Übersetzung für "Event recorder" in Deutsch
The
event
recorder
is
integrated
on
a
chip
card
arranged
in
a
tamper-proof
housing.
Der
Ereignisaufzeichner
ist
auf
einer
Chipkarte
integriert
und
in
einem
manipulationssicheren
Gehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
The
event
recorder
comprises
a
microcomputer,
a
memory,
and
a
transmitter/receiver.
Der
Ereignisaufzeichner
umfasst
einen
Mikrocomputer,
einen
Speicher
und
einen
Sender/Empfänger.
EuroPat v2
Your
AudiTT
is
not
equipped
with
an
event
data
recorder.
Das
Fahrzeug
ist
nicht
mit
einem
Unfalldatenspeicher
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
data
storage
with
less
capacity
may
then
be
used
for
the
event
data
recorder.
Hierdurch
lässt
sich
dann
ein
Datenspeicher
mit
geringerer
Kapazität
für
den
Ereignisdatenschreiber
nutzen.
EuroPat v2
In
an
event
data
recorder,
information
about
the
vehicle
is
temporarily
saved.
In
einem
Unfalldatenspeicher
werden
Informationen
des
Fahrzeugs
vorübergehend
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Your
vehicle
is
not
equipped
with
an
event
data
recorder.
Das
Fahrzeug
ist
nicht
mit
einem
Unfalldatenspeicher
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
event
data
recorder
is
hereby
part
of
the
driver
assistance
system,
by
means
of
which
fully
automatic
vehicle
operation
is
made
possible.
Der
Ereignisdatenschreiber
ist
hierbei
Teil
des
Fahrerassistenzsystems,
mittels
dessen
eine
vollautomatische
Fahrzeugführung
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
An
event
data
recorder
or
EDR,
sometimes
referred
to
informally
as
an
automotive
"black
box"
(by
analogy
with
the
common
nickname
for
flight
recorders),
is
a
device
installed
in
some
automobiles
to
record
information
related
to
vehicle
crashes
or
accidents.
Ein
Ereignisdatenspeicher
oder
Event
data
recorder
(abgekürzt
EDR),
manchmal
als
eine
"Blackbox"
für
Kraftfahrzeuge
bezeichnet
(in
Analogie
zu
der
umgangssprachlichen
Bezeichnung
für
Flugschreiber),
ist
ein
Gerät,
das
in
einigen
Automobilen
installiert
ist,
um
Informationen
bezüglich
Fahrzeugunfällen
aufzuzeichnen.
WikiMatrix v1
The
product
called
IBB
-
Interactive
Black
Box
-
is
a
state
of
the
art
VER
(Voyage
Event
Recorder),
designed
to
continuously
store
and
display
video,
audio,
analogue
and
digital
inputs
from
various
sources,
such
as
radar
images,
video-recordings
from
cargo
bays,
audio-recordings
from
radio-traffic,
navigational
informations,
manoeuvre
information,
alarms,
status,
plotting
information
from
electronic
charts,
etc.
Das
Produkt
trägt
den
Namen
IBB
-
Interactive
Black
Box
-
und
ist
ein
moderner
VER
(Voyage
Event
Recorder)
(Fahrten-Ereignisschreiber),
der
so
konzipiert
ist,
daß
er
kontinuierlich
Video-,
Ton-,
analoge
und
digitale
Eingaben
von
verschiedenen
Quellen
wie
Radarbildern,
Videoaufzeichnungen
von
Frachträumen,
Tonaufzeichnungen
von
Funkverkehr,
Navigationsinformationen,
Manöverinformationen,
Alarmzustände,
Zustände,
Aufzeichnungsinformationen
von
elektronischen
Schreiberstreifen
usw.
speichert
und
anzeigt.
ParaCrawl v7.1
On
basis
of
an
electrocardiogram
the
mobile
event
recorder
measures
heart
and
heart
rate
variability
(HRV)
at
the
same
time
and
warns
against
nervous
stress
and
burnout.
Auf
Basis
eines
EKGs
misst
der
mobile
Event-Recorder
gleichzeitig
Herzfrequenz
und
Herzfrequenzvariabilität
und
warnt
vor
nervlichen
Überlastungen
und
Burnout.
ParaCrawl v7.1
Since
the
event
data
recorder
is
primarily
used,
in
the
event
of
an
accident,
to
be
able
to
prove
who
was
responsible
at
the
time
of
the
accident,
the
log
data
may
as
a
rule
be
needed
if
an
accident
actually
occurs.
Da
der
Ereignisdatenschreiber
in
erster
Linie
dazu
dient,
in
Falle
eines
Unfalls
nachweisen
zu
können,
bei
wem
zum
Zeitpunkt
des
Unfalls
die
Verantwortlichkeit
lag,
werden
in
der
Regel
die
Protokolldaten
nur
dann
wirklich
benötigt,
wenn
sich
tatsächlich
ein
Unfall
ereignet.
