Übersetzung für "End of life treatment" in Deutsch
The
sectoral
reference
document
for
the
car
manufacturing
sector
should
focus
on
best
practices,
indicators
and
benchmarks
for
car
manufacturers,
including
manufacturers
of
parts
and
components,
and
end-of-life
vehicle
treatment
facilities.
Das
branchenspezifische
Referenzdokument
für
die
Automobilindustrie
sollte
sich
auf
bewährte
Verfahren,
Indikatoren
und
Leistungsrichtwerte
für
Hersteller
von
Kraftfahrzeugen,
einschließlich
Herstellern
von
Bauteilen
und
Komponenten,
sowie
Einrichtungen
für
die
Behandlung
von
Altfahrzeugen
konzentrieren.
DGT v2019
Significant
amounts
of
raw
materials
(copper,
iron,
resin,
aluminium)
are
used
in
the
manufacturing
of
transformers,
but
market
mechanisms
seem
to
be
ensuring
an
adequate
end-of-life
treatment,
and
therefore
it
is
not
necessary
to
establish
related
ecodesign
requirements.
Für
die
Herstellung
von
Transformatoren
werden
zwar
beträchtliche
Mengen
an
Rohstoffen
(Kupfer,
Eisen,
Harz,
Aluminium)
benötigt,
doch
scheinen
die
Marktmechanismen
eine
angemessene
Entsorgung
zu
gewährleisten,
weshalb
es
nicht
erforderlich
ist,
diesbezügliche
Ökodesign-Anforderungen
festzulegen.
DGT v2019
The
system
boundary
shall
be
defined
following
general
supply-chain
logic,
including
all
stages
from
raw
material
extraction
through
processing,
production,
distribution,
storage,
use
stage
and
end-of-life
treatment
of
the
product
(i.e.
cradle-to-grave),
as
appropriate
to
the
intended
application
of
the
study.
Die
Systemgrenze
muss
unter
Berücksichtigung
der
beabsichtigten
Anwendung
der
Studie
und
der
logischen
Reihenfolge
der
Lieferkette
bestimmt
werden
und
von
Cradle-to-Grave,
d.
h.
von
der
Wiege
bis
zur
Bahre,
sämtliche
Phasen
(von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
über
Verarbeitung,
Produktion,
Vertrieb,
Lagerung
und
Nutzung
bis
hin
zur
Behandlung
des
Produkts
am
Ende
seiner
Lebensdauer
einschließen.
TildeMODEL v2018
The
environmental
and
economic
impact
of
end-of-life
treatment
is
influenced
by
the
material
regime
prevailing
in
production
as
well
as
by
design
and
assembly
methods
that
affect
the
share
and
the
amount
of
recoverable
materials.
Die
Auswirkungen
der
Altfahrzeugentsorgung
auf
die
Umwelt
und
die
Wirtschaft
stehen
in
direktem
Zusammenhang
mit
den
in
der
Produktion
verwendeten
Werkstoffen
und
den
Konstruktions-
und
Fertigungsverfahren,
die
den
Anteil
und
die
Menge
der
verwertbaren
Werkstoffe
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
The
system
boundary
shall
be
defined
following
general
supply-chain
logic,
including
all
stages
from
raw
material46
extraction
through
processing,
production,
distribution,
storage,
use
stage
and
end-of-life
treatment
of
the
product
(i.e.
cradle-to-grave47),
as
appropriate
to
the
intended
application
of
the
study.
Die
Systemgrenze
muss
unter
Berücksichtigung
der
beabsichtigten
Anwendung
der
Studie
und
der
logischen
Reihenfolge
der
Lieferkette
bestimmt
werden
und
von
Cradle-to-Grave46,
d.
h.
von
der
Wiege
bis
zur
Bahre,
sämtliche
Phasen
(von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe47
über
Verarbeitung,
Produktion,
Vertrieb,
Lagerung
und
Nutzung
bis
hin
zur
Behandlung
des
Produkts
am
Ende
seiner
Lebensdauer
einschließen.
TildeMODEL v2018
This
concept
defines
an
integrated
system
including
the
whole
cycle
of
production,
distribution
and
end-of-life
treatment
of
goods
and
products/services
applying
a
customer/user
driven
innovation
system.
Dieses
Konzept
umfasst
ein
integriertes
System,
das
den
gesamten
Zyklus
von
Herstellung,
Vertrieb
und
Entsorgung
von
Gütern
und
Produkten/Dienstleistungen
einschließt
und
dem
ein
kunden-/nutzerorientiertes
Innovationssystem
zugrunde
liegt.
DGT v2019
The
system
boundary
shall
be
defined
following
general
supply-chain
logic,
including
all
stages
from
raw
material
[46]
extraction
through
processing,
production,
distribution,
storage,
use
stage
and
end-of-life
treatment
of
the
product
(i.e.
cradle-to-grave
[47]),
as
appropriate
to
the
intended
application
of
the
study.
