Übersetzung für "Evisceration" in Deutsch
Evisceration
may
take
place
on
the
spot,
under
the
supervision
of
the
veterinarian;
Das
Ausweiden
darf
unter
Aufsicht
des
Tierarztes
an
Ort
und
Stelle
erfolgen;
DGT v2019
In
the
case
of
deferred
evisceration:
Bei
zeitlich
verzögertem
Ausweiden
gilt
folgendes:
TildeMODEL v2018
Slaughter,
skinning
and
evisceration
are
carried
out
in
accordance
with
the
statutory
methods.
Schlachten,
Enthäuten
und
Ausweiden
erfolgen
nach
den
gesetzlich
vorgeschriebenen
Verfahren.
DGT v2019
Sampling
of
the
carcase
shall
be
performed
after
evisceration
and
before
chilling.
Die
Schlachtkörperbeprobung
ist
nach
dem
Ausnehmen
und
vor
der
Kühlung
durchzuführen.
DGT v2019
But
the
evisceration
of
US
labor
law
also
reflects
the
extraordinary
power
of
America's
culture
of
rights.
Aber
die
Aushöhlung
des
US-amerikanischen
Arbeitsrechts
spiegelt
auch
die
außergewöhnliche
Macht
der
amerikanischen
Rechtskultur.
News-Commentary v14
It
would
strike
a
blow
against
the
government’s
“anti-terror”
campaign
and
the
evisceration
of
democratic
rights.
Er
würde
der
„Anti-Terror“-Kampagne
der
Regierung
und
der
Aushöhlung
demokratischer
Rechte
einen
Schlag
versetzen.
ParaCrawl v7.1
It
would
strike
a
blow
against
the
government's
"anti-terror"
campaign
and
the
evisceration
of
democratic
rights.
Er
würde
der
"Anti-Terror"-Kampagne
der
Regierung
und
der
Aushöhlung
demokratischer
Rechte
einen
Schlag
versetzen.
ParaCrawl v7.1
Stunning,
bleeding,
skinning
or
plucking,
evisceration
and
other
dressing
must
be
carried
out
without
undue
delay
in
such
a
way
that
contamination
of
the
meat
is
avoided.
Das
Betäuben,
Entbluten,
Enthäuten
oder
Rupfen,
Ausnehmen
und
weitere
Zurichten
(„dressing“)
müssen
ohne
ungebührliche
Verzögerung
so
vorgenommen
werden,
dass
jede
Kontamination
des
Fleisches
vermieden
wird.
DGT v2019
After
inspection
and
evisceration,
slaughtered
animals
must
be
cleaned
and
chilled
to
not
more
than
4
°C
as
soon
as
possible,
unless
the
meat
is
cut
while
warm.
Nach
der
Untersuchung
und
dem
Ausnehmen
müssen
die
Schlachtkörper
gesäubert
und
so
schnell
wie
möglich
auf
eine
Temperatur
von
nicht
mehr
als
4
°C
abgekühlt
werden,
es
sei
denn,
das
Fleisch
wird
in
warmem
Zustand
zerlegt.
DGT v2019
The
result
of
all
this
downward
pressure
on
wages
and
cutbacks
in
public
services
has
been
the
evisceration
of
the
middle
class,
with
similar
consequences
on
both
sides
of
the
Atlantic.
Das
Resultat
dieses
Abwärtsdrucks
auf
Löhne
und
der
Kürzungen
von
öffentlichen
Leistungen
ist
eine
Aushöhlung
der
Mittelschicht,
wobei
sich
auf
beiden
Seiten
des
Atlantiks
ähnliche
Folgen
abzeichnen.
News-Commentary v14
Any
communication
between
the
evisceration
and
preparation
room
and
the
slaughter
room
other
than
the
narrow
opening
through
which
only
slaughter
poultry
may
pass
must
have
an
automatically
closing
door;
Alle
Verbindungen
zwischen
dem
Raum
für
das
Ausweiden,
Zurichten,
Sortieren
und
Verpacken
und
dem
Schlachtraum
müssen
-
mit
Ausnahme
einer
kleinen
Durchreiche
für
die
geschlachteten
Tiere
-
mit
einer
automatisch
schließenden
Tür
versehen
sein;
JRC-Acquis v3.0