EuroPat v2
In
order
to
keep
the
technical
outlay
for
producing
the
event
data
recorder
and,
in
particular,
for
the
data
storage
as
low
as
possible,
it
is
also
advantageous
to
use
the
data
storage
in
the
manner
of
so-called
rolling
storage.
Um
den
technischen
Aufwand
für
die
Realisierung
des
Ereignisdatenschreibers
und
insbesondere
für
den
Datenspeicher
möglichst
gering
zu
halten,
ist
es
außerdem
vorteilhaft,
den
Datenspeicher
nach
Art
eines
so
genannten
rollierenden
Speichers
zu
nutzen.
EuroPat v2
According
to
one
aspect
of
the
disclosure,
the
event
data
recorder
is
also
simultaneously
configured
for
logging
accident
reconstruction
data,
on
the
basis
of
which
accident
events,
i.e.,
in
particular
the
sequence
of
an
accident,
can
be
reconstructed.
Gemäß
einer
zweckdienlichen
Ausgestaltung
ist
der
Ereignisdatenschreibers
zugleich
auch
für
eine
Protokollierung
von
Unfallrekonstruktionsdaten
ausgebildet,
anhand
derer
sich
Unfallereignisse,
also
insbesondere
der
Ablauf
eines
Unfalls,
rekonstruieren
lassen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
event
data
recorder
then
additionally
serves
as
a
so-called
accident
data
recorder
or
as
a
so-called
black
box.
In
diesem
Fall
dient
der
Ereignisdatenschreiber
dann
zusätzlich
als
so
genannter
Unfalldatenschreiber
oder
als
so
genannte
Blackbox.
EuroPat v2
The
corresponding
pre-warning
signal
V
is
then
transmitted
to
the
event
data
recorder
2
and,
as
a
result,
a
control
unit
8
included
in
the
event
data
recorder
2
starts
recording
log
data
P.
In
some
examples,
the
log
data
P
is
stored
in
a
data
storage
10
.
Das
entsprechende
Vorwarnsignal
V
wird
dann
an
den
Ereignisdatenschreiber
2
übermittelt
und
infolge
dessen
startet
eine
im
Ereignisdatenschreiber
2
enthaltene
Steuereinheit
8,
eine
Aufzeichnung
von
Protokolldaten
P,
wobei
die
Protokolldaten
P
in
einem
Datenspeicher
10
abgespeichert
werden.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
a
biomonitor
includes
one
selected
from
the
group
consisting
of
an
ECG
device,
a
Holter
monitor,
an
event
recorder
and
a
loop
recorder,
or
a
combination
of
at
least
two
thereof.
Ein
bevorzugter
Biomonitor
beinhaltet
eines
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
einem
EKG-Gerät,
einem
Holter-Monitor,
einem
Event-Recorder,
und
einem
Loop-Recorder,
oder
eine
Kombination
von
mindestens
zwei
davon.
EuroPat v2
Owing
to
the
fact
that
the
battery
arrangement
contains
all
of
the
elements
necessary
for
supplying
the
third
voltage
provided
by
the
battery
to
an
electrical
load
such
as,
for
example,
a
tachograph,
a
telematics
device,
a
toll
device
and/or
an
event
data
recorder
even
in
the
event
of
the
loss
of
the
first
voltage
supplied
by
the
voltage
source
of
the
vehicle,
no
further
circuit
measures
are
required
in
the
electrical
load,
i.e.,
in
the
device
itself,
which
reduces
device
costs.
Dadurch,
dass
die
Batterieanordnung
alle
die
Elemente
enthält,
die
notwendig
sind,
um
einen
elektrischen
Verbraucher
wie
beispielsweise
einen
Fahrtenschreiber,
ein
Telematik-Gerät,
ein
Mautgerät
und/oder
einen
Unfalldatenspeicher
auch
bei
Wegfall
der
von
der
Spannungsquelle
des
Fahrzeugs
gelieferten
ersten
Spannung
mit
der
von
der
Batterie
bereitgestellten
dritten
Spannung
zu
versorgen,
sind
in
dem
elektrischen
Verbraucher,
d.
h.
in
dem
Gerät
selbst,
keine
weiteren
Schaltungsmaßnahmen
notwendig,
wodurch
sich
die
Gerätekosten
reduzieren.
EuroPat v2
The
event
data
recorder
is
thereby
used
for
automatically
logging
a
transition
of
the
responsibility
during
a
status
change
between
fully
automatic
operation
and
manual
operation
of
a
motor
vehicle,
in
particular
of
a
motor
vehicle
for
use
in
road
traffic.
Der
Ereignisdatenschreiber
dient
dabei
zur
automatisierten
Protokollierung
eines
Übergangs
der
Verantwortlichkeit
bei
einem
Statuswechsel
zwischen
einer
vollautomatischen
Fahrzeugführung
und
einer
manuellen
Fahrzeugführung
eines
Kraftfahrzeuges,
insbesondere
eines
Kraftfahrzeuges
für
den
Straßenverkehr.
EuroPat v2