Übersetzung für "Establish title" in Deutsch
We
now
have
to
establish
a
title
for
this
debate.
Wir
müssen
nun
einen
Titel
für
diese
Aussprache
festlegen.
Europarl v8
What
connection
does
the
poet
establish
between
the
title
and
the
images
that
are
conveyed
by
the
poem?
Welche
Verbindung
stellt
der
Dichter
zwischen
dem
Titel
und
den
Bildern
her,
die
das
Gedicht
vermittelt?
ParaCrawl v7.1
Given
the
high
value
of
a
page's
title,
navigational
devices
should
not
be
used
to
establish
the
title.
Angesichts
des
hohen
Wert
des
Seitentitels,
sollten
Navigationsgeräte
nicht
verwendet
werden,
um
den
Titel
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
It
takes
note
of
information
on
suspected
adverse
reactions
to
be
reported
under
the
pharmacovigilance
system
as
established
by
Title
IX
of
Directive
2001/83/EC.
Es
berücksichtigt
Informationen
über
vermutete
Nebenwirkungen,
die
gemäß
dem
nach
Titel
IX
der
Richtlinie
2001/83/EG
eingerichteten
Pharmakovigilanz-System
mitgeteilt
werden
müssen.
DGT v2019
Aid
schemes
which
are
not
established
under
Titles
III
or
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
but
which
are
listed
in
Annex
I
to
that
Regulation
also
form
part
of
the
direct
payment
schemes.
Beihilferegelungen,
die
nicht
unter
Titel
III
oder
IV
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
fallen,
aber
in
Anhang
I
der
genannten
Verordnung
aufgeführt
sind,
zählen
ebenfalls
zu
den
Direktzahlungsregelungen.
DGT v2019
An
amount
equal
to
the
amount
covered
by
the
refused
application
shall
be
off-set
against
aid
payments
under
any
of
the
aid
schemes
established
in
Titles
III
and
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
to
which
the
person
is
entitled
in
the
context
of
applications
he
lodges
in
the
course
of
the
calendar
year
following
the
calendar
year
of
the
finding.’;
Ferner
wird
ein
Betrag
in
Höhe
des
abgelehnten
Antrags
mit
den
Beihilfezahlungen
im
Rahmen
der
Beihilferegelungen
gemäß
den
Titeln
III
und
IV
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
verrechnet,
auf
die
die
Person
während
des
auf
das
Kalenderjahr
der
Feststellung
folgenden
Kalenderjahres
Anspruch
hat.“
DGT v2019
The
competent
control
authority
shall,
with
regard
to
the
requirements
or
standards
for
which
it
is
responsible,
carry
out
checks
on
at
least
1
%
of
all
farmers
submitting
aid
applications
under
support
schemes
established
in
Titles
III
and
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
and
for
which
the
competent
control
authority
in
question
is
responsible.
Die
zuständige
Kontrollbehörde
führt
im
Bereich
der
in
ihre
Zuständigkeit
fallenden
Anforderungen
oder
Standards
Kontrollen
bei
mindestens
1
%
aller
Betriebsinhaber
durch,
die
Beihilfeanträge
im
Rahmen
der
Stützungsregelungen
gemäß
den
Titeln
III
und
IV
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
gestellt
haben
und
für
die
die
betreffende
Kontrollbehörde
zuständig
ist.
DGT v2019
Once
a
farmer
has
been
selected
for
an
on-the-spot
check
in
accordance
with
paragraph
3,
at
least
80
%
of
the
area
for
which
he
requests
aid
under
aid
schemes
established
in
Titles
III
and
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
shall
be
subject
to
on-the-spot
check
by
remote
sensing.
Wurde
ein
Betriebsinhaber
gemäß
Absatz
3
für
eine
Vor-Ort-Kontrolle
ausgewählt,
so
werden
mindestens
80
%
der
Fläche,
für
die
er
im
Rahmen
der
Beihilferegelungen
gemäß
den
Titeln
III
und
IV
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
eine
Beihilfe
beantragt
hat,
einer
Kontrolle
vor
Ort
durch
Fernerkundung
unterzogen.
DGT v2019
Member
States
and
the
EMEA
shall
ensure
an
appropriate
exchange
of
information
between
the
mechanism
set
up
by
means
of
this
Decision
and
the
pharmacovigilance
systems
as
defined
and
established
under
Title
VII
of
Directive
2001/82/EC
and
Title
IX
of
Directive
2001/83/EC.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
EMA
gewährleisten
einen
angemessenen
Informationsaustausch
zwischen
dem
mit
diesem
Beschluss
eingeführten
System
und
den
gemäß
Titel
VII
der
Richtlinie
2001/82/EG
und
Titel
IX
der
Richtlinie
2001/83/EG
definierten
und
eingerichteten
Pharmakovigilanz-Systemen.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
the
competent
control
authority
may,
withregard
to
the
requirements
or
standards
for
which
it
is
responsible,
select
a
control
sample
of
1
%
of
all
farmers
submitting
aid
applications
under
support
schemes
established
in
Titles
III
and
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
and
who
are
under
the
obligation
to
respect
at
least
one
of
the
requirements
or
standards.
