Übersetzung für "Entry delay" in Deutsch
For
each
entry
delay
a
(maximum)
chord
size
is
defined.
Für
jeden
Einsatzabstand
wird
eine
(maximale)
Akkordgröße
festgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
common
veterinary
entry
document
issued
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
282/2004
in
conjunction
with
certification
for
the
movement
of
such
horses
from
the
Member
State
of
first
destination
to
other
Member
States
(‘onward
certification’),
is
the
most
suitable
instrument
to
ensure
that
uncastrated
male
registered
horses
temporarily
admitted
under
specific
conditions
as
regards
equine
viral
arteritis
leave
the
European
Union
within
a
period
of
less
than
90
days
following
their
entry
and
without
delay
following
the
end
of
the
equestrian
events
in
which
they
participated.
Das
gemeinsame
Veterinärdokument
für
die
Einfuhr
(„GVDE“),
das
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
282/2004
ausgestellt
wird,
in
Verbindung
mit
der
Bescheinigung
über
die
Weiterverbringung
solcher
Pferde
vom
ersten
Bestimmungsmitgliedstaat
in
andere
Mitgliedstaaten
(„Anschlussbescheinigung“),
ist
am
ehesten
dazu
geeignet
sicherzustellen,
dass
Hengste,
die
—
was
die
Equine
Virusarteriitis
anbelangt
—
unter
besonderen
Bedingungen
vorübergehend
zugelassen
werden,
die
Europäische
Union
weniger
als
90
Tage
nach
ihrer
Einfuhr
und
unverzüglich
nach
dem
Ende
der
Pferdesportveranstaltungen,
an
denen
sie
teilgenommen
haben,
verlassen.
DGT v2019
That
system
is
the
most
suitable
instrument
to
ensure
that
uncastrated
male
registered
horses
temporarily
admitted
under
specific
conditions
as
regards
equine
viral
arteritis
leave
the
Union
within
a
period
of
less
than
90
days
following
their
entry
and
without
delay
following
the
end
of
the
equestrian
events
in
which
they
participated.
Dieses
System
ist
am
ehesten
dazu
geeignet
sicherzustellen,
dass
Hengste,
die —
was
die
Equine
Virusarteriitis
anbelangt —
unter
besonderen
Bedingungen
zeitweilig
zugelassen
werden,
die
Union
weniger
als
90 Tage
nach
ihrer
Einfuhr
und
unverzüglich
nach
dem
Ende
der
Pferdesportveranstaltungen,
an
denen
sie
teilgenommen
haben,
verlassen.
DGT v2019
Portugal
was
also
covered
by
this
provisional
arrangement
by
Article
374
of
its
Act
of
Accession,
which
allowed
it
to
delay
entry
into
force
of
the
common
VAT
system
until
1989
(Article
395
and
Annex
XXXVI).
Auch
auf
Portugal
wurde
diese
vorläufige
Regelung
angewandt
(Artikel
374
seiner
Beitrittsakte),
die
es
ihm
ermöglicht
hat,
das
Inkrafttreten
des
gemeinsamen
MwSt.-Systems
bis
1989
hinauszuschieben
(Artikel
395
und
Anhang
XXXVI).
EUbookshop v2
The
Commission
will
ensure
that
the
draft
implementing
rules
are
submitted
inaccordance
with
a
timetable
which
does
not
delay
entry
into
force
of
the
provisions
of
the
Financial
Regulation
which
it
is
the
purpose
of
those
implementing
rules
to
implement.’
Die
Kommission
bemüht
sich,
den
Entwurf
der
Durchführungsbestimmungen
nach
einem
Zeitplan
vorzulegen,
der
nicht
das
Inkrafttreten
derjenigen
Bestimmungen
der
Haushaltsordnung
verzögert,
die
mittels
dieser
Durchführungsbestimmungen
durchgeführt
werden
sollen.“
EUbookshop v2
The
fire-protection
tape
24
has
the
task
of
closing
off
the
gap
12
in
the
event
of
a
fire,
in
order
to
prevent
or
delay
entry
of
smoke
or
fire,
in
that
the
fire-protection
tape
foams
up
and
closes
off
the
gap
12
.
