Übersetzung für "Engine speed sensor" in Deutsch
In
step
604
the
engine
speed
from
sensor
46
is
read
and
stored.
In
Schritt
604
wird
die
Motordrehzahl
vom
Sensor
46
eingelesen
und
gespeichert.
EuroPat v2
The
drive
train
or
the
engine
speed
sensor
may
also
have
a
dead
time.
Auch
der
Antriebsstrang
oder
der
Drehzahlsensor
können
eine
Totzeit
aufweisen.
EuroPat v2
An
engine
shaft
speed
sensor
62
senses
the
rotation
speed
of
engine
driven
shaft
10
.
Es
ist
ein
Drehzahlsensor
62
zum
Detektieren
der
Drehzahl
der
Welle
10
vorgesehen.
EuroPat v2
Internal
combustion
engine
rotational
speed
sensor
70
can
be
coupled
to
an
electronic
engine
control
of
internal
combustion
engine
38
.
Der
Verbrennungsmotordrehzahlsensor
70
kann
mit
einer
elektronischen
Motorsteuerung
des
Verbrennungsmotors
38
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
If
available,
the
following
signals
in
addition
to
the
required
freeze-frame
information
must
be
made
available
on
demand
through
the
serial
port
on
the
standardised
data
link
connector,
if
the
information
is
available
to
the
on-board
computer
or
can
be
determined
using
information
available
to
the
on-board
computer:
diagnostic
trouble
codes,
engine
coolant
temperature,
injection
timing,
intake
air
temperature,
manifold
air
pressure,
air
flow
rate,
engine
speed,
pedal
position
sensor
output
value,
calculated
load
value,
vehicle
speed
and
fuel
pressure.
Wenn
verfügbar
und
soweit
die
betreffenden
Informationen
dem
Bordrechner
zugänglich
sind
oder
durch
dem
Bordrechner
zugängliche
Informationen
ermittelt
werden
können,
müssen
bei
Bedarf
zusätzlich
zu
den
vorgeschriebenen
Freeze-Frame-Daten
über
die
serielle
Schnittstelle
des
genormten
Datenbus-Anschlusssteckers
die
folgenden
Daten
abrufbar
sein:
OBD-Fehlercodes,
Motorkühlmitteltemperatur,
Einspritzzeitpunkt,
Ansauglufttemperatur,
Krümmerluftdruck,
Luftdurchsatz,
Motordrehzahl,
Ausgabewert
der
Gaspedalstellung-Sonde,
rechnerisch
ermittelte
Motorlast,
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
Kraftstoffdruck.
DGT v2019
Operating
parameters
of
the
engine
10,
which
are
of
interest
in
combination
with
the
function
of
the
tank-venting
apparatus,
include
especially
the
engine
speed
(n),
which
is
detected
by
an
engine-speed
sensor
23
on
the
engine,
and
the
air
mass
flowing
through
the
intake
pipe
11,
which
is
detected
by
an
air-flow
sensor
24.
Betriebsgrößen
des
Motors
10,
die
in
Zusammenhang
mit
der
Funktion
der
Tankentlüftungsanlage
von
Interesse
sind,
sind
insbesondere
die
Drehzahl
n,
die
von
einem
Drehzahlmesser
23
am
Motor
erfaßt
wird,
und
die
durch
das
Saugrohr
11
strömende
Luftmasse,
die
durch
einen
Luftmassenmesser
24
erfaßt
wird.
EuroPat v2
The
engine
rotational
speed
nmot
is
thereby
determined
by
way
of
an
engine
rotational
speed
sensor
19
and
as
also
a
transmission
output
rotational
speed
ne
(driving
velocity
pick-up
20),
an
engine
load
signal
nm
(air
quantity-,
air
mass-or
throttle
valve
position
pick-up
21)
and
a
drive
pedal
position
signal
fs
of
a
drive
pedal
position
pick-up
22
is
made
available
to
the
control
apparatus
11
which
determines
from
the
given
input
signal
combination
and
the
actually
engaged
transmission
ratio
k
the
transmission
control
signals
gs
corresponding
to
the
manual
speed
preselection
or
to
a
customary
automatic
program.
