Übersetzung für "Elevated highway" in Deutsch

Just before the elevated highway leave the two-lane road to the right.
Kurz vor dem Beginn einer Hochstraße verlassen Sie die zweispurige Straße nach rechts.
ParaCrawl v7.1

In the close neighborhood, there is the Shanghai elevated highway.
In der Nähe gibt es die Shanghai erhöhte Autobahn.
ParaCrawl v7.1

Therefore, in the early 1980s the construction of a four-lane elevated highway was needed in the city.
Daher wurde Anfang der 1980er Jahre in der Stadt der Bau dieser vierspurigen Hochstraße nötig.
WikiMatrix v1

The Bang Na Expressway (full name: Bang Na - Bang Phli - Bang Pakong Expressway), officially Burapha Withi Expressway (), is a 55 km long six-lane elevated highway in Thailand.
Der Bang Na Expressway (vollständig: Bang Na – Bang Pli – Bang Pakong Expressway), offiziell Burapha Withi Expressway (Thai: ), ist eine 55 Kilometer lange sechsspurige Hochstraße (Autobahn) in Bangkok, Thailand.
Wikipedia v1.0

The right short individual sections make it seem like an inner-city viaduct or an elevated highway in proportion to the whole length.
Die im Verhältnis zur Gesamtlänge recht kurzen Einzelabschnitte lassen sie wie ein innerstädtisches Viadukt oder eine Hochstraße erscheinen.
WikiMatrix v1

It was elevated to National Highway status in February 1993, and replaced the Cunningham Highway as the main route from Goondiwindi to Brisbane.
Sie wurde erst im Februar 1993 zum Highway erhoben und übernahm damit diese Funktion für die Strecke Goondiwindi – Brisbane vom Cunningham Highway.
Wikipedia v1.0

A woman named Aomame in 1984 Japan finds herself negotiating down a spiral staircase off an elevated highway.
Eine Frau namens Aomame ertappt sich 1984 in Japan beim Hinabklettern einer Wendeltreppe von einer erhöhten Autobahn.
QED v2.0a

The third protagonist is the Tatekawa itself, the canal covered by an elevated highway that runs past the translator's apartment, which gives the neighborhood its name.
Der dritte Protagonist ist der Tatekawa selbst, ein von einer erhöhten Autobahntrasse überspannter Kanal, der an der Wohnung der Übersetzerin vorbeifließt und der dem Viertel seinen Namen gibt.
ParaCrawl v7.1

The prestressed concrete department successfully used the CFRP material for the first time for an elevated highway in Kuala Lumpur (Malaysia).
Die Spannbeton-Abteilung setzte erstmals das Material CFK erfolgreich an einer Hochstraße in Kuala Lumpur (Malaysia) ein.
CCAligned v1

Construction of the tunnel was triggered by an earthquake in 2001 which caused damage to the elevated highway.
Den Auslöser für den Tunnelbau bildete ein Erdbeben im Jahr 2001, das zu Beschädigungen an der Hochstraße führte.
ParaCrawl v7.1

In Disseminate and Hold, on the other hand, the artist’s focus is on an elevated highway in São Paulo named Minhocão (‘giant worm’), which was completed in 1969 during Brazil’s military dictatorship.
In Disseminate and Hold wiederum stellt die Künstlerin die 1969 unter der brasilianischen Militärdiktatur in São Paulo errichtete Stadtautobahn Minhocão („großer Wurm“) in den Mittelpunkt und entwirft eine Narration, die sich um dessen historische, gegenwärtige und imaginäre Bedeutung für das urbane Gefüge entfaltet.
ParaCrawl v7.1

Suvarnabhumi International Airport is a 45-minute drive away along the elevated highway, and the Airport Rail Link station is just over one kilometre away.
Der internationale Flughafen Suvarnabhumi liegt bloß eine 45-minütige Autofahrt auf der Hochstraße entfernt, und zur Airport Rail Link-Station ist es ein guter Kilometer.
ParaCrawl v7.1

There were plans to build an elevated highway over it, until Erich Honecker was persuaded to stop them by Heinz Galinski, the chairman of the Jewish congregation in West Berlin.
Den geplanten Bau einer Hochstraße lässt Erich Honecker, nach dem ihn der damalige Vorsitzende der Jüdischen Gemeinde in West-Berlin, Heinz Galinski, darum bittet, stoppen.
ParaCrawl v7.1

After early and comprehensive civic participation, the City Council decided in 2014 to replace the elevated highway with a ground-level city street, thereby smoothing the way for the project.
Nach einer frühzeitigen und um fassenden Bürgerbeteiligung entschied der Stadtrat 2014, die Hochstraße durch eine ebenerdige Stadtstraße zu ersetzen und so den Weg für das Projekt zu ebnen.
ParaCrawl v7.1

After the next intersection with traffic lights, just before the elevated highway, leave the two-lane road to the right.
Nach der folgenden Ampelkreuzung, kurz vor dem Beginn einer Hochstraße verlassen Sie die zweispurige Straße nach rechts.
ParaCrawl v7.1

Like two entries, according to the situational context they allow for a mutable reception of the exhibition, for the films exude quite different atmospheres: against the backdrop of the Port of Rotterdam's dystopian artificial landscape and underlined by Jan St. Werner's soundscape that with its metallic, high-pitched tones and deep pad drones at times creates a disturbing mood, Somnium draws a bleak scenario, while in Disseminate and Hold a heavily frequented elevated highway that harshly cuts through São Paulo on a length of more than three kilometres is reclaimed as public space by the city's residents.
Wie zwei Entrees erlauben sie eine situationsbedingt veränderliche Wahrnehmung der Ausstellung, denn sie verströmen eine jeweils unterschiedliche Stimmung: In Somnium wird vor der dystopischen, artifiziellen Landschaft des Rotterdamer Hafens ein düsteres Szenario gezeichnet, unterstrichen vom mitunter beunruhigenden Filmsound von Jan St. Werner mit spitzen metallenen Klängen und tiefen flächigen Drones, während in Disseminate and Hold eine stark befahrene, erhabene Stadtautobahn, die São Paulo auf einer Länge von mehr als 3 km brutal durchschneidet, von den Anrainern als öffentlicher Raum zurückerobert wird.
ParaCrawl v7.1

Like two entries, according to the situational context they allow for a mutable reception of the exhibition, for the films exude quite different atmospheres: against the backdrop of the Port of Rotterdam’s dystopian artificial landscape and underlined by Jan St. Werner’s soundscape that with its metallic, high-pitched tones and deep pad drones at times creates a disturbing mood, Somnium draws a bleak scenario, while in Disseminate and Hold a heavily frequented elevated highway that harshly cuts through São Paulo on a length of more than three kilometres is reclaimed as public space by the city’s residents.
Wie zwei Entrees erlauben sie eine situationsbedingt veränderliche Wahrnehmung der Ausstellung, denn sie verströmen eine jeweils unterschiedliche Stimmung: In Somnium wird vor der dystopischen, artifiziellen Landschaft des Rotterdamer Hafens ein düsteres Szenario gezeichnet, unterstrichen vom mitunter beunruhigenden Filmsound von Jan St. Werner mit spitzen metallenen Klängen und tiefen flächigen Drones, während in Disseminate and Hold eine stark befahrene, erhabene Stadtautobahn, die São Paulo auf einer Länge von mehr als 3 km brutal durchschneidet, von den Anrainern als öffentlicher Raum zurückerobert wird.
ParaCrawl v7.1