Übersetzung für "End elevation" in Deutsch
A
pivotal
connection
at
the
upper
end
of
the
elevation
measuring
device
then
becomes
unnecessary.
Ein
Anlenken
am
oberen
Ende
des
Höhenmeßgerätes
erübrigt
sich
dann.
EuroPat v2
This
can
readily
be
seen
in
the
left
end
elevation.
Dies
ist
an
der
linken
stirnseitigen
Ansicht
gut
erkennbar.
EuroPat v2
From
the
end
elevation
shown
adjacent
the
side
elevation
it
can
be
seen
that
the
cutting
blades
42
have
a
closed
peripheral
edge.
Aus
der
links
neben
der
Seitenansicht
wiedergegebenen
stirnseitigen
Ansicht
ist
erkennbar,
daß
die
Schneidmesser
42
eine
geschlossene
Umfangskante
aufweisen.
EuroPat v2
The
collector
4
is
on
the
side
averted
from
the
free
end
of
the
elevation
tube
24
and
the
stator
17
is
on
the
side
averted
from
the
suction
side
of
the
device
16
in
each
case
formed
with
a
pair
of
radially
projecting
ribs
26,
each
bearing
the
aforementioned
wheel
unit
10'.
Der
Vorratskessel
4
ist
an
der
von
dem
freien
Ende
des
Elevatorrohrs
3
abgewandten
Seite
seines
Bodens
und
der
Stator
17
ist
an
seiner
von
der
Saugseite
der
Vorrichtung
16
abgewandten
Seite
jeweils
mit
einem
Paar
von
radial
ragenden
Rippen
26
ausgebildet,
die
jeweils
die
vorstehend
beschriebene
Radeinheit
10'
tragen.
EuroPat v2
Valve
4
comprises
a
valve
housing
8
which
is
sealed
by
a
sealing
disc
9
with
respect
to
the
upper
end
of
elevation
3.
Das
Ventil
4
umfaßt
ein
Ventilgehäuse
8,
welches
mit
einer
Dichtungsscheibe
9
gegenüber
dem
oberen
Ende
der
Erhebung
3
abgedichtet
ist.
EuroPat v2
To
this
end,
the
elevation
angle
for
emitting
the
laser
beam
is
automatically
adapted
to
the
horizontal
plane
height
defined
by
the
position
of
the
first
spatial
point
by
the
sighting
unit
for
targeting
the
second
spatial
point.
Dazu
wird
der
Elevationswinkel
für
die
Aussendung
des
Laserstrahls
von
der
Anzieleinheit
automatisch
zur
Anvisierung
des
zweiten
Raumpunkts
an
die
durch
die
Lage
des
ersten
Raumpunkts
definierte
Horizontalebenenhöhe
angepasst.
EuroPat v2
To
this
end,
the
elevation
angle
for
emitting
the
laser
beam
14
is
automatically
adapted
by
the
sighting
unit
13
to
the
horizontal
plane
height
h,
defined
by
the
position
of
the
first
spatial
point
1
a,
for
targeting
the
second
spatial
point
1
b,
and
hence
guided
along
a
line
on
the
projection
area
in
the
predefined
horizontal
plane
16
.
Dazu
wird
der
Elevationswinkel
für
die
Aussendung
des
Laserstrahls
14
von
der
Anzieleinheit
13
automatisch
zur
Anvisierung
des
zweiten
Raumpunkts
1b
an
die
durch
die
Lage
des
ersten
Raumpunkts
1a
definierte
Horizontalebenenhöhe
h
angepasst
und
damit
entlang
einer
Linie
auf
der
Projektionsfläche
in
der
vordefinierten
Horizontalebene
16
geführt.
EuroPat v2
The
depressions
are
configured
in
such
a
way
that
the
distance
between
the
end
of
the
web
facing
the
friction
lining
and
the
end
of
the
elevation
facing
the
second
actuation
means—corresponding
to
the
second
depression
on
the
friction
side—does
not
exceed
a
defined
thickness,
especially
15
mm.
Die
Vertiefungen
werden
derart
ausgebildet,
dass
der
Abstand
zwischen
der
zum
Reibbelag
weisenden
Stirnfläche
des
Stegs
und
der
zum
Betätigungsmittel
weisenden
Stirnfläche
der
Erhebung,
die
der
reibseitigen
zweiten
Vertiefung
entspricht,
eine
definierte
Dicke,
insbesondere
15
mm
nicht
übersteigt.
EuroPat v2
The
end
face
66,
and
also
the
transition
from
the
lateral
surface
65
to
the
end
face,
is
curved
convexly
outwards
(in
the
axial
direction),
whereby
an
end
elevation
of
the
functional
part
is
formed.
Die
Stirnfläche
66,
und
auch
der
Übergang
von
der
Mantelfläche
65
zur
Stirnfläche,
ist
konvex
nach
außen
gewölbt
(in
axialer
Richtung),
wodurch
eine
stirnseitige
Erhebung
des
Funktionsteils
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
To
this
end,
a
conical
elevation
as
well
as
a
corresponding
conical
recess
may
be
provided,
which
may
be
disposed
for
example
either
on
the
outside
of
the
blow
mould
2
or
on
the
inside
of
the
blow
mould
holder
4,
for
example
in
the
sealing
area
between
the
sealing
elements
359
.
