Übersetzung für "End on a high note" in Deutsch
Try
to
end
the
conversation
on
a
high
note.
Versuche
das
Gespräch
auf
seinem
Höhepunkt
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
Start
and
end
your
slideshow
on
a
high
note.
Ihre
neuen
Diashows
starten
und
enden
mit
einem
Paukenschlag.
ParaCrawl v7.1
Not
quite
how
I
imagined
it
but
we
can
still
end
on
a
high
note.
So
hatte
ich
mir
das
nicht
vorgestellt,
aber
wir
können
das
immer
noch
gut
beenden.
OpenSubtitles v2018
I
also
believe
that
this
was
the
first
episode
that
didn't
end
on
a
high
note.
Ich
glaube
auch,
dass
das
die
erste
Folge
war,
die
nicht
aufmunternd
geendet
hat.
ParaCrawl v7.1
With
a
sundowner
in
the
360
°
bar
you
can
end
your
day
on
a
high
note.
Mit
einem
Sundowner
in
der
360°
Bar
kann
man
den
Tag
wunderbar
ausklingen
lassen.
CCAligned v1
I
also
believe
that
this
was
the
first
episode
that
didn’t
end
on
a
high
note.
Ich
glaube
auch,
dass
das
die
erste
Folge
war,
die
nicht
aufmunternd
geendet
hat.
ParaCrawl v7.1
The
characters
are
all
interesting
and
while
the
show
progresses
they
move
away
from
the
concept
that
the
episode
has
to
end
on
a
high
note.
Die
Charaktere
sind
alle
interessant
und
im
Laufe
der
Serie
weichen
sie
von
dem
Konzept
ab,
dass
jede
Folge
in
guter
Stimmung
enden
muss.
ParaCrawl v7.1
Take
now
advantage
of
such
convenient
and
grab
your
place
under
the
sun
to
end
your
summer
on
a
high
note
in
Cesenatico!
Nutzen
Sie
jetzt
den
Preisvorteil
und
sichern
Sie
sich
jetzt
Ihren
Platz
an
der
Sonne
um
den
Sommer
auf
schöner
Art
und
Weise
in
Cesenatico
zu
verbringen!
ParaCrawl v7.1
Not
just
gintastic
-
at
the
MOOONS
Bar
you
can
end
the
day
on
a
high
note,
dance
at
the
DJ
Events
or
try
one
of
cocktail
variations.
Nicht
nur
Gintastisch
-
in
der
MOOONS
Bar
können
Sie
Abends
den
Tag
ausklingen
lassen,
bei
den
DJ
Events
tanzen
und
Cocktailvariationen
probieren.
CCAligned v1
He
wanted
to
end
his
career
on
a
high
note,
and
feared
a
steady
decline
as
he
aged.
Er
wollte
auf
einem
hohen
Ton
seine
Karriere
beenden,
und
fürchtete
einen
stetigen
Verfall,
indem
er
alterte.
ParaCrawl v7.1
She
finished
25th
at
WPT
Foxwoods
in
November,
and
so
she
hoped
to
end
the
year
on
a
high
note.
Bei
den
WPT
Foxwoods
im
November
wurde
sie
25ste,
also
hoffte
sie
das
Jahr
mit
einem
Erfolgserlebnis
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
Nintendo
3DS
also
ended
the
year
on
a
high
note.
Für
den
Nintendo
3DS
endete
das
Jahr
auch
mit
einem
ganz
besonderen
Höhepunkt.
ParaCrawl v7.1
The
European
Coatings
Show
2011
ended
on
a
high
note
for
ISL.
Für
ISL
endete
die
European
Coatings
Show
2011
mit
einem
positiven
Messefazit.
ParaCrawl v7.1
The
year
ends
on
a
high
note
with
the
Mäkelborg
Christmas
market.
Mit
dem
Mäkelborger
Weihnachtsmarkt
endet
das
Veranstaltungsjahr.
ParaCrawl v7.1
How
about
letting
go
of
old
habits
and
ending
the
year
on
a
high
note?
