Übersetzung für "Equity allocation" in Deutsch
The
model
resets
the
respective
equity
allocation
annually
to
the
starting
level.
Die
jeweilige
Aktienquote
wird
vom
Modell
jährlich
auf
das
Ausgangslevel
zurückgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
equity
allocation
of
Schoellerbank’s
asset
management
has
been
"strongly
overweight"
since
March
2013.
Die
Aktienquote
der
Schoellerbank
Vermögensverwaltung
ist
seit
März
2013
auf
"Stark
Übergewichtet".
ParaCrawl v7.1
Since
6
March
2013,
the
equity
allocation
in
our
asset
management
mandates
has
been
"strongly
overweight".
Seit
6.
März
2013
ist
die
Aktienquote
der
Schoellerbank
Vermögensverwaltung
auf
"Stark
Übergewichtet".
ParaCrawl v7.1
As
the
equity
allocation
and
fluctuations
in
value
(profit/loss)
in
this
new
investment
strategy
are
significantly
higher
compared
to
conventional
pension
products,
it
is
primarily
suitable
for
investors
with
a
corresponding
risk
profile
and/or
an
investment
horizon
of
at
least
fifteen
years.
Da
der
Aktienanteil
und
die
Wertschwankungen
(Gewinn/Verlust)
in
dieser
neuen
Anlagestrategie
wesentlich
höher
sind
als
bei
herkömmlichen
Vorsorgeprodukten
eignet
sie
sich
vor
allem
für
Anleger
mit
entsprechendem
Risikoprofil
und/oder
einem
Anlagehorizont
von
mindestens
15
Jahren.
CCAligned v1
The
cash
allocation
of
Swiss
respondents
remains
unchanged
at
32
percent,
equity
allocation
rose
only
2
percent
to
46
percent,
and
bond
allocation
declined
slightly
(from
11
to
6
percent).
Der
Cash-Anteil
der
Schweizer
Befragten
liegt
unverändert
bei
32
Prozent,
der
Aktienanteil
ist
nur
um
2
Prozent
auf
46
Prozent
gestiegen
und
der
Anleihenanteil
hat
sich
leicht
reduziert
(von
11
auf
6
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
idea
is
that
the
growth
components
(including
the
generous
equity
allocation)
and
income
combine
in
a
powerful
growth
engine.
Die
Idee
ist,
dass
aus
den
Wachstumskomponenten
(etwa
aus
der
hohen
Aktienallokation)
und
den
laufenden
Einkünften
ein
Motor
für
kraftvolles
Wachstum
entsteht.
ParaCrawl v7.1
The
model
defines
the
optimal
equity
allocation
in
a
portfolio
on
the
basis
of
a
multi-factor
model
which
measures
the
prevailing
economic
expectations
of
market
participants.
Das
Modell
definiert
die
optimale
Aktienallokation
in
einem
Portfolio
auf
Basis
eines
fundamental-ökonomischen
konditionierten
Multifaktormodells,
das
die
jeweiligen
Konjunkturerwartungen
der
Marktteilnehmer
erfasst
und
auswertet.
ParaCrawl v7.1
A
cumulative
gain
or
loss
that
had
been
recognised
in
equity
is
allocated
between
the
part
that
continues
to
be
recognised
and
the
part
that
is
derecognised,
based
on
the
relative
fair
values
of
those
parts.
Ein
kumulierter
Gewinn
oder
Verlust,
der
im
Eigenkapital
erfasst
wurde,
wird
zwischen
dem
Teil,
der
weiter
erfasst
wird,
und
dem
Teil
der
ausgebucht
wurde,
auf
der
Grundlage
der
relativen
beizulegenden
Zeitwerte
dieser
Teile
aufgeteilt.
DGT v2019
A
cumulative
gain
or
loss
that
had
been
recognised
in
equity
is
allocated
between
the
part
that
continues
to
be
recognised
and
the
part
that
is
no
longer
recognised
on
the
basis
of
the
relative
fair
values
of
those
parts.
Ein
kumulierter
Gewinn
oder
Verlust,
der
im
Eigenkapital
erfasst
wurde,
wird
zwischen
dem
Teil,
der
weiter
erfasst
wird,
und
dem
Teil
der
nicht
länger
erfasst
wird,
auf
der
Grundlage
der
relativen
beizulegenden
Zeitwerte
dieser
Teile
aufgeteilt.