Hierzu
kann
eine
konische
Erhebung
sowie
eine
korrespondierende
konische
Ausnehmung,
welche
zum
Beispiel
entweder
an
der
Außenseite
der
Blasform
2
oder
an
der
Innenseite
des
Blasformhalters
4
zum
Beispiel
im
Dichtungsbereich
zwischen
den
Dichtungselementen
359
angeordnet
ist,
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
angle
here
is
between
the
reference
direction,
on
the
one
hand,
and,
on
the
other
hand,
an
imaginary
line
which
connects
the
outer
edge
of
a
foot
of
the
elevation
to
the
centre
of
the
contact
region
at
the
distal
end
of
the
elevation.
Dabei
ist
dieser
Winkel
zwischen
der
Referenzrichtung
einerseits
und
einer
gedachten
Linie,
die
die
Außenkante
eines
Fußes
der
Erhebung
mit
der
Mitte
des
Kontaktbereichs
am
distalen
Ende
der
Erhebung
verbindet
andererseits
gegeben.
EuroPat v2
Box
seams
were
also
employed
on
the
end
elevation
to
highlight
the
location
of
curtain
wall
members
on
the
larger
opening
of
the
Arts
&
Crafts
workshop.
Einhängfalze
wurden
ebenfalls
bei
der
hinteren
Ansicht
verwendet,
um
die
Stelle
der
Fassadenverkleidungsteile
an
der
größeren
Öffnung
des
Kunsthandwerksbetriebs
hervorzuheben.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
an
elevation
of
the
disk
consists
of
a
prominent
border
encompassing
the
upper
end
of
the
elevation
(or
bulge)
of
the
first
clip
leg
when
the
safety
clip
is
closed
so
that
is
is
not
possible
to
insert
a
flat
card
into
the
safety
clip
without
spreading
apart
the
clip
legs.
Vorzugsweise
besteht
eine
Erhöhung
des
Tellers
aus
einem
aufragenden
Rand.
Dieser
Rand
umgibt
bei
geschlossener
Sicherungsklammer
das
obere
Ende
der
Erhöhung
(bzw.
der
Buckel)
des
ersten
Klemmenbeines,
so
dass
es
nicht
möglich
ist,
eine
flache
Karte
in
die
Sicherungsklammer
einzuschieben,
ohne
dass
die
Klemmenbeine
auseinandergespreizt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
at
the
eastern
end,
two
elevators
connect
the
platforms
to
the
surface.
Weiterhin
verbinden
am
östlichen
Ende
zwei
Aufzüge
die
Bahnsteige
mit
der
Oberfläche.
WikiMatrix v1
Why
don't
you
let
it
end
with
the
elevator
scene
where
the
guy
falls
down
and
dies.
Lass
ihn
doch
mit
der
Aufzugszene
enden,
wie
der
Typ
runterstürzt
und
draufgeht.
OpenSubtitles v2018
Its
flowering
period
begins
at
lower
elevations
as
early
as
the
beginning
of
May
and
ends
in
higher
elevations
at
the
end
of
July.
Die
Blütezeit
beginnt
in
tieferen
Lagen
bereits
Anfang
Mai
und
endet
in
höheren
Lagen
Ende
Juli.
WikiMatrix v1
From
then
on,
the
glacier
narrows
and
flows
down
southwest
and
accumulates
rock
debris
before
turning
and
ending
at
an
elevation
of
around
5,100
feet
(1,600
m).
Von
dort
ab
wird
der
Gletscher
schmaler
und
fließt
südwestwärts,
wobei
er
Eisblöcke
aufnimmt,
bevor
er
eine
Schleife
zieht
und
in
einer
Höhe
von
etwa
5.100
ft
(1.554
m)
endet.
WikiMatrix v1
Their
horizontal
extension
ends
before
the
elevator
lattice
10
which
moves
past
all
chutes
substantially
in
the
perpendicular
direction
upwards
from
below
and
takes
out
fibres.
Ihre
horizontaler
Erstreckung
endet
vor
einem
Steiglattentuch
10,
das
an
allen
Schächten,
im
wesentlichen
in
vertikaler
Richtung
von
unter
nach
oben
vorbeistreicht
und
die
Fasern
entnimmt.
EuroPat v2
It
can
be
seen
therefrom
that
a
respective
elastic
ring
25
is
inserted
into
the
circumferential
channel
29
of
each
of
the
deflection
members
11,
and
this
elastic
ring
25
comprises
outwardly
directed
leg
pairs
(not
visible
in
this
view),
whose
ends
have
elevations
or
projections
21
of
elastic
material
directed
toward
one
another.
Daraus
wird
erkennbar,
daß
in
den
umlaufenden
Nuten
29
der
Umlenkscheiben
11
jeweils
ein
elastischer
Ring
25
eingefügt
ist,
der
auswärts
gerichtete
-
hier
nicht
sichtbare
-
Schenkelpaare
aufweist,
an
deren
Enden
gegeneinander
gerichtete
Hebungen
21
aus
elastischem
Material
angeordnet
sind.
EuroPat v2