Übersetzung für "Employee separation" in Deutsch
It
allows
to
limit
access
rights
for
separate
employees
and
departments.
Es
ist
möglich,
Zugangsberechtigung
für
jede
MitarbeiterIn
und
Abteilung
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
If
no
resource
calendar
is
assigned
to
an
employee,
no
separator
bars
are
displayed.
Wenn
einem
Mitarbeiter
kein
Ressourcenkalender
zugeordnet
ist,
dann
sind
keine
Trennbalken
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
In
a
manner
of
speaking,
almost
every
employee
is
a
separate
research
and
development
department.
Nahezu
jede
Mitarbeiterin
und
jeder
Mitarbeiter
ist
sozusagen
eine
eigene
Forschungs-
und
Entwicklungsabteilung.
ParaCrawl v7.1
Car
parks
for
visitors
and
secure
car
parks
for
employees
can
be
separated
off.
Parkplätze
für
Besucher
und
geschützte
Parkplätze
für
Angestellte
können
getrennt
ausgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Employer
and
employee
representatives
submitted
separate
dissenting
statements.
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
brachten
jeweils
eigene
Stellungnahmen
ein,
die
jedoch
keine
Mehrheit
fanden.
EUbookshop v2
In
the
run-up
to
the
Supervisory
Board
meetings,
the
representatives
of
shareholders
and
employees
meet
separately.
Zur
Vorbereitung
der
Aufsichtsratssitzungen
tagen
die
Vertreter
der
Anteilseigner
und
der
Arbeitnehmer
auch
getrennt.
ParaCrawl v7.1
Only
aÂ
few
years
ago
office
spaces
were
divided
into
an
open
space
for
employees
and
separate
managerial
offices.
Noch
vor
ein
paar
Jahren
wurden
Büroflächen
aufgeteilt
in
Großraumbüros
für
Angestellte
und
separate
Managerbüros.
ParaCrawl v7.1
In
Finland,
unemployment
insurance
funds
are
confined
to
employees,
but
a
separate
scheme
provides
flatrate
benefits
to
the
selfemployed
as
well
as
to
new
entrants
to
the
labour
market.
In
Finnland
sind
die
Arbeitslosenkassen
abhängig
Beschäftigten
vorbehalten,
jedoch
besteht
auch
für
Selbständige
wie
für
erstmals
in
das
Erwerbsleben
tretende
Personen
eine
gesonderte
Regelung
zur
Gewährung
von
einkommensunabhängigem
Arbeitslosengeld.
EUbookshop v2
However,
although
contributions
are
made
by
employees,
no
separate
fund
is
main
tained
from
which
the
eventual
liabilities
will
Obwohl
die
Beamten
Beiträge
entrichten,
gibt
es
keinen
besonderen
Fonds,
bei
dem
die
fällig
gewordenen
Verbindlichkeiten
verbucht
werden.
EUbookshop v2
However,
although
contributions
are
made
by
employees,
no
separate
fund
is
maintained
from
which
the
even
tual
liabilities
will
be
met.
Obwohl
die
Beamten
Beiträge
entrichten,
gibt
es
keinen
besonderen
Fonds,
bei
dem
die
fällig
gewordenen
Verbindlichkeiten
verbucht
werden.
EUbookshop v2
When
the
categories
of
manual
workers
(Arbeiter)
and
whitecollar
workers
(Angestellten)
each
contain
over
five
permanent
employees,
two
separate
works
councils
must
be
established
as
well
as
an
establishment
committee
(Betriebsausscliuss).
Wenn
den
Gruppen
der
Arbeiter
und
Angestellten
jeweils
dauernd
mehr
ak
fünf
Arbeitnehmer
angehören,
sind
zwei
ge
trennte
Betriebsräte
und
eDi
Betriebsausschuß
zu
bilden.
EUbookshop v2
Motivation
and
efficiency,
as
well
as
high
professional
competence
and
the
job
satisfaction
of
the
employees
cannot
be
separated
from
the
economic
success
of
the
company.
Leistungsbereitschaft
und
-fähigkeit
sowie
hohe
fachliche
Kompetenz
und
Arbeitszufriedenheit
der
Beschäftigten
sind
vom
wirtschaftlichen
Erfolg
des
Unternehmens
nicht
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1
The
similar
organisation
of
work
allows
to
build
within
the
limits
of
process
of
a
chain
of
interaction
of
functional
divisions
and
separate
employees.
Die
ähnliche
Organisation
der
Arbeit
lässt
zu,
im
Rahmen
des
Prozesses
der
Kette
der
Wechselwirkung
der
funktionalen
Unterabteilungen
und
der
abgesonderten
Mitarbeiter
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
The
simplest
method
is
to
use
a
plugin
like
Meet
the
Team
which
allows
you
to
manage
all
your
employees
separately,
as
well
as
the
formatting
of
the
elements,
and
manage
everything
with
shortcodes.
Die
einfachste
Methode
ist
ein
Plugin
wie
Meet
the
Team
mit
dem
Sie
alle
Ihre
Mitarbeiter
separat
verwalten,
sowie
die
Formatierung
der
Elemente
und
Verwaltung
alles
mit
Kurzwahlnummern
speichern
können.
ParaCrawl v7.1
We
constantly
educate
and
encourage
our
employees
to
separate
waste
in
order
to
at
least
recycle
what
can’t
be
reduced.
Wir
unterrichten
und
bestärken
unsere
Mitarbeiter
ständig
darin,
Abfall
ordnungsgemäß
zu
trennen,
um
den
Müll,
der
anfällt,
wenigstens
recyceln
zu
können.
CCAligned v1