Übersetzung für "Epoxy system" in Deutsch
Then
the
second
carrier
film
with
the
epoxy
system
was
placed
onto
the
first
film.
Dann
wurde
die
zweite
Trägerfolie
mit
dem
Epoxidsystem
auf
die
erste
Folie
gelegt.
EuroPat v2
Then
the
second
carrier
film
with
the
epoxy
system
is
placed
onto
the
first
film.
Dann
wird
die
zweite
Trägerfolie
mit
dem
Epoxidsystem
auf
die
erste
Folie
gelegt.
EuroPat v2
The
epoxy
system
HexFlow
RTM6
from
Hexcel,
which
cures
at
180°
C.,
was
used
as
the
resin
system.
Als
Harzsystem
wurde
das
bei
180°C
härtende
Epoxidsystem
HexFlow
RTM6
der
Firma
Hexcel
verwendet.
EuroPat v2
The
epoxy-resin
system
according
to
the
invention
is
suitable
for
casting-resin
applications,
pottant
and
encapsulant
compositions
and
for
lacquers.
Das
erfindungsgemäße
Epoxidharzsystem
ist
für
Gießharzanwendungen,
Verguß-
und
Kapselmassen
sowie
für
Lacke
geeignet.
EuroPat v2
The
GREBOPOX®
epoxy
resin
system
used
by
us
is
approved
for
use
with
all
large
railway
companies
in
the
world.
Das
von
uns
verwendete
Epoxidharzsystem
GREBOPOX®
ist
bei
allen
großen
Eisenbahngesellschaften
weltweit
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
An
epoxy
resin
system
has
now
been
found
which
has
all
the
advantages
of
epoxy
resins
based
on
aromatic
bisphenols,
particularly
bisphenol
A,
but
which
is
distinguished
by
a
lower
viscosity
and,
hence,
by
a
higher
filler
capacity,
may
readily
be
hardened
with
any
of
the
hardeners
normally
used
for
epoxy
resins
and
shows
increased
elasticity
in
the
hardened
moldings.
Es
wurde
nun
ein
Epoxidharz-System
gefunden,
welches
die
Vorzüge
der
Epoxidharze
auf
Basis
aromatischer
Bisphenole,
speziell
Bisphenol
A
aufweist,
sich
aber
durch
eine
niedrigere
Viskosität
und
damit
eine
höhere
Füllstoffkapazität
auszeichnet,
mit
allen
üblichen
und
bekannten
Epoxidharz-Härtern
problemlos
aushärtbar
ist
und
in
den
ausgehärteten
Formkörpern
eine
gesteigerte
Elastizität
aufweist.
EuroPat v2
Although
these
customary
curing
agents
which
have
long
been
widely
used
have
properties
which
are
satisfactory
for
soft
curing
agents
for
epoxy
resins,
they
do
not
conform
to
the
requirements
for
a
tough
and
resilient
epoxy
resin
system
such
as
is
required
for
many
applications.
Diese
schon
lange
in
erheblichem
Umfang
gebräuchlichen
Härtungsmittel
liefern
ein
befriedigendes
Eigenschaftsbild
weicher
Härter
für
Epoxidharze,
erfüllen
aber
nicht
die
Forderungen
für
ein
zäh-elastisches
Epoxidharzsystem,
wie
es
für
viele
Anwendungen
nötig
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
high
thermal
conductivity
resulting
from
the
high
degree
of
filling
permits
more
rapid
curing
of
the
epoxy
resin
system
according
to
the
invention,
since
the
liberated
heat
of
reaction
is
more
effectively
removed,
which
leads
to
savings
in
time
and
to
a
reduction
in
costs
for
the
processor.
Desweiteren
erlaubt
die
aus
dem
hohen
Füllgrad
resultierende
hohe
Wärmeleitfähigkeit
eine
schnellere
Härtung
des
erfindungsgemässen
Epoxidharzsystems,
da
die
freiwerdende
Reaktionswärme
besser
abgeführt
wird,
was
für
den
Verarbeiter
zu
Zeiteinsparungen
und
zu
einer
Kostenreduktion
führt.
