Übersetzung für "Evoke the impression" in Deutsch
They
are
able
to
evoke
the
impression
of
a
favourite
sticker
or
even
a
kind
of
tattoo.
Sie
vermögen
den
Eindruck
eines
beliebten
Stickers
oder
gar
einer
Art
Tätowierung
hervorzurufen.
EuroPat v2
The
presentation
of
the
photographic
works
on
the
gallery
floor
may
evoke
the
impression
of
a
deliberate
devaluation.
Die
Präsentation
der
fotografischen
Arbeiten
auf
dem
Galeriefußboden
mag
den
Eindruck
von
bewusster
Entwertung
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
At
first
the
objects
formed
from
ventilation
shafts
evoke
the
impression
of
a
purely
sculptural
and
static
work.
Aus
Lüftungsschächten
geformte
Objekte
rufen
zunächst
den
Eindruck
einer
rein
skulpturalen
und
statischen
Arbeit
hervor.
ParaCrawl v7.1
Council’s
interventions
therefore
evoke
the
impression
of
a technocratic
reduction
in
expenditures
under
the
motto
‘let
us
cut
by
one
half
the
increase
in
expenditures
exceeding
those
of
2005’,
and
the
motto
‘let
us
take
away
more
where
the
expenditures
are
lower
than
in
2005’.
Daher
vermitteln
die
Korrekturen
des
Rates
den
Eindruck
einer
technokratischen
Ausgabenbeschneidung
nach
dem
Motto
„Kürzen
wir
einfach
die
Ausgaben,
die
über
denen
von
2005
liegen,
um
die
Hälfte“
und
nach
dem
Motto
„Nehmen
wir
einfach
da
mehr
weg,
wo
die
Ausgaben
niedriger
sind
als
2005“.
Europarl v8
Comparing
the
silver-colored
pigments
according
to
the
invention
with
silver-colored
pearlescent
pigments
without
an
limonite
layer
in
terms
of
their
optical
properties,
it
is
found
that
the
silver-colored
pigments
according
to
the
invention,
even
when
the
ilmenite
content
is
very
low,
evoke
the
visual
impression
of
an
aluminum
effect
pigment.
Werden
die
silberfarbenen
Pigmente
hinsichtlich
ihrer
optischen
Eigenschaften
mit
silberfarbenen
Perlglanzpigmenten
ohne
Ilmenitschicht
verglichen,
so
lässt
sich
feststellen,
dass
die
silberfarbenen
Pigmente
bereits
bei
einem
sehr
geringen
Ilmenitgehalt
den
optischen
Eindruck
eines
Aluminiumeffektpigments
erwecken.
EuroPat v2
And
the
artist
uses,
to
evoke
the
desired
impression,
to
body
postures
and
configurations
which
are
placed
in
our
memories
as
formulas
of
tenderness
or
frantic
horror,
as
parts
of
the
great
catalogue
of
gestures
and
postures,
at
least
constructed
through
empirical
experiences,
which
we
all
got.
Und
der
Künstler
greift,
um
den
gewünschten
Eindruck
zu
evozieren,
zu
Körperhaltungen
und
Konfigurationen,
die
in
unserer
Erinnerung
lagern
als
Formeln
von
Zärtlichkeit
oder
panischem
Entsetzen,
als
Ausschnitte
aus
dem
großen,
letztlich
durch
empirische
Erfahrung
sich
zusammensetzenden
Katalog
von
Gesten
und
Haltungen,
über
die
wir
als
Menschen
verfügen.
ParaCrawl v7.1
It
knows
only
specific
lights,
colors,
that
in
particular
mixtures
evoke
the
impression
"white."
Sie
kennt
nur
spezifizierte
Lichter,
Farben,
die
in
bestimmten
Mischungen
den
Eindruck:
Weiß
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
On
the
user
interface
a
reference
to
the
“true”
evaluation
of
this
ATT
of
a
TCGPL
can
evoke
the
impression
that
the
object
“driving”
one
of
its
modifications
is
not
a
SUBC
(or
is
not
controlled
by
a
SUBC).
An
der
Benutzeroberfläche
kann
eine
Referenz
auf
die
"wahr"-Evaluierung
dieses
ATTs
einer
TKGP
den
Eindruck
erwecken,
das
eine
ihrer
Veränderungen
"treibende"
Objekt
wäre
gar
nicht
ein
TLN
(oder
von
einem
TLN
kontrolliert).