Abweichend
von
Absatz
2
kann
die
zuständige
Kontrollbehörde
im
Bereich
der
in
ihre
Zuständigkeit
fallenden
Anforderungen
oder
Standards
eine
Kontrollstichprobe
von
1
%
aller
Betriebsinhaber
auswählen,
die
Beihilfeanträge
im
Rahmen
der
Stützungsregelungen
gemäß
den
Titeln
III
und
IV
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
gestellt
haben
und
mindestens
eine
der
betreffenden
Anforderungen
oder
einen
der
Standards
einhalten
müssen.
DGT v2019
An
amount
equal
to
the
amount
covered
by
the
refused
application
shall
be
off-set
against
aid
payments
under
any
of
the
aid
schemes
established
in
Titles
III
and
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
to
which
the
person
is
entitled
in
the
context
of
applications
he
lodges
in
the
course
of
the
calendar
year
following
the
calendar
year
of
the
finding.
Ferner
wird
ein
Betrag
in
Höhe
des
abgelehnten
Antrags
mit
den
Beihilfezahlungen
im
Rahmen
der
Beihilferegelungen
gemäß
den
Titeln
III
und
IV
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
verrechnet,
auf
die
die
Person
während
des
auf
das
Kalenderjahr
der
Feststellung
folgenden
Kalenderjahres
Anspruch
hat.
DGT v2019
However,
Member
States
may
decide
not
to
apply
Article
1
of
this
Regulation
with
regard
to
payments
under
the
Single
Payment
Scheme
established
in
Title
III
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
and
to
the
aid
schemes
established
in
Chapters
1
to
7
of
Title
IV
of
that
Regulation,
to
be
made
in
respect
of
the
year
2005.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
beschließen,
Artikel
1
dieser
Verordnung
nicht
auf
Zahlungen
anzuwenden,
die
im
Rahmen
der
in
Titel
III
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
festgelegten
Betriebsprämienregelung
und
der
in
den
Kapiteln
1
bis
7
von
Titel
IV
derselben
Verordnung
festgelegten
Beihilferegelungen
für
das
Jahr
2005
zu
leisten
sind.
DGT v2019
In
relation
to
the
general
framework
for
information
and
consultation,
the
Chapter
IV
of
the
European
Union'
s
Charter
of
Fundamental
Rights,
entitled
'Solidarity'
,
begins
with
Article
27,
which
establishes,
under
the
title
'Workers'
right
to
information
and
consultation
within
the
undertaking'
,
that
'Workers
or
their
representatives
must,
at
the
appropriate
levels,
be
guaranteed
information
and
consultation
in
good
time
in
the
cases
and
under
the
conditions
provided
for
by
Community
law
and
national
laws
and
practices'
.
Was
den
allgemeinen
Rahmen
für
die
Unterrichtung
und
Anhörung
angeht,
so
heißt
es
in
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
gleich
zu
Beginn
von
Kapitel
IV
"Solidarität
"
in
Artikel
27
mit
dem
Titel
"Recht
auf
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
im
Unternehmen
",
dass
"für
die
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
oder
ihre
Vertreter
auf
den
geeigneten
Ebenen
eine
rechtzeitige
Unterrichtung
und
Anhörung
in
den
Fällen
und
unter
den
Voraussetzungen
gewährleistet
sein
(muss),
die
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
und
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
und
Gepflogenheiten
vorgesehen
sind
".
Europarl v8
Under
Article
35
of
the
Treaty,
the
Court
has
jurisdiction,
upon
request
of
a
Member
State's
court
or
tribunal,
to
give
preliminary
rulings
on
the
validity
or
interpretation
of
framework
decisions
and
decisions,
on
the
interpretation
of
conventions
established
under
Title
VI
of
the
Treaty,
and
on
the
validity
and
interpretation
of
the
measures
implementing
them.
Gemäß
Artikel
35
des
Vertrags
entscheidet
der
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
im
Wege
der
Vorabentscheidung
über
die
Gültigkeit
und
die
Auslegung
der
Rahmenbeschlüsse
und
Beschlüsse,
über
die
Auslegung
der
Übereinkommen
nach
Titel
VI
des
Vertrags
und
über
die
Gültigkeit
und
die
Auslegung
der
dazugehörigen
Durchführungsmaßnahmen.
Europarl v8
The
debtor
who
is
willing
-
but
perhaps
not
able
-
to
pay
up,
can
agree
reasonable
repayments
with
the
creditor,
who
has
an
interest
in
establishing
title
and
thereby
preventing
the
debt
from
lapsing,
and,
in
the
absence
of
a
contested
case,
fewer
costs
are
incurred.
