Übersetzung für "Established firms" in Deutsch
For
the
first
time
it
has
been
statistically
examined
how
big
the
rate
of
survival
is
for
newly
established
firms.
Erstmalig
wurde
die
Überlebensrate
neugegründeter
Betriebe
statistisch
untersucht.
EUbookshop v2
Newly
established
firms
are
exempt
from
the
minimum
corporation
tax
in
the
first
four
quarters.
Neu
gegründete
Unternehmen
sind
in
den
ersten
vier
Quartalen
von
der
Mindestkörperschaftsteuer
befreit.
EUbookshop v2
Big
established
firms
don't
mind
regulation
so
much.
Große
etablierte
Firmen
kümmert
die
Regelulierung
dagegen
nicht
so
sehr.
OpenSubtitles v2018
Startups
have
new
ideas,
established
firms
experience.
Junge
Unternehmer
haben
neue
Ideen,
etablierte
Firmen
die
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
These
physical
services
compete
with
established
taxi
firms,
hotel
chains
and
delivery
services.
Diese
physischen
Dienste
konkurrieren
mit
etablierten
Taxizentralen,
Hotelketten
und
Lieferdiensten.
ParaCrawl v7.1
A
collaboration
can
be
established
with
many
firms,
unfortunately
not
with
all
of
them.
Mit
vielen
Firmen
kommt
es
zu
einer
Zusammenarbeit,
leider
nicht
mit
allen.
ParaCrawl v7.1
The
alcohol
shall
be
assigned
to
firms
established
in
the
Community
and
shall
be
used
in
the
fuel
sector.
Der
Alkohol
wird
in
der
Gemeinschaft
niedergelassenen
Unternehmen
zugeschlagen
und
muss
im
Kraftstoffsektor
verwendet
werden.
DGT v2019
And
it
gives
entrepreneurial
upstarts
a
greater
chance
of
competing
with
established
firms.
Und
es
bietet
neugegründeten
Unternehmen
eine
größere
Chance,
mit
etablierten
Firmen
im
Wettbewerb
zu
stehen.
News-Commentary v14
New
firms
may
become
important
players
and
well
established
firms
may
be
forced
to
exit
the
market.
Neue
Unternehmen
können
zu
wichtigen
Akteuren
werden
und
etablierte
Firmen
aus
dem
Markt
drängen.
TildeMODEL v2018
Topping-up
for
industrial
projects
may
be
considered
in
the
case
of
new
established
firms.
Die
Gewährung
von
Subventionen
für
Industrievorhaben
kann
im
Fall
neu
gegründeter
Firmen
in
Betracht
gezogen
werden.
EUbookshop v2
They
meet
local
needs
that
are
not
yet
covered
by
established
firms.
Sie
befriedigen
einen
lokalen
Bedarf,
der
noch
nicht
von
den
etablierten
Firmen
abgedeckt
wird.
EUbookshop v2
Where
as
yet
no
definite
system
has
established
itself
in
firms,
premium
pay
is
preferred.
Dort,
wo
noch
keine
festen
Lohnformen
Eingang
in
die
Betriebe
finden,
werden
Prämienlöhne
bevorzugt.
EUbookshop v2
Realizing
this
requirement,
most
of
the
big
established
firms
now
seek
new
ways
to
engage
in
corporate
entrepreneurship
activities.
In
Anbetracht
dieser
Anforderung
suchen
die
meisten
großen
etablierten
Unternehmen
nach
neuen
Wegen
für
unternehmerische
Unternehmertätigkeiten.
ParaCrawl v7.1