DGT v2019
For
Insurance
US,
the
50
%+
divestment
criterion
will
be
reached
as
soon
as
ING
has
divested
at
least
25
%
of
that
business
and
taking
into
account
a
pro-forma
divestment
of
the
United
States
run-off
businesses
(by
allocated
equity
capital
financial
year
2011
data).
Im
Hinblick
auf
Insurance
US
wird
das
Kriterium
der
Veräußerung
von
50
%+
erreicht,
sobald
ING
mindestens
25
%
dieses
Geschäfts
verkauft
hat
sowie
unter
Berücksichtigung
einer
Pro-forma-Veräußerung
der
abgewickelten
US-Geschäfte
(basierend
auf
dem
zugeordneten
Eigenkapital
(Daten
für
das
Geschäftsjahr
2011)).
DGT v2019
For
the
Insurance
US,
the
50
%+
divestment
criterion
will
be
reached
as
soon
as
ING
has
divested
25
%
of
that
business
and
taking
into
account
a
pro-forma
divestment
of
the
run
off
businesses
(by
allocated
equity
capital
(FY
’11
data)).
Im
Hinblick
auf
Insurance
US
wird
das
Kriterium
der
Veräußerung
von
50
%+
erreicht,
sobald
ING
25
%
dieses
Geschäfts
verkauft
hat
sowie
unter
Berücksichtigung
einer
Pro-forma-Veräußerung
der
abgewickelten
Geschäfte
(basierend
auf
dem
zugeordneten
Eigenkapital
(Daten
für
das
Geschäftsjahr
2011)).
DGT v2019
The
bank
offers
a
wide
range
of
capabilities
in
asset
allocation,
equities,
bonds,
diversification
strategies
and
alternative
fund
of
funds.
Die
Bank
bietet
ein
umfangreiches
Angebot
in
den
Bereichen
Vermögensallokation,
Aktien,
Anleihen,
Diversifizierungsstrategien
und
alternative
Dach-Hedgefonds.
WikiMatrix v1
At
the
same
time,
costs
arising
from
the
new
regulatory
requirements
–
i.e.
more
equity
capital,
allocations
to
a
resolution
fund
and
the
deposit
guarantee
scheme
–
are
rising
steadily
and
in
Bank
Austria's
business
in
Austria
they
total
about
EUR
270
million
annually.
Gleichzeitig
wachsen
die
Kosten
aus
den
neuen
regulatorischen
Anforderungen
–
mehr
Eigenkapital,
Dotierung
eines
Abwicklungsfonds
und
der
Einlagensicherung
–
laufend
an
und
belaufen
sich
im
Österreichgeschäft
der
Bank
Austria
auf
rund
270
Millionen
Euro
im
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Equity
allocable
to
shareholders
stood
at
CHF
1
039
million
on
December
31,
2005,
which
equates
to
a
shareholders’
equity
ratio
of
52
percent.
Das
Eigenkapital
(zurechenbar
auf
die
Konzernaktionäre)
betrug
zum
Jahresende
CHF
1
039
Mio.,
was
einer
Eigenkapitalquote
von
52
Prozent
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Interest
earnings
from
equity
are
allocated
to
individual
segments
according
to
regulatory
capital
requirements
on
the
basis
of
an
assumed
interest
rate
and
reported
in
Net
interest
income
.
Der
Zinsnutzen
aus
dem
Eigenkapital
auf
Basis
des
kalku-latorischen
Zinssatzes
wird
entsprechend
der
aufsichts-
rechtlichen
Kapitalerfordernisse
den
Segmenten
zugeord-
net
und
im
Nettozinsertrag
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Equity
allocable
to
shareholders
stood
at
CHF
1
039
million
on
December
31,
2005,
which
equates
to
a
shareholders'
equity
ratio
of
52
percent.
Das
Eigenkapital
(zurechenbar
auf
die
Konzernaktionäre)
betrug
zum
Jahresende
CHF
1
039
Mio.,
was
einer
Eigenkapitalquote
von
52
Prozent
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Vescore
relies
on
fundamental
economic
factors
as
well
as
single
factor
premia
to
manage
pure
equity
portfolios
as
well
as
equity
allocations
in
well
diversified
portfolios.
Vescore
stützt
sich
auf
fundamentale
Wirtschaftsfaktoren
und
einzelne
Faktorprämien,
um
reine
Aktienportfolios
und
den
Aktienanteil
breit
diversifizierter
Portfolios
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1