Übersetzung für "Enjoined from" in Deutsch
The
District
Court
has
enjoined
the
Company
from
conducting
exploration
activities
on
approximately
7.4
square
kilometres
(1,839.3
acres)
covering
the
active
open
pit,
mine
dumps
and
leach
pads
in
the
immediate
Rochester
Mine
area.
Das
Bezirksgericht
hat
dem
Unternehmen
untersagt,
Explorationsaktivitäten
auf
circa
7,4
Quadratkilometern
(1.839,3
Acre),
die
einen
aktiven
Tagebau,
Halden
und
Laugungsplatten
im
unmittelbaren
Gebiet
der
Mine
Rochester
umfassen,
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Well,
Sheriff,
I
just
happen
to
have
a
Federal
injunction...
enjoining
these
men
from
interfering
with
this
round-up...
in
any
manner,
shape
or
form.
Sheriff,
ich
habe
eine
bundesrichterliche
Verfügung...
die
es
diesen
Männern
untersagt,
diesen
Viehtrieb
auf
jegliche
Weise...
zu
beeinträchtigen.
OpenSubtitles v2018
Rather
than
complying
with
the
court
orders
enjoining
the
company
from
altering
the
workers'
employment
status
(i.e.
retaliatory
dismissal),
and
letting
the
courts
determine
their
legal
employment
status,
Nestlé
attempted
to
blackmail
these
workers
into
permanently
renouncing
their
present
and
future
rights.
Statt
den
gerichtlichen
Anordnungen,
die
es
dem
Unternehmen
untersagten,
den
Beschäftigungsstatus
der
Arbeitskräfte
zu
ändern
(d.h.
sie
als
Vergeltungsmassnahme
zu
entlassen),
Folge
zu
leisten
und
die
Bestimmung
ihres
rechtmässigen
Beschäftigungsstatus
den
Gerichten
zu
überlassen,
versuchte
Nestlé,
diese
Arbeitskräfte
durch
Erpressung
dazu
zu
zwingen,
auf
ihre
derzeitigen
und
künftigen
Rechte
auf
Dauer
zu
verzichten.
ParaCrawl v7.1
That
same
day,
the
court
issued
"stay
orders"
enjoining
the
company
from
changing
their
employment
status,
i.e
retaliating
by
dismissal.
Am
gleichen
Tag
erließ
das
Gericht
„stay
orders“,
die
es
dem
Unternehmen
untersagten,
ihren
Beschäftigungsstatus
zu
ändern,
d.h.
sie
als
Vergeltungsmaßnahme
zu
entlassen.
ParaCrawl v7.1