EuroPat v2
Comparing
the
silver-colored
pigments
with
silver-colored
pearlescent
pigments
without
an
ilmenite
layer
in
terms
of
their
optical
properties,
it
is
found
that
the
silver-colored
pigments,
even
when
the
ilmenite
content
is
very
low,
evoke
the
visual
impression
of
an
aluminum
effect
pigment.
Werden
die
silberfarbenen
Pigmente
hinsichtlich
ihrer
optischen
Eigenschaften
mit
silberfarbenen
Perlglanzpigmenten
ohne
Ilmenitschicht
verglichen,
so
lässt
sich
feststellen,
dass
die
silberfarbenen
Pigmente
bereits
bei
einem
sehr
geringen
Ilmenitgehalt
den
optischen
Eindruck
eines
Aluminiumeffektpigments
erwecken.
EuroPat v2
In
order
to
change
the
direction
of
the
resulting
acceleration
acting
on
the
body,
it
is
necessary
to
move
the
body
itself,
in
order
to
thus
evoke
the
impression
of
a
change
in
the
direction
of
acceleration.
Um
die
Richtung
der
resultierenden,
auf
den
Körper
wirkenden
Beschleunigung
zu
verändern,
ist
es
von
Nöten,
den
Körper
selbst
zu
bewegen,
um
damit
den
Eindruck
einer
Änderung
der
Beschleunigungsrichtung
hervorzurufen.
EuroPat v2
The
aim
in
this
case
would
thus
be
for
the
camera
image,
in
microscope
illumination
by
means
of
a
white
light
LED,
to
evoke
the
closest
possible
impression
to
microscope
illumination
by
means
of
a
conventional
halogen
lamp
(optionally
comprising
a
thermal
protection
filter
and/or
a
daylight
filter).
Ziel
wäre
in
diesem
Fall
also,
dass
das
Kamerabild
bei
Mikroskopbeleuchtung
mit
einer
Weißlicht-LED
den
möglichst
gleichen
Eindruck
hervorruft
wie
bei
Mikroskopbeleuchtung
mit
einer
herkömmlichen
Halogenlampe
(evtl.
mit
Wärmeschutzfilter
und/oder
Tageslichtfilter).
EuroPat v2
Some
photos
taken
in
places
where
crop
circles
appeared,
directly
evoke
the
impression
that
the
"flower
children"
are
very
happy
to
meet
in
such
a
place,
and
are
carrying
out
targeted
search
for
such
places.
Einige
Fotos
an
Orten,
wo
Kornkreise
erschienen
genommen,
direkt
den
Eindruck
erwecken,
dass
die
"Blumenkinder"
sind
sehr
glücklich,
an
einem
solchen
Ort
zu
treffen,
und
führen
gezielte
Suche
nach
solchen
Orten.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
bronzers,
make-up,
clothing
and
not
least
cosmetic
surgery,
white
artists
and
internet
stars
want
to
evoke
the
impression
that
they
have
African,
Arabic
or
Hispanic
roots.
Mithilfe
von
Selbstbräuner,
Make-up,
Kleidung
und
nicht
zuletzt
Schönheitsoperationen
wollen
weiße
Künstler*innen
und
Internetstars
den
Eindruck
erwecken,
sie
hätten
afrikanische,
arabische
oder
hispanische
Wurzeln.
ParaCrawl v7.1
Kara
Walker
belongs
to
a
group
of
young
African
American
artists
that
work
with
the
archive
of
racist
imagery,
and
although
her
works
are
fundamentally
different
from
Peter
Doig's
paintings
and
draw
on
another
source,
they
too
evoke
the
impression
of
a
"falsified
history."
Kara
Walker
gehört
zu
einer
Reihe
jüngerer
afroamerikanischer
Künstler,
die
mit
dem
Archiv
rassistischer
Bildsprache
arbeiten,
und
auch
wenn
ihre
Arbeiten
sich
grundlegend
von
den
Gemälden
Peter
Doigs
unterscheiden
und
aus
einem
anderen
Fundus
schöpfen,
erwecken
auch
sie
den
Eindruck
"gefälschter
Geschichte".