Die
Motordrehzahl
nmot
wird
hierbei
über
einen
Motordrehzahlsensor
19
ermittelt
und
ebenso
wie
eine
Getriebeausgangsdrehzahl
ne
(Fahrgeschwindigkeitsgeber
20),
ein
Motorlastsignal
ml
(Luftmengen-,
Luftmassen-
oder
Drosselklappenstellungsgeber
21)
und
ein
Fahrpedalstellungssignal
fs
eines
Fahrpedalstellungsgebers
22
dem
Steuergerät
11
zur
Verfügung
gestellt,
welches
aus
der
gegebenen
Eingangssignalkombination
und
der
aktuell
eingelegten
Getriebegangstufe
k
die
Getriebesteuersignale
gs
entsprechend
der
manuellen
Gangvorwahl
oder
einem
üblichen
Automatikprogramm
ermittelt.
EuroPat v2
A
temperature
sensor
122
to
measure
the
temperature
of
the
internal
combustion
engine
and
a
speed
sensor
124
are
provided
on
internal
combustion
engine
100.
An
der
Brennkraftmaschine
100
sind
ein
Temperatursensor
122
zur
Erfassung
der
Temperatur
der
Brennkraftmaschine
und
ein
Drehzahlsensor
124
angebracht.
EuroPat v2
Next,
step
406
monitors
the
engine
speed
signal
from
sensor
46
and,
if
the
engine
speed
is
outside
of
the
desired
range,
step
408
displays
a
message
or
symbol
on
the
display
34
until
the
engine
speed
is
within
the
desired
range.
Dann
prüft
Schritt
406
das
Motordrehzahlsignal
des
Motordrehzahlsensors
36.
Befindet
sich
die
Motordrehzahl
außerhalb
einer
gewünschten
Bandbreite,
so
erzeugt
Schritt
208
so
lange
eine
Meldung
oder
ein
Symbol
auf
der
Armaturenbrettanzeige
34,
bis
die
Motordrehzahl
innerhalb
des
gewünschten
Bereichs
liegt.
EuroPat v2
Then,
the
system
proceeds
to
step
704
where
the
engine
speed
from
sensor
46
is
read
and
stored.
Dann
schreitet
das
Verfahren
zu
Schritt
704,
wo
die
durch
den
Motordrehzahlsensor
46
erfaßte
Motordrehzahl
eingelesen
und
gespeichert
wird.
EuroPat v2
An
electric
line
9,
attached
to
the
electronic
control
unit
7,
transmits
measured
values
and
shift
signals
to
the
electronic
control
unit
7,
and
pressure
sensors
are
attached
to
the
electric
line
9,
specifically,
one
speed
sensor
10
for
determining
the
speed
of
the
internal
combustion
engine,
a
speed
sensor
11
for
determining
an
input
speed
of
the
transmission
and
a
speed
sensor
12
for
determining
an
output
speed
of
the
transmission.
Eine
an
das
elektronische
Steuergerät
7
angeschlossene
elektrische
Leitung
9
überträgt
Meßwerte
und
Schaltsignale
an
das
elektronische
Steuergerät
7,
wobei
an
diese
elektrische
Leitung
9
Drehzahlsensoren
angeschlossen
sind,
und
zwar
ein
Drehzahlsensor
10
zur
Bestimmung
der
Drehzahl
der
Brennkraftmaschine,
ein
Drehzahlsensor
11
für
eine
Getriebeeingangsdrehzahl
und
ein
Drehzahlsensor
12
für
eine
Getriebeausgangsdrehzahl.
EuroPat v2
While
this
method
does
not
require
that
the
brakes
be
applied
to
prevent
vehicle
motion,
it
does
require
an
engine
speed
sensor
and
it
requires
that
the
engine
be
run
at
a
certain
speed.
Zwar
erfordert
dieses
Verfahren
kein
Abbremsen,
um
eine
Fahrzeugbewegung
zu
unterbinden,
es
ist
jedoch
ein
Motordrehzahlsensor
erforderlich,
und
der
Motor
muß
bei
einer
bestimmten
Drehzahl
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
engine
control
2
receives
engine
speed
values
from
an
engine
speed
sensor
3,
which
includes
a
gear
wheel
4
and
an
inductive
sensor
5.
Die
Motorsteuerung
2
empfängt
Motordrehzahlwerte
von
einem
Drehzahlsensor
3,
der
aus
einem
Zahnrad
4
und
einem
Induktionsfühler
5
besteht.
EuroPat v2