Das
Brandschutzband
24
hat
die
Aufgabe,
bei
einem
Brand
den
Durchbruch
12
zu
verschließen,
um
ein
Durchtreten
von
Rauch
oder
Feuer
zu
verhindern
oder
zu
verzögern,
indem
das
Brandschutzband
24
aufschäumt
und
den
Durchbruch
12
verschließt.
EuroPat v2
The
minor
seminary
can
also
be
in
the
diocese
a
reference
point
for
vocation
work,
with
suitable
forms
of
welcome
and
the
offering
of
opportunities
for
information
to
adolescents
who
are
looking
into
the
possibility
of
a
vocation
or
who,
having
already
made
up
their
mind
to
follow
their
vocation,
have
to
delay
entry
into
the
seminary
for
various
family
or
educational
reasons.
Das
Kleine
Seminar
wird
in
der
Diözese
auch
ein
Bezugspunkt
für
die
Berufungspastoral
sein
können,
mit
geeigneten
Formen
offener
Annahme
und
Informationsangeboten
für
diejenigen
jugendlichen,
die
auf
der
Suche
nach
ihrer
Berufung
sind
oder
die
sich
bereits
entschieden
haben,
dieser
Berufung
zu
folgen,
aber
aus
verschiedenen
Umständen
-
familiären
oder
schulischen
-
den
Eintritt
ins
Seminar
aufschieben
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
PR1
the
RI
principle
is
applied
to
the
parameters
instrument,
entry
delay,
pitch,
octave
register
and
dynamics.
Das
RU-Prinzip
wird
in
PR1
auf
die
Parameter
Instrument,
Einsatzabstand,
Tonhöhe,
Oktavlage
und
Dynamik
angewandt.
ParaCrawl v7.1
But
overtime,
it
may
store
a
bad
entry
which
delays
things.
Aber
Überstunden,
es
kann
einen
schlechten
Eintrag
speichern,
der
Dinge
verzögert.
ParaCrawl v7.1
Brett
Martin
accepts
no
liability
for
loss
of
entries
and
no
responsibility
for
incomplete
or
delayed
entries.
Brett
Martin
übernimmt
keine
Haftung
für
die
Teilnahmen
und
keine
Verantwortung
für
unvollständige
oder
verspätete
Teilnahmen.
CCAligned v1
Invalid
entries
can
delay
the
startup
of
the
virtual
desktop
system
software.
Ungültige
Einträge
in
der
Liste
können
den
Start
der
Systemsoftware
des
virtuellen
Desktops
verzögern.
ParaCrawl v7.1
Since
the
European
elections
of
June
2009,
the
European
Union
has
been
in
a
political
vacuum,
a
vacuum
made
worse
by
the
delayed
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Lisbon.
Seit
den
Europawahlen
im
Juni
2009
befindet
sich
die
Europäische
Union
in
einem
politischen
Vakuum,
das
durch
das
verspätete
Inkrafttreten
des
Vertrages
von
Lissabon
noch
verschlimmert
wurde.
Europarl v8
Despite
the
difficulties
resulting
from
the
delayed
entry
into
force
of
the
Lisbon
Treaty,
the
Swedish
Presidency
achieved
some
notable
successes.
Trotz
der
Schwierigkeiten
im
Zusammenhang
mit
dem
verzögerten
Inkrafttreten
des
Vertrages
von
Lissabon
hat
die
schwedische
Präsidentschaft
einige
bemerkenswerte
Erfolge
erzielt.
Europarl v8
Mr
President,
the
delayed
entry
into
force
of
the
five
association
agreements
signed
as
part
of
the
Barcelona
process
is
deplorable
and
significant,
as
is
the
fact
that
-
three
years
on
from
the
Conference
that
took
the
name
of
the
city
where
it
was
held
-
not
all
the
Mediterranean
countries
have
been
invited
to
participate
in
the
partnership
process
which
was
so
loudly
applauded
in
November
1995.
Herr
Präsident,
das
verzögerte
Inkrafttreten
der
fünf
im
Zuge
des
Barcelona-Prozesses
unterzeichneten
Assoziierungsabkommen
ist
bedauerlich
und
sehr
bezeichnend,
so
wie
es
auch
zutiefst
zu
bedauern
ist,
daß
mehr
als
drei
Jahre
nach
der
Konferenz,
deren
Namen
sich
von
ihrem
Austragungsort
ableitet,
nicht
alle
Mittelmeerländer
zur
Teilnahme
an
diesem
im
November
1995
so
heiß
umjubelten
Partnerschaftsprozeß
eingeladen
werden.
