Übersetzung für "Eu council directive" in Deutsch
The
EU
Council
adopted
a
directive
along
these
lines
on
17
March.
Der
Rat
der
Union
hat
am
17.
März
1998
eine
entsprechende
Richtlinie
verabschiedet.
EUbookshop v2
In
2007
the
European
Parliament
and
the
EU
Council
adopted
the
Directive
on
payment
services
in
the
internal
market
,
the
«
Payment
Services
Directive
»
.
Das
Europäische
Parlament
und
der
EU-Rat
haben
die
Richtlinie
über
Zahlungsdienste
im
Jahr
2007
verabschiedet
.
ECB v1
Directive
2011/92/EU
repeals
Council
Directive
85/337/EEC
[2],
which
is
incorporated
into
the
EEA
Agreement
and
which
is
consequently
to
be
repealed
under
the
EEA
Agreement.
Mit
der
Richtlinie
2011/92/EU
wird
die
Richtlinie
85/337/EWG
des
Rates
[2]
aufgehoben,
die
in
das
EWR-Abkommen
aufgenommen
wurde
und
daher
aus
diesem
zu
streichen
ist.
DGT v2019
Directive
2012/18/EU
repeals
Council
Directive
96/82/EC
[2],
which
is
incorporated
into
the
EEA
Agreement
and
which
is
consequently
to
be
repealed
under
the
EEA
Agreement.
Mit
der
Richtlinie
2012/18/EU
wird
die
Richtlinie
96/82/EG
des
Rates
[2]
aufgehoben,
die
in
das
EWR-Abkommen
aufgenommen
wurde
und
daher
aus
diesem
zu
streichen
ist.
DGT v2019
Directive
2010/30/EU
repeals
Council
Directive
92/75/EEC
[2]
which
is
incorporated
into
the
EEA
Agreement
and
is
therefore
to
be
repealed
under
the
EEA
Agreement.
Mit
der
Richtlinie
2010/30/EU
wird
die
Richtlinie
92/75/EWG
des
Rates
[2]
aufgehoben,
die
in
das
EWR-Abkommen
aufgenommen
wurde
und
daher
aus
diesem
zu
streichen
ist.
DGT v2019
Directive
2010/63/EU
repeals
Council
Directive
86/609/EEC
which
is
incorporated
into
the
EEA
Agreement
and
which
is
consequently
to
be
repealed
under
the
EEA
Agreement.
Mit
der
Richtlinie
2010/63/EU
wird
die
Richtlinie
86/609/EWG
des
Rates
aufgehoben,
die
in
das
EWR-Abkommen
aufgenommen
wurde
und
daher
aus
diesem
zu
streichen
ist.
DGT v2019
Directive
2010/41/EU
repeals
Council
Directive
86/613/EEC
[3],
which
is
incorporated
into
the
Agreement,
and
which
is
therefore
to
be
repealed
with
effect
from
5
August
2012,
Mit
der
Richtlinie
2010/41/EU
wird
die
Richtlinie
86/613/EWG
des
Rates
[3]
aufgehoben,
die
in
das
Abkommen
aufgenommen
wurde
und
daher
mit
Wirkung
vom
5.
August
2012
aus
diesem
zu
streichen
ist
—
DGT v2019
Directive
2010/13/EU
repeals
Council
Directive
89/552/EEC
[6]
which
is
incorporated
into
the
Agreement
and
which
is
consequently
to
be
repealed
under
the
Agreement,
Mit
der
Richtlinie
2010/13/EG
wird
die
Richtlinie
89/552/EWG
des
Rates
[6]
aufgehoben,
die
in
das
Abkommen
aufgenommen
wurde
und
daher
aus
diesem
zu
streichen
ist
—
DGT v2019
Directive
2012/30/EU
repeals
Council
Directive
77/91/EEC
[2],
which
is
incorporated
into
the
EEA
Agreement
and
which
is
consequently
to
be
repealed
under
the
EEA
Agreement.
Mit
der
Richtlinie
2012/30/EU
wird
die
Richtlinie
77/91/EWG
des
Rates
[2]
aufgehoben,
die
in
das
EWR-Abkommen
aufgenommen
wurde
und
daher
aus
diesem
zu
streichen
ist.