EuroPat v2
While
coating
powders
were
used
in
Examples
3
and
4
and
in
Comparative
Examples
C
and
D,
respectively,
a
cold-curing
liquid
epoxy
resin
system
was
employed
in
Example
5
and
in
Comparative
Example
E,
respectively.
Während
in
den
Beispielen
3
und
4
bzw.
Vergleichsbeispielen
C
und
D
Pulverlacke
zur
Anwendung
kamen,
handelte
es
sich
im
Beispiel
5
bzw.
Vergleichsbeispiel
E
um
ein
kalthärtendes
Epoxidharzsystem.
EuroPat v2
Curable
compositions
having
improved
compatibility
of
the
thermoplastic
component
(e)
with
the
epoxy
resin
system
result
if
non-reactive
thermoplastics
(e)
of
the
same
type
as
(d)
are
used.
Bei
Verwendung
eines
nicht-reaktiven
Thermoplasten
(e)
des
gleichen
Typs
wie
(d)
resultieren
härtbare
Gemische
mit
besserer
Verträglichkeit
der
Thermoplast-Komponente
(e)
mit
dem
Epoxidharzsystem.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
curable
suspension
comprising
a
storage-stable
suspension
of
an
epoxy
resin
and
a
toughener
suspended
therein
which
contains
no
groups
that
react
with
a
curable
epoxy
resin
system,
an
epoxy
hardener
and,
as
optional
components,
a
curing
catalyst,
conventional
fillers,
reinforcing
materials
or
additives.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
härtbaren
Suspension
einer
Epoxidharzzusammensetzung,
bestehend
aus
einer
lagerstabilen
Suspension
aus
einem
Epoxidharz
und
einem
darin
suspendierten
Core/Shell-Polymer,
das
keine
bezüglich
eines
Epoxidharzsystems
reaktiven
Gruppen
aufweist,
einem
Epoxidharzhärtungsmittel
sowie
gegebenenfalls
einem
Härtungskatalysator,
üblichen
Füllstoffen,
Verstärkungsmaterialien
oder
Zusätzen.
EuroPat v2
The
shell
contains
a
reactive
group,
typically
a
glycidyl
group,
which
reacts
concurrently
under
the
cure
conditions
of
the
epoxy
resin
system.
Die
Hülle
enthält
eine
reaktive
Gruppe,
beispielsweise
Glycidylgruppe,
welche
unter
den
Härtungsbedingungen
des
Epoxidharzsystems
mitreagiert.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that,
by
suspending
in
an
epoxy
resin
a
toughener
which
contains
no
groups
that
react
with
a
curable
epoxy
resin
system,
it
is
possible
to
obtain
a
storage-stable
suspension
in
which
the
toughener
is
homogeneously
dispersed
in
the
form
of
very
fine
particles
in
the
submicron
range,
and
which
can
be
fully
cured
with
a
conventional
hardener
alone
so
as
to
obtained
cured
mouldings,
bonds,
laminates
or
coatings
with
useful
mechanical
properties.
Es
wurde
nun
gefunden,
dass
man
durch
Suspendieren
eines
Zähigkeitsvermittlers,
der
keine
bezüglich
eines
härtbaren
Epoxidharzsystems
reaktiven
Gruppen
aufweist,
in
einem
Epoxidharz
eine
lagerstabile
Suspension
erhält,
in
welcher
der
Zähigkeitsvermittler
homogen
und
feinstverteilt
in
Form
von
Partikeln
im
Submicron-Bereich
vorliegt,
und
welche
mit
einem
üblichen
Härtungsmittel
allein
ausgehärtet
werden
kann,
um
ausgehärtete
Formstoffe,
Verklebungen,
Laminate
oder
Beschichtungen
mit
vorteilhaften
mechanischen
Eigenschaften
zu
erhalten.
EuroPat v2