Europarl v8
With
regard
to
Article
II
of
the
proposal,
the
Committee
points
out
the
need
to
use
the
three-month
period
between
the
depositing
of
the
instrument
of
accession
and
the
entry
into
force
of
the
protocol
to
prevent
any
difficulties
which
might
stem
from
the
delayed
entry
into
force
of
a
legal
instrument.
Bezüglich
Artikel
II
weist
der
Ausschuß
darauf
hin,
daß
der
Dreimonatszeitraum
zwischen
der
Hinterlegung
der
Beitrittsurkunde
und
dem
Inkrafttreten
des
Madrider
Protokolls
eingehalten
werden
muß,
um
Probleme
zu
vermeiden,
die
sich
aus
dem
verzögerten
Inkrafttreten
des
einen
oder
anderen
Rechtsinstruments
ergeben
könnten.
TildeMODEL v2018
The
prohibition
deprived
these
wholesalers
of
their
sources
of
supply
and
complicated
and
delayed
entry
to
the
Dutch
market
by
foreign
wholesalers.
Das
Verbot
nahm
diesen
Großhändlern
ihre
Lieferquellen
und
komplizierte
und
verzögerte
den
Zutritt
ausländischer
Großhändler
auf
den
niederländischen
Markt.
TildeMODEL v2018
The
further
work
of
the
Council's
bodies
will
focus
in
particular
on
the
delimitation
of
the
scope
of
the
Regulation,
the
application
of
international
conventions
on
the
global
limitation
of
liability
simultaneously
to
the
Athens
Convention,
the
delayed
entry
into
force
in
relation
to
carriage
by
sea
within
a
single
Member
State
and
the
adaptation
of
the
Regulation
in
the
case
of
amendments
to
the
Athens
Convention
and/or
the
International
Maritime
Organisation.
Die
zukünftige
Arbeit
der
Ratsgremien
wird
sich
insbesondere
auf
folgende
Aspekte
konzentrieren:
die
Beschränkung
des
Geltungsbereichs
der
Verordnung,
die
Anwendung
internationaler
Übereinkommen
über
die
globale
Haftungsbeschränkung
parallel
zum
Athener
Übereinkommen,
das
verspätete
Inkrafttreten
der
Verordnung
in
Bezug
auf
die
Beförderung
auf
See
innerhalb
eines
einzigen
Mitgliedstaats
sowie
die
Anpassung
der
Verordnung
im
Falle
einer
Änderung
des
Athener
Übereinkommens
und/oder
der
Leitlinien
der
Internationalen
Seeschifffahrtsorganisation
(IMO).
TildeMODEL v2018
On
the
question
of
the
delayed
entry
into
force,
the
Commission
agreed
that
the
technical
requirements
were
still
lacking
in
some
Member
States.
Zur
Verschiebung
des
Inkrafttretens
meint
die
Kommission,
daß
es
tatsächlich
in
manchen
Mitgliedstaaten
noch
an
den
technischen
Voraussetzungen
fehle.
TildeMODEL v2018
Reviewing
the
structure
of
third
level
education
which
in
some
Member
States
unnecessarily
delays
entry
into
labour
market
(see
7.7).
Überprüfung
der
Strukturen
in
den
weiterführenden
Bildungseinrichtungen,
die
in
einigen
Mitgliedstaaten
das
Eintreten
in
den
Arbeitsmarkt
unnötig
hinauszögern
(siehe
7.7);
TildeMODEL v2018
Given
the
delayed
entry
into
affect
of
the
Europe
Agreement,
there
is
scope
for
accelerating
introduction
of
policies
and
mechanisms
even
ahead
of
the
benchmarks
set
by
the
agreements,
as
for
instance
in
the
cases
of
standards,
competition
and
state
aids.
Angesichts
des
verspäteten
Inkrafttretens
des
Europa-Abkommens
gibt
es
Spielraum
für
die
beschleunigte
Einleitung
von
Strategien
und
Mechanismen
noch
vor
den
im
Abkommen
festgelegten
Fristen,
wie
beispielsweise
im
Falle
von
Normen,
Wettbewerb
und
staatlichen
Subventionen.
TildeMODEL v2018