DGT v2019
Directive
2011/91/EU
repeals
Council
Directive
89/396/EEC
[3],
which
is
incorporated
into
the
Agreement,
and
which
is
consequently
to
be
repealed
under
the
Agreement.
Mit
der
Richtlinie
2011/91/EU
wird
die
Richtlinie
89/396/EWG
des
Rates
[3]
aufgehoben,
die
in
das
Abkommen
aufgenommen
wurde
und
daher
aus
diesem
zu
streichen
ist.
DGT v2019
Directive
2013/34/EU
repeals
Fourth
Council
Directive
78/660/EEC
[2]
and
Seventh
Council
Directive
83/349/EEC
[3]
which
are
incorporated
into
the
EEA
Agreement
and
which
are
consequently
to
be
repealed
under
the
EEA
Agreement.
Mit
der
Richtlinie
2013/34/EU
werden
die
Vierte
Richtlinie
78/660/EWG
des
Rates
[2]
und
die
Siebente
Richtlinie
83/349/EWG
des
Rates
[3]
aufgehoben,
die
in
das
EWR-Abkommen
aufgenommen
wurden
und
daher
aus
diesem
zu
streichen
sind.
DGT v2019
Similarly,
EU
VAT
law
(
Council
Directive
2009/132/EC
)
has
mirroring
provisions
as
regards
exemption
from
VAT
on
the
final
importation
of
certain
goods.
Entsprechende
Bestimmungen
für
die
Befreiung
der
Einfuhr
bestimmter
Gegenstände
von
der
Mehrwertsteuer
finden
sich
auch
im
Mehrwertsteuerrecht
der
EU
(
Richtlinie
2009/132/EG
des
Rates
).
ELRC_3382 v1
In
order
to
ensure
the
proper
functioning
of
the
Internal
Market
several
key
aspects
of
energy
taxation
are
already
governed
at
EU
level
under
Council
Directive
2003/96/EC
of
27
October
2003
restructuring
the
Community
framework
for
the
taxation
of
energy
products
and
electricity1
(hereafter
also
referred
to
as
"the
Energy
Taxation
Directive"
or
"the
ETD").
Damit
der
Binnenmarkt
reibungslos
funktionieren
kann,
sind
mehrere
Schlüsselaspekte
der
Besteuerung
von
Energie
auf
EU-Ebene
bereits
in
der
Richtlinie
2003/96/EG
des
Rates
vom
27.
Oktober
2003
zur
Restrukturierung
der
gemeinschaftlichen
Rahmenvorschriften
zur
Besteuerung
von
Energieerzeugnissen
und
elektrischem
Strom1
(im
Folgenden
„die
Energiesteuerrichtlinie“)
geregelt.
TildeMODEL v2018
Directive
2011/16/EU
replaced
Council
Directive
77/799/EEC
[2].
Die
Richtlinie
2011/16/EU
hat
die
Richtlinie
77/799/EWG
[2]
ersetzt.
DGT v2019
Council
Directive
2014/107/EU
amending
Council
Directive
2011/16/EU
covers
all
of
the
financial
products,
including
those
covered
by
the
Savings
Directive.
Die
Richtlinie
2014/107/EU
des
Rates
zur
Änderung
der
Richtlinie
2011/16/EU
des
Rates
erstreckt
sich
auf
alle
Finanzprodukte
einschließlich
solcher,
die
unter
die
Richtlinie
über
die
Besteuerung
von
Zinserträgen
fallen.
TildeMODEL v2018
Directive
2011/16/EU
replaced
Council
Directive
77/799/EEC
of
19
December
1977
concerning
mutual
assistance
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
in
the
field
of
direct
taxation
[2].
Die
Richtlinie
2011/16/EU
ersetzte
die
Richtlinie
77/799/EWG
des
Rates
vom
19.
Dezember
1977
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
direkten
Steuern
[2].
