Übersetzung für "Estimated time of departure" in Deutsch
The
deadline
with
some
shipping
companies
is
72
hours
before
the
estimated
time
of
departure.
So
liegt
diese
Frist
bei
manchen
Reedern
bei72
Stunden
vor
der
geschätzten
Abfahrt.
ParaCrawl v7.1
If
known,
the
further
schedule
of
the
vessel
is
shown
as
well
with
estimated
time
of
arrival
and
departure.
Wenn
bekannt,
wird
der
weitere
Fahrplan
des
Schiffes
zusammen
mit
geschätzter
Ankunftszeit
und
Abfahrtszeit
angezeigt.
CCAligned v1
Exchange
of
data
between
entities
ordering
transport
services,
railway
undertakings
and
terminals
on
tracking
and
tracing
and
estimated
time
of
arrival
and
departure
should
contribute
to
better
service
quality
and
cost-effectiveness
in
the
logistics
chain.
Der
Austausch
von
Daten
über
die
Sendungsverfolgung
(Tracking
und
Tracing)
und
voraussichtlichen
Ankunfts-
und
Abfahrtzeiten
zwischen
den
Auftraggebern
von
Verkehrsdiensten,
Eisenbahnunternehmen
und
Terminals
sollte
zu
einer
besseren
Dienstleistungsqualität
und
Kostenwirksamkeit
in
der
Logistikkette
beitragen.
DGT v2019
In
the
case
of
trains
using
rail
freight
terminals,
including
those
in
maritime
or
inland
ports,
this
cooperation
shall
include
the
exchange
of
information
on
train
tracking
and
tracing
and,
where
available,
the
estimated
time
of
arrival
and
departure
in
the
event
of
delays
and
disturbances.
Bei
Zügen,
für
die
Terminals
des
Schienengüterverkehrs —
auch
in
See-
und
Binnenhäfen —
genutzt
werden,
umfasst
diese
Zusammenarbeit
auch
den
Austausch
von
Informationen
über
die
Ortung
und
Nachverfolgung
von
Zügen
und,
sofern
verfügbar,
voraussichtliche
Ankunfts-
und
Abfahrtzeiten
bei
Verspätungen
und
Störungen.
DGT v2019
The
estimated
time
of
arrival
(ETA)
of
the
vessel,
as
announced
by
the
ship
crew
via
AIS,
is
given,
and
for
some
ships
the
estimated
time
of
departure
is
displayed,
too.
Die
voraussichtliche
Ankunftszeit
(ETA)
des
Schiffes,
wie
von
der
Schiffscrew
via
AIS
gemeldet,
ist
angegeben
und
für
einige
Schiffe
wird
die
voraussichtliche
Abfahrtszeit
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Important
information
Please
advise
Villa
Surprise
your
estimated
time
of
arrival
or
departure
if
outside
the
allocated
times
by
using
the
special
requests
box.
Wichtige
Informationen
Bitte
informieren
Sie
die
Villa
Surprise
über
Ihre
voraussichtliche
Ankunft
oder
Abfahrt,
wenn
diese
außerhalb
der
vereinbarten
Zeiten
liegen.
ParaCrawl v7.1
It
contains
information
about
the
intended
flight,
such
as
the
estimated
time
of
departure,
requested
flight
level,
destination
airport
and
planned
route.
Er
gibt
Auskunft
über
die
Flugabsicht,
z.B.
über
voraussichtliche
Startzeit,
gewünschte
Flughöhe,
Zielflughafen
und
geplante
Strecke.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
if
your
estimated
time
of
arrival
or
departure
is
between
20:00
and
08:00,
on
Sundays
or
on
public
holidays,
an
extra
charge
of
€
30
will
apply.
Bitte
beachten
Sie,
dass
bei
einer
voraussichtlichen
Ankunft
oder
Abreise
zwischen
20:00
und
08:00
Uhr,
an
Sonn-
oder
an
Feiertagen,
ein
Aufpreis
von
€
30
anfällt.
ParaCrawl v7.1
Please
advise
Villa
Surprise
your
estimated
time
of
arrival
or
departure
if
outside
the
allocated
times
by
using
the
special
requests
box.
Bitte
informieren
Sie
die
Villa
Surprise
über
Ihre
voraussichtliche
Ankunft
oder
Abfahrt,
wenn
diese
außerhalb
der
vereinbarten
Zeiten
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
information
required
by
the
competent
authority
is
the
time
of
departure
from
a
Community
port
or,
for
ships
bound
for
a
port
in
the
Community
but
coming
from
a
port
outside
the
Community,
the
estimated
times
of
arrival
and
departure
in
order
to
enable
the
intended
length
of
stay
to
be
determined.
Die
zuständige
Behörde
braucht
die
Informationen
über
die
Abfahrtszeit
aus
einem
Hafen
der
Gemeinschaft
und
die
voraussichtliche
Ankunftszeit
sowie
die
voraussichtliche
Auslaufzeit
(anhand
derer
die
vorgesehene
Dauer
des
Hafenaufenthalts
bestimmt
werden
kann)
für
Schiffe,
die
nach
Bestimmungshäfen
innerhalb
der
Gemeinschaft
gehen
und
von
außerhalb
der
Gemeinschaft
liegenden
Häfen
kommen.
TildeMODEL v2018