Elektroretinogrammen
oder
bei
visuell
evozierten
Potentialen
wurden
bei
dieser
Population
die
Häufigkeit
und
Schwere
bisher
nur
indirekt
charakterisiert.
ELRC_2682 v1
It
has
been
reported
that
electrical
stimulation
of
the
lingual
nerve,
chorda
tympani,
and
a
lingual
branch
of
the
glossopharyngeal
nerve
elicit
evoked
field
potential
in
the
frontal
operculum.
Es
wurde
festgestellt,
dass
elektrische
Stimulation
des
Nervus
lingualis,
der
Chorda
tympani
und
eines
lingualen
Zweigs
des
Nervus
glossopharyngeus
evoziertes
Feldpotential
im
Operculum
frontalis
hervorruft.
WikiMatrix v1
At
the
latest
after
50
ms
(that
period
essentially
includes
autoshorting,
but
that
interval
can
be
still
further
reduced,
and
in
principle
fractal
electrodes
make
it
possible
to
detect
the
success
or
failure
of
stimulation
even
earlier)
success
of
the
stimulation
effect
can
be
detected
by
the
occurrence
of
an
evoked
potential
(ventricular
or
atrial).
Spätestens
nach
50
ms
(in
diese
Periode
fällt
wesentlich
das
Autoshorting,
aber
dieses
Intervall
läßt
sich
noch
verkürzen,
grundsätzlich
gestatten
fraktale
Elektroden
eine
Feststellung
des
Reizerfolges
bzw.
-mißerfolges
sogar
früher)
kann
der
Reizerfolg
durch
Auftreten
eines
evozierten
Potentiales
(ventrikulär
oder
atrial)
festgestellt
werden.
EuroPat v2
This
follows
from
the
fact
that
the
evoked
potential,
which
indicates
the
success
of
the
stimulation
and
is
present
at
the
heart
approximately
up
to
300
ms
after
the
stimulation,
is
superposed
by
an
afterpotential
in
the
order
of
magnitude
of
more
than
10
mV.
Dies
folgt
daraus,
daß
das
den
Erfolg
der
Stimulation
anzeigende
und
am
Herzen
etwa
bis
300
ms
nach
der
Stimulation
vorhandene
evozierte
Potential
von
einem
Nachpotential
in
der
Größenordnung
von
mehr
als
10
mV
überlagert
wird.
EuroPat v2
If,
after
a
number
of
stimulations,
the
stimulation
pulse
remains
below
the
stimulus
threshold,
an
evoked
potential
can
no
longer
be
picked
up.
Unterschreitet
der
Stimulationsimpuls
nach
einer
Anzahl
von
Stimulationen
die
Reizschwelle,
so
kann
kein
evoziertes
Potential
mehr
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
This
accomplishes
that
the
stimulation
pulse,
which
follows
the
missing
detection
of
an
evoked
potential,
leads
with
certainty
to
a
renewed
stimulation
of
the
myocardium
and
that
a
"falling-out-of-step"
of
the
synchronization
of
the
total
system
is
prevented.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
der
nach
fehlender
Detektion
eines
evozierten
Potentials
folgende
Stimulatiionsimpuls
mit
Sicherheit
zu
einer
erneuten
Reizung
des
Myocards
führt
und
ein
"Außer-Tritt-Kommen"
der
Synchronisation
des
Gesamtsystems
vermieden
wird.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
modification
of
the
invention,
the
amplitude
increase
in
case
of
a
missing
detection
of
an
evoked
potential
is
a
multiple
of
the
value
of
the
amplitude
decrease
when
a
detection
took
place.
Entsprechend
einer
günstigen
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Amplitudenerhöhung
bei
fehlender
Detektions
eines
evozierten
Potentials
mehrfach
so
groß,
wie
der
Wert
der
Amplitudenabsenkung
bei
erfolgter
Detektion.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
pulse
amplitude
is
predetermined
by
the
timer
switch
17
via
the
control
line
24
in
the
amplitude
control
5
at
a
constant
frequency
(time
control
6),
at
which
pulse
amplitude
an
evoked
potential
at
the
myocardium
is
generated
with
certainty.
Dazu
wird
durch
den
Zeitschalter
17
über
die
Steuerleitung
24
in
der
Amplitudensteuerung
5
bei
konstanter
Impulsfolgefrequenz
(Zeitsteuerung
6)
eine
Impulsamplitude
vorgegeben,
bei
der
mit
Sicherheit
ein
evoziertes
Potential
am
Myocard
entsteht.
EuroPat v2
A
picked
up
evoked
potential
or
a
corresponding
signal
3
indicating
this
condition
is
fed
to
an
amplifier
11
via
the
connecting
line
32
and
acquired
in
a
matrix
memory
12.
Ein
aufgenommenes
evoziertes
Potential
oder
ein
entsprechendes,
diesen
Zustand
anzeigendes
Signal
3
wird
über
die
Verbindungsleitung
32
einem
Verstärker
11
zugeführt
und
in
einem
Matrix-Speicher
12
erfaßt.
EuroPat v2
The
allocation
of
the
individual
memory
locations
takes
place
in
dependence
of
the
time
function
of
the
ramp
generator
16
so
that
to
each
pulse
width
a
signal
can
be
allocated,
which
indicates
the
pickup
of
an
evoked
potential.
Die
Zuordnung
der
einzelnen
Speicherplätze
erfolgt
in
Abhängigkeit
der
Zeitfunktion
des
Rampengenerators
16,
so
daß
jeder
Impulsbreite
ein
Signal
zugeordnet
werden
kann,
welches
die
Aufnahme
eines
evozierten
Potentials
anzeigt.