DGT v2019
The
purpose
of
the
Agreement
is
to
ensure
that
the
mechanisms
of
Council
Directive
2011/16/EU
[2]
and
Council
Directive
2003/48/EC
[3],
designed
in
particular
to
combat
fraud
and
cross-border
tax
evasion,
continue
to
apply
to
Saint-Barthélemy
despite
its
changed
status.
Das
Abkommen
soll
gewährleisten,
dass
die
Mechanismen
der
Richtlinie
2011/16/EU
des
Rates
[2]
und
Richtlinie
2003/48/EG
des
Rates
[3],
mit
denen
insbesondere
der
grenzübergreifende
Steuerbetrug
und
die
grenzübergreifende
Steuerhinterziehung
bekämpft
werden
sollen,
trotz
der
Änderung
des
Status
von
Saint-Barthélemy
auch
für
diese
Gebietskörperschaft
gelten.
DGT v2019
The
EU
also
adopted
Council
Directive
2009/13/EC
of
16
February
2009,
implementing
the
Agreement
concluded
by
the
European
Community
Shipowners’
Associations
(ECSA)
and
the
European
Transport
Workers’
Federation
(ETF)
on
the
Maritime
Labour
Convention,
2006,
and
amending
Directive
1999/63/EC2.
Die
EU
hat
weiter
die
Richtlinie
2009/13/EG
des
Rates
vom
16.
Februar
2009
zur
Durchführung
der
Vereinbarung
zwischen
dem
Verband
der
Reeder
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(ECSA)
und
der
Europäischen
Transportarbeiter-Föderation
(ETF)
über
das
Seearbeitsübereinkommen
2006
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
1999/63/EG2
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
Active,
peat-forming
examples
of
both
categories
are
a
priority
for
conservation
as
Special
Areas
of
Conservation
under
the
EU
Habitats
Directive,
Council
Directive
92/43/EEC
on
the
conservation
of
natural
habitats
and
of
wild
flora
and
fauna
Die
aktiv
Torf
aufbauenden
Gebiete
beider
Kategorien
sind
als
besondere
Schutzgebiete
im
Sinne
der
Habitat-Richtlinie
(Richtlinie
92/43/EWG
des
Rates
zur
Erhaltung
der
natürlichen
Lebensräume
sowie
der
wildlebenden
Tiere
und
Pflanzen)
vorrangig
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
most
important
sources
of
bans
or
severe
restrictions
on
chemicals
within
the
EU
are
Council
Directive
76/769/EEC
restricting
the
marketing
and
use
of
certain
dangerous
substances
and
preparations
and
Council
Directive
79/117/EEC
prohibiting
the
placing
on
the
market
and
use
of
plant
protection
products
containing
certain
active
substances.
Wichtigste
Grundlagen
für
Verbote
oder
strenge
Beschränkungen
von
Chemikalien
sind
in
der
EU
die
Richtlinie
76/769/EWG
des
Rates
für
Beschränkungen
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
gewisser
gefährlicher
Stoffe
und
Zubereitungen
sowie
die
Richtlinie
79/117/EWG
des
Rates
über
das
Verbot
des
Inverkehrbringens
und
der
Anwendung
von
Pflanzenschutzmitteln,
die
bestimmte
Wirkstoffe
enthalten.
TildeMODEL v2018
EU
Council
Directive
91/628/EEC
(·)
(as
amended
by
Council
Directive
95/29/EC
(2)
stipulates
that
provision
be
made
for
adequate
resting
periods
for
animals
who
are
transported
live.
Die
Richtlinie
des
Rates
91/628/EWG
(·)
(geändert
durch
die
Richtlinie
95/29/EG
des
Rates)
(2)
sieht
vor,
daß
für
ausreichende
Ruhezeiten
für
lebend
beförderte
Tiere
gesorgt
werden
muß.
EUbookshop v2
Provision
should
be
made
for
a
common
definition
of
"statutory
audit"
for
the
term
to
be
binding,
by
means
of
an
appropriate
EU
Council
Directive
on
the
subject.
Eine
Richtlinie
des
Rates
der
EU
zu
diesem
Thema
sollte
unbedingt
eine
einheitliche
Definition
der
AbscUußprüfung
beinhalten.
EUbookshop v2