Übersetzung für "Electronics cabinet" in Deutsch
A
special
highlight
is
the
inspection
and
research
of
the
electronics
cabinet
from
the
inside.
Ein
besonderes
Highlight
ist
die
Begehung
und
die
Erforschung
des
Elektronikschrankes
von
innen.
ParaCrawl v7.1
The
housing
is
screwed
into
an
electronics
cabinet
using
the
two
attachment
flanges.
Über
die
beiden
Befestigungsflansche
wird
das
Gehäuse
in
einen
Elektronikschrank
eingeschraubt.
EuroPat v2
In
this
drawing
a
simplified
and
schematic
cross
section
of
a
ventilated
electronics
cabinet
is
represented.
In
dieser
Zeichnung
ist
vereinfacht
und
schematisch
ein
belüftbarer
Elektronikschrank
in
einem
Querschnitt
dargestellt.
EuroPat v2
In
practice,
the
control
unit
48
corresponds
to
the
parts
26
and
27
of
the
electronics
cabinet
25
and
is
supplied
additionally
through
the
line
51
with
the
actual
values
of
the
position
of
the
test
head
3.
Sie
entspricht
praktisch
den
Teilen
26
und
27
des
Elektronikschrankes
25
und
wird
zusätzlich
über
die
Leitung
51
mit
den
Istwerten
der
Position
des
Prüfkopfes
3
versorgt.
EuroPat v2
The
motions
are
thus
converted
into
electrical
signals
and
are
fed
through
the
connecting
cable
40
to
the
control
part
in
the
electronics
cabinet
25,
if
the
switches
42
provided
at
the
simulation
device
35,
are
actuated.
Die
Bewegungen
werden
somit
in
elektrische
Signale
umgesetzt
und
über
das
Verbindungskabel
40
dem
Steuerungsteil
27
im
Elektronikschrank
25
dann
zugeführt,
wenn
die
an
der
Simulationseinrichtung
35
vorgesehenen
Schalter
42
betätigt
werden.
EuroPat v2
A
ventilated
electronics
cabinet
according
to
claim
1,
wherein
the
air
baffle
plate
(16)
is
a
rectangular
element
made
of
corrosion
proof
metal.
Belüftbarer
Elektronikschrank
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Luftleitblech
(16)
eine
ebene,
rechteckige
Platte
aus
korrosionsgeschütztem
Metall
ist.
EuroPat v2
A
ventilated
electronics
cabinet
according
to
claim
1,
wherein
the
axial
fan
(5)
sits
on
a
circular
adaptor
plate
(17),
which
is
removably
fastened
to
the
inner
wall
(2).
Belüftbarer
Elektronikschrank
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Axiallüfter
(5)
an
einer
ringförmigen
Adapterplatte
(17)
sitzt,
die
an
der
Innenwandung
(2)
lösbar
befestigt
ist.
EuroPat v2
A
ventilated
electronics
cabinet
according
to
claim
1,
wherein
the
external
wall
(3)
defines
a
service
opening
(19),
which
is
closed
by
a
removable
cover
(20),
with
a
clearance
larger
than
a
width
of
the
adaptor
plate
(17).
Belüftbarer
Elektronikschrank
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
der
Außenwandung
(3)
eine
durch
einen
lösbaren
Deckel
(20)
verschlossene
Service-Öffnung
(19)
vorgesehen
ist,
deren
lichte
Maße
größer
sind
als
die
Abmessungen
der
Adapterplatte
(17).
EuroPat v2
A
ventilated
electronics
cabinet
according
to
claim
1,
further
comprising
an
exchangeable
air
filter
(21)
located
proximate
the
fan
intake
(8).
Belüftbarer
Elektronikschrank
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
vor
der
Lüftereingangsöffnung
(8)
ein
austauschbares
Luftfilter
(21)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
ventilated
electronics
cabinet
according
to
claim
9,
wherein
the
supporting
lattice
(22)
supports
a
removable
circular
grille
(25).
Belüftbarer
Elektronikschrank
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Stützgitter
(22)
ein
abnehmbares,
kreisförmiges
Schutzgitter
(25)
trägt.
EuroPat v2
For
the
solution
of
the
task
one
proceeds
from
a
well-known,
ventilated
electronics
cabinet
of
the
type
initially
described.
Zur
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
wird
von
einem
bekannten,
belüftbaren
Elektronikschrank
der
eingangs
beschriebenen
Art
ausgegangen.
EuroPat v2
A
good
ventilation
is
ensured,
if
the
intake
for
the
fresh
air
lies
in
the
base
area
of
the
electronics
cabinet
between
the
inner
wall
and
the
external
wall,
appropriately
the
axial
fan
is
intended
to
be
above
this
intake.
Eine
gute
Belüftung
ist
gewährleistet,
wenn
der
Eintritt
für
die
Frischluft
im
Bereich
des
Bodens
des
Elektronikschrankes
zwischen
der
Innenwandung
und
der
Außenwandung
liegt,
und
der
Axiallüfter
oberhalb
dieses
Eintritts
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
electronics
cabinet
1
is
depicted
with
double-walls
and
possesses
an
inner
wall
2
and
an
external
wall
3,
which
are
constructed
from
corrosion
proof
steel
sheet.
Der
Elektronikschrank
1
ist
doppelwandig
ausgebildet
und
besitzt
eine
Innenwandung
2
und
eine
Außenwandung
3,
die
aus
korrosionsgeschütztem
Stahlblech
hergestellt
sind.
