Übersetzung für "Establish a presence" in Deutsch
Europe
must
establish
a
presence
there
and
must
stay
there.
Europa
muss
dort
eine
Präsenz
aufbauen
und
dort
bleiben.
Europarl v8
It's
time
to
re-establish
a
permanent
Cardassian
presence
on
this
station.
Es
wird
Zeit,
dass
Cardassianer
wieder
permanent
auf
der
Station
präsent
sind.
OpenSubtitles v2018
They'll
establish
a
Ferengi
presence
inside
the
Gamma
Quadrant.
Durch
sie
werden
sich
die
Ferengi
im
Gamma-Quadranten
etablieren.
OpenSubtitles v2018
Blogs
can
establish
a
web
presence,
express
your
opinions
and
generate
serious
profits.
Bloge
können
eine
Netzanwesenheit
herstellen,
Ihre
Meinungen
ausdrücken
und
ernste
Profite
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Foreign
companies
generally
establish
a
business
presence
in
Japan
in
one
of
three
modes.
Die
Geschäftspräsenz
ausländischer
Unternehmen
in
Japan
hat
allgemein
drei
Formen.
CCAligned v1
Where
are
they
trying
to
establish
a
presence?
Wo
versuchen
Sie
eine
Präsenz
zu
etablieren?
ParaCrawl v7.1
This
would
establish
a
presence
farther
west
on
Glenwood.
Dieses
würde
einen
weiteren
Westen
der
Anwesenheit
auf
Glenwood
herstellen.
ParaCrawl v7.1
Spanish
establish
a
presence
at
Manado.
Die
Spanier
etablieren
eine
Präsenz
in
Manado.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
they
establish
a
strong
internet
presence,
they
will
be
crowded
with
orders.
Sobald
Sie
etablieren
eine
starke
internet-Präsenz,
Sie
werden
überfüllt
sein
mit
Bestellungen.
ParaCrawl v7.1
It
was
important
to
establish
a
visible
presence
for
the
campaign.
Es
war
wichtig,
eine
sichtbare
Anwesenheit
für
die
Kampagne
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
It
comes
in
handy
for
those
looking
to
establish
a
web
presence.
Es
kommt
in
handliches
für
diejenigen
zu
etablieren,
die
eine
web-Präsenz.
ParaCrawl v7.1
China
is
therefore
doing
all
it
can
to
establish
a
permanent
presence
in
Africa.
Daher
bemüht
sich
China
nach
Kräften
darum,
eine
ständige
Präsenz
in
Afrika
aufzubauen.
Europarl v8
If
you
want
to
establish
a
presence
in
Mexico,
a
.MX
domain
is
a
must.
Wenn
Sie
in
Mexiko
eine
Präsenz
aufbauen
möchten,
ist
eine
.MX-Domain
ein
Muss.
ParaCrawl v7.1
The
.PW
domain
is
for
those
individuals
and
businesses
who
want
to
establish
a
professional
online
presence.
Die
.PW-Domain
ist
für
die
Einzelpersonen
und
Unternehmen,
die
eine
professionelle
Onlinepräsenz
erstellen
möchten.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
global
automotive
suppliers
that
want
to
establish
a
presence
in
Europe
via
acquisitions.
Es
gibt
viele
globale
Automobilzulieferer,
die
sich
durch
Akquisitionen
in
Europa
etablieren
wollen.
ParaCrawl v7.1
There
are
quite
some
global
plastics
buyers
that
want
to
establish
a
presence
in
Europe
via
acquisitions.
Es
gibt
einige
globale
Kunststoffkäufer,
die
durch
Akquisitionen
in
Europa
präsent
sein
wollen.
ParaCrawl v7.1
Social
Bookmarking-
it
is
a
method
or
way
to
establish
a
web
presence.
Social
Bookmarking
-
es
ist
eine
Methode
oder
Weg,
um
eine
Web-Präsenz
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
The
Iranian
intellectuals,
as
well
as
the
entire
civilian
and
pro-democracy
community,
are
very
anxious
that
we
should
establish
a
presence
in
Iran.
Seitens
der
iranischen
Intellektuellen
und
der
gesamten
zivilen,
demokratischen
Gesellschaft
des
Iran
ist
man
sehr
an
unserer
Anwesenheit
vor
Ort
interessiert.
Europarl v8