Übersetzung für "Equivalent price" in Deutsch
The
cost
of
an
item
of
property,
plant
and
equipment
is
the
cash
price
equivalent
at
the
recognition
date.
Die
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
einer
Sachanlage
entsprechen
dem
Gegenwert
des
Barpreises
am
Erfassungstermin.
DGT v2019
This
calculation
approach
is
also
known
as
the
"Equivalent
energy
price".
Der
Berechnungsansatz
ist
auch
als
"Äquivalenter
Energiepreis"
bekannt.
ParaCrawl v7.1
This
calculation
approach
is
also
known
as
the
“Equivalent
energy
price”.
Der
Berechnungsansatz
ist
auch
als
„Äquivalenter
Energiepreis“
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
MCA
is
fixed
on
the
basis
of
a
price
equivalent
to
35%
of
the
basic
price.
Die
WAB
werden
auf
der
Grundlage
eines
Preises
in
Höhe
von
35
%
des
Grundpreises
festgesetzt.
EUbookshop v2
The
last
stage
is
a
textile
cord,
the
price
of
which
is
equivalent
to
the
price
of
scrap
metal.
Die
letzte
Stufe
ist
ein
Textilkabel,
deren
Preis
von
der
zum
Preis
von
Altmetall
entspricht.
ParaCrawl v7.1
After
that
she
will
command
a
price
equivalent
to
that
of
a
bottle
of
beer.
Nach
dieser
Zeit
bewegt
sich
der
Preis
nur
noch
im
Bereich
einer
Flasche
Bier.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
consideration
amounts
to
CHF
212
million,
equivalent
to
a
price
of
CHF
351
per
RAN
share.
Der
Kaufpreis
beträgt
CHF
212
Millionen,
was
einen
Preis
pro
RAN-Aktie
von
CHF
351
ergibt.
ParaCrawl v7.1
This
pruchase
price
is
equivalent
to
the
price
E.ON
offered
for
the
OGK-4
shares.
Dieser
Bezugspreis
entspricht
dem
Preis,
den
E.ON
für
die
Aktien
der
RAO
geboten
hat.
ParaCrawl v7.1
Please
bear
in
mind
that
the
EUR
70
that
each
European
pays
per
year
in
the
rich
countries
for
the
purposes
of
development
aid
is
equivalent
to
the
price
of
one
cup
of
coffee
per
week.
Bitte
vergessen
Sie
nicht,
dass
die
70 Euro,
die
jeder
Europäer
in
den
reichen
Ländern
pro
Jahr
für
Entwicklungshilfe
zahlt,
dem
Preis
einer
Tasse
Kaffee
pro
Woche
entsprechen.
Europarl v8
In
the
case
of
white
or
raw
sugar
the
cif
import
price
of
the
consignment
in
question
shall
be
converted
into
the
price
of
sugar
of
the
standard
quality
as
defined,
respectively,
in
Points
II
and
III
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
318/2006,
or
the
equivalent
price
for
the
product
falling
within
CN
code
17029099,
as
the
case
may
be.
Im
Fall
von
Weiß-
oder
Rohzucker
wird
der
cif-Einfuhrpreis
der
betreffenden
Sendung
je
nach
Fall
in
den
Preis
für
Zucker
der
Standardqualität
umgerechnet,
wie
er
in
Anhang
I
Abschnitte
II
und
III
der
Verordnung
(EG)
Nr.
318/2006
festgelegt
ist,
oder
in
den
entsprechenden
Preis
für
das
Erzeugnis
des
KN-Codes
17029099
umgerechnet.
DGT v2019
Assuming
that
a
competitive
investor
might
have
proposed
a
similar
level
of
investments
but
would
not
have
been
able
to
fulfil
the
production
level
criterion,
this
competitive
bidder
would
(in
order
to
win
the
bid)
have
to
propose
a
price
equivalent
to
230
%
of
the
price
proposed
by
Ford
[17].
Angenommen,
ein
anderer
Bieter
hätte
Investitionen
in
ähnlicher
Höhe
geboten,
ohne
die
das
Produktionsniveau
betreffende
Bedingung
erfüllen
zu
können,
so
hätte
dieser
andere
Bieter
(um
den
Zuschlag
zu
erhalten)
einen
Preis
in
Höhe
von
230
%
des
von
Ford
gebotenen
Preises
bieten
müssen.
DGT v2019
Where
the
passenger
agrees,
the
full
reimbursement
may
also
be
paid
in
the
form
of
vouchers
and/or
other
services
in
an
amount
equivalent
to
the
price
for
which
the
ticket
was
purchased,
provided
that
the
conditions
are
flexible,
particularly
regarding
the
period
of
validity
and
the
destination.
Mit
Zustimmung
des
Fahrgasts
kann
die
Erstattung
des
vollen
Fahrpreises
auch
in
Form
von
Gutscheinen
und/oder
anderen
Dienstleistungen
erfolgen,
deren
Wert
der
Höhe
des
entrichteten
Preises
entspricht,
sofern
deren
Bedingungen,
insbesondere
bezüglich
des
Gültigkeitszeitraums
und
des
Zielorts,
flexibel
sind.
DGT v2019
If
payment
is
deferred
beyond
normal
credit
terms,
the
difference
between
the
cash
price
equivalent
and
the
total
payment
is
recognised
as
interest
over
the
period
of
credit
unless
such
interest
is
capitalised
in
accordance
with
IAS
23.’
Wird
die
Zahlung
über
das
normale
Zahlungsziel
hinaus
aufgeschoben,
wird
die
Differenz
zwischen
dem
Gegenwert
des
Barpreises
und
der
zu
leistenden
Gesamtzahlung
über
den
Zeitraum
des
Zahlungsziels
als
Zinsen
erfasst,
wenn
diese
Zinsen
nicht
gemäß
IAS
23
aktiviert
werden.“
DGT v2019
If
payment
for
an
intangible
asset
is
deferred
beyond
normal
credit
terms,
its
cost
is
the
cash
price
equivalent.
Wird
die
Zahlung
für
einen
immateriellen
Vermögenswert
über
das
normale
Zahlungsziel
hinaus
aufgeschoben,
entsprechen
seine
Anschaffungskosten
dem
Gegenwert
des
Barpreises.
DGT v2019
Although
Table
4
shows
that
prices
of
imports
originating
in
the
cumulated
countries
have
increased
over
the
period
under
consideration,
this
should
be
viewed
in
the
context
of
the
equivalent
general
price
increase
on
the
Community
market
as
explained
in
recital
255.
Laut
Tabelle
4
stiegen
zwar
die
Preise
für
die
Einfuhren
aus
den
kumulierten
Ländern
im
Bezugszeitraum,
dieses
Phänomen
ist
aber
im
Zusammenhang
mit
der
entsprechenden
generellen
Preiserhöhung
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
zu
sehen
(vgl.
Randnummer
255).
DGT v2019