Wie
wäre
es,
mit
alten
Gewohnheiten
Schluss
zu
machen
und
das
Jahr
gut
zu
beenden?
CCAligned v1
The
trip
ended
on
a
high
note,
with
dinner
on
the
beach
overlooking
a
sunset.
Mit
einem
Abendessen
am
Strand
vor
dem
Hintergrund
des
Sonnenuntergangs
ließen
wir
die
Reise
optimal
ausklingen.
ParaCrawl v7.1
I
like
the
idea
of
ending
on
a
high
note
and
I
think
that's
exactly
what
StarCraft
II
did.
Mir
gefällt
die
Vorstellung
von
einem
krönenden
Abschluss,
und
genau
das
hat
StarCraft
II
gemacht.
ParaCrawl v7.1
I
prefer
taking
a
positive
attitude
and
say
that
we
ended
the
championship
on
a
high
note.
Ich
sehe
es
lieber
positiv
und
sage,
dass
wir
die
Meisterschaft
erfolgreich
abgeschlossen
haben.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
yesterday,
at
the
end
of
the
vote
on
the
budget,
there
was
a
moment
when
the
three
institutions
concerned
were
represented
by
women
and
the
President
concluded
by
saying
that
the
Millennium
was
ending
on
a
high
note.
Herr
Präsident,
nach
der
Abstimmung
über
den
Haushaltsplan
erlebten
wir
gestern
einen
besonderen
Augenblick
insofern,
als
die
drei
beteiligten
Institutionen
durch
weibliche
Repräsentantinnen
vertreten
waren,
und
die
Präsidentin
sprach
am
Schluß
von
einem
guten
Ende
des
Jahrtausends.
Europarl v8
There
was
scant
consolation
for
the
host
nation
as
Philipp
Petzschner
defeated
Llodra
6-3,
6-4,
before
Wimbledon
semi-finalist
Tsonga
ended
the
tie
on
a
high
note
for
the
victors
as
he
edged
Philipp
Kohlschreiber
7-6(3),
7-6(5).
Der
6-3,
6-4
Erfolg
am
Sonntag
von
Philipp
Petzschner
über
Michael
Llodra
verschönerte
das
Ergebnis
nur
gering,
denn
auch
anschließend
verlor
Philipp
Kohlschreiber
mit
7-6(3),
7-6(5)
gegen
den
Wimbledon
Halbfinalisten
Tsonga.
ParaCrawl v7.1
Exactly
nine
months
earlier,
on
4
March,
a-ha
had
set
out
on
their
Farewell
Tour,
also
billed
as
Ending
On
A
High
Note.
Genau
neun
Monate
zuvor,
am
4.
März,
hatte
a-ha
ihre
Farewell
Tour
in
Angriff
genommen,
die
auch
als
Ending
On
A
High
Note
bezeichnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Your
presence
has
ensured
that
the
cycle
has
ended
on
a
high
note
and
that
all
those
of
the
Light
will
benefit.
Eure
Anwesenheit
hat
sichergestellt,
dass
der
Zyklus
auf
hohem
Schwingungs-Niveau
enden
konnte
und
dass
alle,
die
sich
am
LICHT
orientieren,
davon
profitieren
werden.
ParaCrawl v7.1
Miyavi
ends
with
As
U
r
and
thanks
to
him
the
night's
music
ends
on
a
high
note
with
smiles
and
good
feelings
all
around.
Miyavi
beendet
seinen
Auftritt
mit
As
U
r,
und
dank
ihm
endet
der
Abend
mit
viel
Lachen
und
einem
guten
Gefühl
überall.
ParaCrawl v7.1
The
Order
of
Malta's
Relief
Organisation
in
Lithuania
(MOPT)
ended
2014
on
a
high
note.
Das
Jahr
2014
endete
mit
einem
positiven
Ergebnis
für
die
Hilfsorganisation
des
Malteserordens
in
Litauen
(MOPT).
ParaCrawl v7.1