Die
Systemgrenze
muss
unter
Berücksichtigung
der
beabsichtigten
Anwendung
der
Studie
und
der
logischen
Reihenfolge
der
Lieferkette
bestimmt
werden
und
von
Cradle-to-Grave
[46],
d.
h.
von
der
Wiege
bis
zur
Bahre,
sämtliche
Phasen
(von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
[47]
über
Verarbeitung,
Produktion,
Vertrieb,
Lagerung
und
Nutzung
bis
hin
zur
Behandlung
des
Produkts
am
Ende
seiner
Lebensdauer
einschließen.
DGT v2019
Carbon
that
is
not
released
as
a
result
of
end-of-life
treatment
over
the
time
period
of
the
study
is
treated
as
stored
carbon.
Kohlenstoff,
der
nicht
aufgrund
von
Behandlungen
am
Lebenswegende
während
der
Studiendauer
freigesetzt
wird,
wird
wie
gespeicherter
Kohlenstoff
behandelt.
DGT v2019
As
regards
Annex
III,
the
Commission
can
accept
am
100
subject
to
the
following
changes,
which
on
the
one
hand
align
the
text
of
the
present
Directive
with
the
text
of
Directive
2000/53/EC
on
end
of
life
vehicles
(treatment
installation
will
in
many
cases
treat
both
ELVs
and
WEEE)
and
on
the
other
hand
takes
into
consideration
some
specificities
of
electricala
nd
electronci
waste,
such
as
the
risk
of
explosions:
Hinsichtlich
Anhang
III
kann
die
Kommission
die
Abänderung
100
akzeptieren,
sofern
die
folgenden
Änderungen
vorgenommen
werden,
durch
die
zum
einen
der
Text
der
vorliegenden
Richtlinie
an
den
der
Richtlinie
2000/53/EG
über
Altfahrzeuge
angeglichen
(Behandlungsanlagen
werden
in
vielen
Fällen
sowohl
Altfahrzeuge
als
auch
Elektro-
und
Elektronikaltgeräte
annehmen)
und
zum
anderen
einigen
spezifischen
Eigenschaften
von
Elektro-
und
Elektronikaltgeräten
Rechnung
getragen
wird,
wie
beispielsweise
der
Explosionsgefahr:
TildeMODEL v2018
It
will
be
the
first
event
to
feature
the
end-of-life
treatment
of
vehicles,to
reflect
the
requirement
for
reducingthe
environmental
impact
of
the
automobile
industry.
Es
wird
die
erste
Veranstaltung
sein,
die
der
Behandlung
von
Fahrzeugwracks
gewidmet
ist
–
und
so
zum
Ausdruck
bringt,
dass
die
Umweltauswirkungen
der
Automobilindustrie
reduziertwerden
müssen.
EUbookshop v2
Many
authors
have
argued
that
in
the
panel
itself
the
Cd
is
secure
from
the
environment
--
but
then
it
demands
careful
end
of
life
treatment.
Viele
Autoren
haben
argumentiert,
dass
in
der
Verkleidung
selbst
das
Cd
vor
der
Umwelt
sicher
ist
--
aber
andererseits
verlangt
es
vorsichtiges
Ende
der
Lebenbehandlung.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
also
committed
to
reduce
its
greenhouse
gas
emissions
per
litre
packed
25%
by
2030
from
a
2016
base-year
(including
scope
1
and
2,
as
well
as
scope
3
emissions
from
purchased
goods
and
services,
use
of
sold
products
and
end-of-life
treatment).
Das
Unternehmen
hat
sich
außerdem
verpflichtet,
die
Treibhausgasemissionen
pro
verpacktem
Liter
bis
2030
um
25%
gegenüber
2016
zu
reduzieren
(einschließlich
der
genannten
Emissionskategorien
1
und
2
sowie
der
Kategorie
3-Emissionen
aus
gekauften
Waren
und
Dienstleistungen,
aus
der
Verwendung
verkaufter
Produkte
und
ihrer
Entsorgung
nach
Gebrauch).
ParaCrawl v7.1
Downstream
processes
like
further
processing,
manufacture
of
secondary
products,
the
use
phase,
and
the
end-of-life
treatment
of
the
product
are
not
covered
by
Eco-profiles.
Weitere
Verarbeitungsschritte,
die
Herstellung
von
Folgeprodukten,
die
Nutzungsphase
und
die
Entsorgung
des
Produktes
werden
nicht
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Kyoto,
September
2017
–
"The
significance
of
palliative
care
extends
far
beyond
'end-of-life
treatment'
for
cancer
patients,"
Secretary
General
of
the
World
Federation
of
Neurology
(WFN)
Prof
Wolfgang
Grisold
emphasizes
at
the
occasion
of
XXIII
World
Congress
for
Neurology
in
Kyoto.
Kyoto,
September
2017
–
"Die
Bedeutung
palliativer
Betreuung
geht
weit
über
das
'end
of
life
treatment'
onkologischer
Patienten
hinaus",
betonte
der
Generalsekretär
der
World
Federation
of
Neurology
(WFN),
Prof.
Dr.
Wolfgang
Grisold
beim
XXIII.
Weltkongress
der
Neurologie
in
Kyoto.
ParaCrawl v7.1