EuroPat v2
In
this
process,
a
mean
value
of
all
pulse
durations
of
the
autoshort
pulse,
at
which
an
evoked
potential
could
be
picked
up,
is
selected
so
as
to
have
a
certain
amount
of
certainty
with
respect
to
the
change
of
the
signal
pickup
conditions
in
the
course
of
the
operating
time
of
the
pacemaker.
Hierbei
wird
ein
Mittelwert
aller
Impulsdauern
des
Autoshort-Impulses
ausgewählt,
bei
denen
ein
evoziertes
Signal
aufgenommen
werden
konnte,
um
eine
gewisse
Sicherheit
gegenüber
der
Veränderung
von
Signalaufnahmebedingungen
im
Verlaufe
der
Betriebszeit
des
Schrittmachers
zu
haben.
EuroPat v2
Each
detection
of
an
evoked
potential
3
generates
a
pulse
via
the
AND
element
9
at
the
divider
7,
which
pulse
decreases
the
amplitude
of
the
next
stimulation
pulse
2
by
a
certain
amount.
Jede
Detektion
eines
evozierten
Potentials
3
erzeugt
über
das
UND-Glied
9
am
Teiler
7
einen
Impuls,
der
die
Amplitude
des
nächsten
Stimulationsimpulses
2
um
einen
bestimmten
Betrag
verringert.
EuroPat v2
In
addition,
the
possibility
of
the
pickup
of
evoked
signals
is
further
limited
by
the
decay
of
the
evoked
potential,
which
is
indicated
by
line
19
as
limit
for
the
decay
of
the
stimulation
effect
(afterpotential).
Ferner
wird
die
Möglichkeit
der
Aufnahme
evozierter
Signale
noch
begrenzt
durch
das
Abklingen
des
evozierten
Potentials,
was
durch
Linie
19
als
Grenze
für
das
Abklingen
der
Stimulationswirkung
(Nachpotential)
angedeutet
ist.
EuroPat v2
Detection
of
the
subthreshold
stimulation
is
effected
as
described
hereinbefore
within
at
most
50
ms
after
the
non-occurrence
of
the
evoked
potential.
Die
Feststellung
der
unterschwelligen
Stimulation
erfolgt
wie
vorstehend
beschrieben
innerhalb
von
höchstens
50
ms
nach
dem
Nichtauftreten
des
evozierten
Potentiales.
EuroPat v2
In
this
process,
the
stimulation
pulses
are
kept
constant
with
regard
to
their
amplitude
through
a
corresponding
setting
in
the
pulse
amplitude
control
of
the
stimulation
pulse
generator,
at
a
level
which
is
above
the
stimulus
threshold
of
the
myocardium
and
at
which
an
evoked
potential
is
released
with
certainty.
Die
Stimulationsimpulse
sind
hierbei
durch
eine
entsprechende
Einstellung
in
der
Impulsamplitudensteuerung
des
Stimulationsimpuls-Generators
in
ihrer
Amplitude
in
einer
Höhe
konstant
gehalten,
welche
über
der
Reizschwelle
des
Myocards
liegt
und
bei
der
mit
Sicherheit
ein
evoziertes
Potential
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
Subsequently,
the
switch
17
is
reset
to
the
"continuous
operation"
operating
condition,
during
which
process
the
mean
value
of
the
autoshort
time,
at
which
an
evoked
potential
could
be
picked
up,
is
retained
in
the
pulse
generator
15
via
the
change-over
switch
14
and
the
line
25,
and
the
AND
gate
9
is
released
via
the
negator
10.
Anschließend
erfolgt
ein
Zurücksetzen
des
Schalters
17
auf
den
Betriebszustand
"Dauerbetrieb",
wobei
der
mittlere
Wert
der
Autoshort-Zeit,
bei
der
ein
evoziertes
Potential
aufgenommen
werden
konnte,
über
den
Umschalter
14
und
die
Leitung
25
im
Impuls-Generator
15
festgehalten
und
das
UND-Gatter
9
über
den
Negator
10
freigeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
point
in
time
20
forms
that
time
mark
after
which
an
evoked
potential
has
decayed
to
such
a
low
level
that
its
detection
is
no
longer
possible
or
the
event
of
interest
has
passed.
Der
Zeitpunkt
20
bildet
diejenige
Zeitmarke,
nach
welcher
ein
evoziertes
Potential
auf
einen
so
geringen
Wert
abgeklungen
ist,
daß
dessen
Detektierung
nicht
mehr
möglich
bzw.
das
interessierende
Ereignis
vorbei
ist.
EuroPat v2
After
each
stimulation
pulse
24,
for
which
an
evoked
potential
25
is
detected
after
the
autoshort
time
T=tE
-tS,
a
step-by-step
amplitude
reduction
takes
place
via
the
pulse
amplitude
control
(compare
position
5
in
FIG.
1).
Nach
jedem
Stimulationsimpuls
24,
für
den
ein
evoziertes
Potential
25
nach
der
Autoshort-Zeit
EPMATHMARKEREP
detektiert
wird,
erfolgt
über
die
Impulsamplitudensteuerung
(vergleiche
Position
5
in
Figur
1)
eine
schrittweise
Amplitudenabsenkung.
EuroPat v2
These
results
provide
evidence
that
the
electromagnetic
fields
emitted
by
mobile
phone
affect
pre-attentive
information
processing
as
it
is
reflected
in
P50
evoked
event-related
potential.
Die
Ergebnisse
liefern
den
Nachweis,
dass
die
elektromagnetischen
Felder,
die
durch
Handys
ausgesendet
werden,
die
preattentive
Informationsverarbeitung,
wie
sie
durch
die
P50
evozierten
ereigniskorrelierten
Potenziale
widergespiegelt
wird,
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1