EuroPat v2
A
ventilated
electronics
cabinet
according
to
claim
9,
wherein
the
supporting
lattice
(22)
is
fastened
to
the
adaptor
plate
(17).
Belüftbarer
Elektronikschrank
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Stützgitter
(22)
an
der
Adapterplatte
(17)
befestigt
ist.
EuroPat v2
This
enables
the
exchange
of
a
defective
axial
fan
without
having
to
open
the
electronics
cabinet
and
avoids
the
necessity
to
switch
components
off
during
the
repair.
Dies
ermöglicht
den
Austausch
eines
defekten
Axiallüfters
ohne
den
Elektronikschrank
öffnen
zu
müssen
und
vermeidet
die
Notwendigkeit,
Komponenten
während
der
Reparatur
etwa
abzuschalten.
EuroPat v2
Both,
intake
10
and
discharge
12,
are
situated
in
the
base
14
area
of
the
electronics
cabinet
1,
which
is
set
on
low
feet
15.
Beide,
Eintritt
10
und
Austritt
12,
liegen
im
Bereich
des
Sockels
14
des
Elektronikschrankes
1,
der
auf
niederen
Füßen
15
steht.
EuroPat v2
At
the
external
wall
3
of
the
electronics
cabinet
1
a
service
opening
19
is
intended,
which
is
closed
by
a
removable
cover
20.
An
der
Außenwandung
3
des
Elektronikschrankes
1
ist
eine
Service-Öffnung
19
vorgesehen,
die
durch
einen
lösbaren
Deckel
20
verschlossen
ist.
EuroPat v2
Since
the
two
circulations
9
and
10
are
separated
from
each
other
gas
or
dusttight,
the
dissipation
of
the
waste
heat
of
the
electronics
cabinet
which
is
closed
dusttight
is
assured.
Da
die
beiden
Kreisläufe
9
und
10
gas-
bzw.
staubdicht
voneinander
getrennt
sind,
ist
die
Abfuhr
der
Abwärme
des
Elektronikschrankes
bei
staubdichtem
Verschluß
des
Elektronikschrankes
sichergestellt.
EuroPat v2
The
electronic
transmission
system
24
includes
the
power
electronic
circuitry
26
disposed
in
the
lower
part
of
the
cabinet
25
as
well
as
adapters
to
the
drives
and
the
servo-control
(part
27
in
the
electronics
cabinet
25).
Das
elektronische
Ubertragungssystem
24
umfaßt
die
im
unteren
Teil
des
Schrankes
25
angeordnete
Leistungselektronik
26
sowie
die
Anpassung
an
die
Antriebe
und
die
Folgeregelung
(Teil
27
im
Elektronikschrank
25).
EuroPat v2
The
required
electronics
can
be
accommodated
as
in
the
prior
art
in
an
electronics
cabinet,
which
can
be
provided
in
particular
on
one
long
side
of
the
platform
10
.
Notwendige
Elektronik
kann
nach
dem
Stand
der
Technik
in
einem
Elektronikschrank
untergebracht
werden,
der
insbesondere
an
einer
Längsseite
der
Plattform
10
vorgesehen
sein
kann.
EuroPat v2
Utility
Model
DE
20
2004
001
075
discloses
an
air
passage
device,
in
particular
a
filter
fan
or
outlet
filter
with
or
without
a
fan
to
be
installed
in
a
mounting
opening
in
a
wall,
in
particular
of
a
housing
of
components
which
generate
waste
heat,
such
as
a
switch
cabinet,
electronics
cabinet,
computer
system,
or
the
like,
the
air
passage
device
comprising
a
main
housing
with
or
without
a
fan
carrier,
a
ventilation
grating
implemented
as
a
design
cover,
and
a
filter
mat
situated
between
the
main
housing
and
the
ventilation
grating.
Das
Gebrauchsmuster
DE
20
2004
001
075
offenbart
eine
Luftdurchtrittsvorrichtung,
insbesondere
ein
Filterlüfter
oder
Austrittsfilter
mit
oder
ohne
einem
Gebläse
für
den
Einbau
in
eine
Montagedurchbrechung
in
einer
Wand,
insbesondere
eines
Gehäuses
von
Abwärme
erzeugenden
Bauteilen
wie
Schaltschrank,
Elektronikschrank,
Computersystem
oder
dergleichen,
wobei
die
Luftdurchtrittsvorrichtung
ein
Grundgehäuse
mit
oder
ohne
einem
Gebläseträger,
ein
als
Designdeckel
ausgebildetes
Lüftergitter
sowie
eine
zwischen
dem
Grundgehäuse
und
dem
Lüftergitter
angeordnete
Filtermatte
umfasst.
EuroPat v2
A
ventilated
electronics
cabinet
according
to
claim
2,
wherein
the
air
baffle
plate
(16)
is
located
on
the
adaptor
plate
(17).
Belüftbarer
Elektronikschrank
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Luftleitblech
(16)
an
der
Adapterplatte
(17)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
A
ventilated
electronics
cabinet
according
to
claim
1,
wherein
the
grille
(25)
is
situated
proximate
a
lower
portion
of
the
cover
(20)
of
the
service
opening
(19).
Belüftbarer
Elektronikschrank
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Schutzgitter
(25)
dicht
unterhalb
des
Deckels
(20)
der
Service-Öffnung
(19)
liegt.
EuroPat v2