Übersetzung für "Energy isolating device" in Deutsch
The
lead
authorized
employee
will
remove
the
mulit-lock
accepting
device
from
the
energy
isolating
device.
Der
leitende
autorisierte
Mitarbeiter
kann
daraufhin
den
Verriegelungsschließbügel
aus
der
energieisolierenden
Vorrichtung
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Lockout
or
tagout
devices
shall
be
affixed
to
each
energy
isolating
device
by
authorized
employees.
Lockout-
oder
Tagout-Apparate
werden
von
autorisierten
Mitarbeitern
an
jeder
energieisolierenden
Vorrichtung
angebracht.
ParaCrawl v7.1
A
multi-lock
accepting
device
will
be
place
on
the
energy
isolating
device
by
the
lead
authorized
employee.
Der
leitende
autorisierte
Mitarbeiter
bringt
in
der
energieisolierenden
Vorrichtung
einen
Verriegelungsschließbügel
an.
ParaCrawl v7.1
If
an
energy
isolating
device
is
capable
of
being
locked
out,
the
authorized
employee
should
perform
lockout
according
to
the
procedures
listed
in
this
manual.
Kann
eine
energieisolierende
Vorrichtung
verriegelt
werden,
dann
muss
der
autorisierte
Mitarbeiter
das
Lockout
gemäß
den
Verfahren
in
dieser
Anleitung
ausführen.
ParaCrawl v7.1
Every
employee
that
will
be
working
on
the
machine
must
apply
a
lock
and/or
tag
to
the
energy
isolating
device.
Jeder
Mitarbeiter,
der
an
der
Maschine
arbeiten
wird,
muss
einen
Lockout-
und/oder
Tagout-Apparat
an
der
energieisolierenden
Vorrichtung
anwenden.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
starting
work
on
machines
or
equipment
that
have
been
locked
out
or
tagged
out,
authorized
employees
must
verify
the
proper
placement
of
the
energy
isolating
device
and
the
de-energization
of
the
equipment.
Vor
den
Arbeiten
an
Maschinen
oder
Installationen,
an
denen
Lockout
und/oder
Tagout
angewandt
ist,
müssen
die
autorisierten
Mitarbeiter
kontrollieren,
ob
die
energieisolierenden
Vorrichtungen
ordentlich
angebracht
sind
und
ob
die
Deaktivierung
der
Maschinen
und
Installationen
ordentlich
ausgeführt
ist.
ParaCrawl v7.1
When
a
tagout
device
is
used
on
an
energy
isolating
device
that
is
capable
of
being
locked
out,
the
tagout
device
shall
be
attached
at
the
same
location
that
the
lockout
device
would
have
been
attached.
Wird
ein
Tagout-Apparat
an
einer
energieisolierenden
Vorrichtung
verwendet,
die
mit
einem
Lockout-Apparat
verriegelt
werden
kann,
dann
wird
der
Tagout-Apparat
an
demselben
Ort
befestigt,
wo
der
Lockout-Apparat
befestigt
werden
würde.
ParaCrawl v7.1
In
situations
where
lockout
or
tagout
devices
must
be
temporarily
removed
from
the
energy
isolating
device
and
the
machine
or
equipment
energized
to
test
or
position
the
equipment
or
component
thereof,
the
following
sequence
of
actions
shall
be
followed.
In
Situationen,
wobei
Lockout-
und/oder
Tagout-Apparate
von
den
energieisolierenden
Vorrichtungen
vorübergehend
entfernt
werden
müssen
und
die
Maschine
oder
Installation
unter
Spannung
gesetzt
werden
muss,
um
testen
oder
positionieren
zu
können,
ist
folgende
Handlungsreihe
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
Tags
are
essentially
warning
devices
affixed
to
energy
isolating
devices,
and
do
not
provide
the
physical
restraint
on
those
devices
that
is
provided
by
a
lock.
Tagout-Apparate
sind
vornehmlich
Warnaufkleber,
die
an
den
energieisolierenden
Vorrichtungen
befestigt
werden,
aber
keine
physische
Verriegelung
wie
ein
Lockout-Apparat
bewerkstelligen.
ParaCrawl v7.1
Tagout
devices,
where
used,
shall
be
affixed
in
such
a
manner
as
will
clearly
indicate
that
the
operation
or
movement
of
energy
isolating
devices
from
the
"safe"
or
"off"
position
is
prohibited.
Tagout-Apparate
sind
so
anzubringen,
dass
deutlich
angegeben
ist,
dass
das
Bedienen
oder
Umschalten
der
energieisolierenden
Vorrichtung
von
der
„sicheren“
oder
„Aus“-Stellung
in
eine
andere
Stellung
untersagt
ist.
ParaCrawl v7.1
Lockout
devices,
where
used,
shall
be
affixed
in
a
manner
that
will
hold
the
energy
isolating
devices
in
a
"safe"
or
"off"
position.
Lockout-Apparate
sind
so
anzubringen,
dass
die
energieisolierende
Vorrichtung
in
einer
„sicheren“
oder
„Aus“-Stellung
verriegelt
wird.
ParaCrawl v7.1
Following
the
application
of
lockout
or
tagout
devices
to
energy
isolating
devices,
all
potentially
hazardous
stored
or
residual
energy
shall
be
relieved,
disconnected,
restrained,
and
otherwise
rendered
safe.
Nach
dem
Anbringen
von
Lockout-
und/oder
Tagout-Apparaten
an
den
energieisolierenden
Vorrichtungen
muss
alle
potenziell
gefährliche
gespeicherte
oder
anderweitig
noch
vorhandene
Energie
entladen,
abgekoppelt,
abgebremst
oder
anderweitig
in
einen
sicheren
Zustand
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
All
energy
isolating
devices
that
are
needed
to
control
all
energy
to
the
machine
or
equipment
shall
be
provided
by
the
area
supervisor.
Alle
energieisolierenden
Vorrichtungen,
die
nötig
sind,
um
alle
Energiequellen
der
Maschine
oder
Installation
kontrollieren
zu
können,
werden
vom
Bereichssupervisor
versorgt.
ParaCrawl v7.1