ParaCrawl v7.1
The
sober,
empty,
white-walled
rooms
of
exhibitions
evoke
the
impression
of
a
factual
and
objective
method
of
displaying
art.
Die
nüchternen,
leeren
Räume
von
Ausstellungen
mit
ihren
weißen
Wänden
evozieren
den
Eindruck
einer
sachlichen
und
objektiven
Kunstvermittlung.
ParaCrawl v7.1
Only
working
material
are
used,
no
artefacts:
Crane,
wood,
mirror,
steel
rope,
road
barrier,
they
evoke
the
impression
of
a
building
site,
not
of
an
art
project.
Dabei
fällt
die
Verwendung
betont
„unkünstlerischen“
Materials
auf:
Es
handelt
sich
durchweg
um
Arbeitsmittel,
nicht
um
Artefakte:
Kran,
Holz,
Spiegel,
Stahlseil,
Absperrgitter
rufen
den
Eindruck
einer
Baustelle,
nicht
einer
Kunstaktion
hervor.
ParaCrawl v7.1
This
pearlescence
evokes
the
visual
impression
of
a
glitter
effect.
Dieser
Perlglanz
erweckt
den
visuellen
Eindruck
eines
Glitzereffekts.
EuroPat v2
The
backlighting
evoked
the
impression
of
a
shadow
play
and
generated
a
feeling
of
weightlessness.
Die
Lichtführung
von
hinten
evoziert
den
Eindruck
eines
Schattenspiels
und
erzeugt
das
Gefühl
von
Schwerelosigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
composition
evokes
the
impression
of
human
beings
abandoned
in
nature
and
also
their
mutual
alienation.
Die
Komposition
ruft
den
Eindruck
von
Verlassenheit
der
Menschen
in
der
Natur
und
ihrer
Entfremdung
untereinander
hervor.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
when
the
food
processor
is
viewed
with
the
wearable
image
generating
device,
information
within
the
viewing
field
of
the
user
appear
on
the
housing
surface,
evoking
the
impression
that
an
active
display
is
located
there.
Sofern
die
Küchenmaschine
hingegen
mittels
der
tragbaren
Bilderzeugungseinrichtung
betrachtet
wird,
erscheinen
die
Informationen
innerhalb
des
Sichtfeldes
des
Nutzers
auf
der
Gehäuseoberfläche,
so
dass
der
Eindruck
eines
dort
angeordneten
aktiven
Displays
entsteht.
EuroPat v2
Said
evokes
the
impression
for
the
customer
that
a
company
owns
real
estate
although
it
actually
doesn't.
Dabei
hat
der
Kunde
den
Eindruck,
dass
ein
Unternehmen
Immobilien
besitzt,
was
es
aber
gar
nicht
tut.
ParaCrawl v7.1
The
black
motorcycle
with
its
arrow-shaped
front
evokes
the
impression
it
cannot
wait
to
finally
run
its
laps
on
the
racetrack.
Das
schwarze
Motorrad
mit
der
pfeilförmige
Schnauze
scheint
nur
darauf
zu
warten,
endlich
auf
die
Rennstrecke
kommen.
ParaCrawl v7.1
Comfort
and
pleasant
relaxation
will
be
certainly
evoked
by
the
impressive
panoramic
view
of
the
Tatra
peaks.
Die
Behaglichkeit
und
angenehme
Erholung
wird
bestimmt
auch
von
dem
beeindruckenden
Blick
auf
das
Panorama
der
Tatrabergspitzen
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
An
essential
element
of
the
Geopark
is
the
Periadriatic
Seam
which
crosses
many
geotrails
and
evokes
the
impression
that
the
visitor
is
hiking
from
Europe
to
Africa
or
vice
versa.
Ein
wesentliches
Element
des
Geoparks
ist
die
periadriatische
Naht,
die
viele
Geotrails
überschreiten
und
somit
dem
Besucher
das
Gefühl
geben
von
Europa
nach
Afrika
zu
wandern
oder
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
The
very
name
evokes
the
impression
of
freshness:
a
fine
yellow
reminding
of
the
aroma
of
yellow
lemons
(from
Latin
"citrus"
=
lemon).
Schon
sein
Name
läßt
auf
die
frische
Farbe
schließen:
zartes
an
duftende
Zitronen
erinnerndes
Gelb
(lateinisch
"citrus"
=
Zitrone).
ParaCrawl v7.1