Der
Schuldner,
der
bereit,
aber
möglicherweise
nicht
in
der
Lage
ist
zu
bezahlen,
kann
mit
dem
Gläubiger,
der
ein
Interesse
daran
hat,
die
Verjährung
durch
den
Titel
außer
Kraft
setzen
zu
lassen,
eine
vernünftige
Ratenzahlung
vereinbaren,
und
es
werden
somit
weniger
Kosten
anfallen,
weil
kein
strittiges
Verfahren
stattgefunden
hat.
Europarl v8
The
ECB
would
like
to
emphasise
the
need
to
avoid
duplication
or
overlap
with
other
Community
programmes
or
with
programmes
established
under
Title
VI
of
the
Treaty
on
European
Union
(
i.e.
the
third
pillar
of
the
European
Union
)
.
Die
EZB
möchte
die
Notwendigkeit
unterstreichen
,
eine
Wiederholung
oder
Überschneidungen
mit
anderen
Gemeinschaftsprogrammen
oder
mit
Programmen
gemäß
Titel
VI
des
Vertrages
über
die
Europäische
Union
(
d.
h.
die
dritte
Säule
der
Europäischen
Union
)
zu
vermeiden
.
ECB v1
A
third
country
market
shall
be
considered
as
equivalent
to
a
regulated
market
if
it
complies
with
equivalent
requirements
to
those
established
under
Title
III.
Ein
Markt
eines
Drittlandes
gilt
als
einem
geregelten
Markt
gleichwertig,
wenn
er
Vorschriften
unterliegt,
die
den
unter
Titel
III
festgelegten
Vorschriften
gleichwertig
sind.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
ensure
a
coordinated
approach
to
dealing
with
the
exceptional
macroeconomic
and
financial
problems
which
could
stem
from
the
progressive
implementation
of
this
Agreement,
the
Parties
shall
closely
monitor
the
development
of
trade
and
financial
relations
between
the
Community
and
Lebanon
as
part
of
the
regular
economic
dialogue
established
under
Title
V.
Um
ein
koordiniertes
Vorgehen
bei
den
außerordentlichen
gesamtwirtschaftlichen
und
finanziellen
Problemen
zu
gewährleisten,
die
möglicherweise
infolge
der
schrittweisen
Durchführung
dieses
Abkommens
auftreten,
verfolgen
die
Vertragsparteien
im
Rahmen
des
in
Titel
V
vorgesehenen
regelmäßigen
wirtschaftlichen
Dialogs
die
Entwicklung
der
Handels-
und
Finanzbeziehungen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Libanon
mit
besonderer
Aufmerksamkeit.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
also
ensure
that
competent
authorities
monitor
that
regulated
markets
comply
at
all
times
with
the
conditions
for
initial
authorisation
established
under
this
Title.
Sie
stellen
ferner
sicher,
dass
die
zuständigen
Behörden
überwachen,
ob
die
geregelten
Märkte
jederzeit
die
Voraussetzungen
für
die
Erstzulassung
nach
diesem
Titel
erfuellen.
JRC-Acquis v3.0
The
provisions
of
Chapters
2
to
7
of
Title
III
are
applicable
to
additional
revenue
unless
the
relevant
agreement(s)
provide
for
different
rules,
which
in
any
case
shall
comply
with
the
budgetary
principles
established
in
Title
II.
Die
Bestimmungen
der
Kapitel 2
bis
7
des
Titels III
gelten
für
zusätzliche
Einnahmen,
es
sei
denn,
die
einschlägige(n)
Vereinbarung(en)
beinhalten
andere
Regeln,
die
aber
in
jedem
Fall
mit
den
in
Titel II
festgelegten
Haushaltsgrundsätzen
im
Einklang
stehen
müssen.
DGT v2019
The
provisions
of
Chapters
2
to
7
of
Title
III
of
this
Decision
shall
apply
to
the
ad
hoc
activities
established
in
accordance
with
Articles
19
or
20
of
Decision
(CFSP)
2015/1835,
unless
the
basic
act(s)
of
the
programme
or
the
project
provide
for
different
rules,
which
in
any
case
shall
comply
with
the
budgetary
principles
established
in
Title
II
of
this
Decision.
Die
Bestimmungen
der
Kapitel 2
bis
7
des
Titels
III
dieses
Beschlusses
gelten
für
Ad-hoc-Tätigkeiten
gemäß
den
Artikeln 19
und
20
des
Beschlusses
(GASP)
2015/1835,
es
sei
denn,
der
(die)
Basisrechtsakt(e)
des
Programms
oder
des
Projekts
beinhaltet
(beinhalten)
andere
Vorschriften,
die
aber
in
jedem
Fall
mit
den
in
Titel
II
dieses
Beschlusses
festgelegten
Haushaltsgrundsätzen
im
Einklang
stehen
müssen.
DGT v2019